Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om jou verdraagsaamheid te versterk, moet jy dus na aan Jehovah bly en met jou hele hart op hom vertrou.
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 3: 9) እንግዲያው ችግርን ችሎ የመታገሥ ችሎታህን ይበልጥ ለማጠናከር ከይሖዋ ጋር ተጣበቅ፤ በሙሉ ልብህ በእርሱ ታመን።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣:٩) لذلك، لتقوية احتمالكم، التصقوا جيدا بيهوه واعتمدوا عليه بكل قلبكم.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 3:9) Kun siring, tanganing maparigon an saindong sadiring pagpopogol, rumani ki Jehova asin magsarig saiya sa bilog nindong puso.
Bemba[bem]
(2 Petro 3:9) Pa kukosha ukushishimisha kobe kwine, kanshi, kakatila kuli Yehova no kushintilila pali wene no mutima obe onse.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 3:9) Следователно, за да подсилиш своето търпение, стой близо до Йехова и се облегни на него от цялото си сърце.
Bislama[bi]
(2 Pita 3:9) Taswe blong mekem longfala tingting blong yu i kam strong, yu mas stap kolosap long Jeova oltaem mo dipen long hem wetem ful hat blong yu.
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:9) Busa, aron modugang pa ang imong pasensiya pabiling suod kang Jehova ug salig kaniya sa bug-os.
Czech[cs]
(2. Petra 3:9) Můžeš tedy posílit svou trpělivost tím, že budeš pevně lnout k Jehovovi a celým srdcem se na něho budeš spoléhat.
Danish[da]
(2 Peter 3:9) Prøv derfor at bevare din ligevægt ved at holde dig nær til Jehova og stole på ham af hele dit hjerte.
German[de]
Wenn du also deine Geduld stärken möchtest, mußt du dich unbedingt eng an Jehova halten und dich mit deinem ganzen Herzen auf ihn verlassen.
Efik[efi]
(2 Peter 3:9) Ke ntre, man anam ediyọ fo ọsọn̄ idem, sịk kpere Jehovah nyụn̄ beri edem ke enye ke ofụri esịt fo.
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:9) Συνεπώς, προκειμένου να ισχυροποιήσετε τη δική σας υπομονή, να παραμένετε προσκολλημένοι στον Ιεχωβά και να στηρίζεστε σε αυτόν με όλη σας την καρδιά.
English[en]
(2 Peter 3:9) To fortify your own forbearance, therefore, stick close to Jehovah and rely on him with all your heart.
Spanish[es]
(2 Pedro 3:9.) Por lo tanto, para fortalecer la paciencia, acérquese a Jehová y confíe en él con todo su corazón.
Estonian[et]
(2. Peetruse 3:9) Et tugevdada oma püsivust, hoidu Jehoova ligi ja toetu temale kogu südamest.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 3:9). Vahvistaaksesi omaa pitkämielisyyttäsi pysy siksi lähellä Jehovaa ja luota häneen kaikesta sydämestäsi.
French[fr]
(2 Pierre 3:9.) Par conséquent, soyez proche de Jéhovah et reposez- vous sur lui de tout votre cœur afin de fortifier votre patience.
Ga[gaa]
(2 Petro 3:9) No hewɔ lɛ, kɛ ooowaje bo diɛŋtsɛ ohenɔyeli lɛ, bɛŋkɛmɔ Yehowa kpaakpa ni okɛ ohe afɔ enɔ kɛ otsui fɛɛ.
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3:9) Busa, agod mapabakod ang inyo kaugalingon nga pagpailob, magpabilin nga suod kay Jehova kag magsalig sa iya sing bug-os.
Hungarian[hu]
Ragaszkodj tehát Jehovához, ha szeretnéd megerősíteni béketűrésedet és bízzál benne teljes szíveddel.
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:9) Karena itu, untuk memperkuat pengekangan diri saudara sendiri, mendekatlah pada Yehuwa dan bersandarlah kepada-Nya dengan segenap hati saudara.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:9) Ngarud, tapno manayonanyo ti anusyo, agtalinaedkayo a nasinged ken Jehova ken agpannuraykayo kenkuana iti amin a pusoyo.
Italian[it]
(2 Pietro 3:9) Quindi per fortificare la vostra sopportazione rimanete vicini a Geova e confidate in lui con tutto il cuore.
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:9)ですから,一層我慢強くなるためには,エホバに堅く付き,心をつくしてエホバに頼ることです。
Korean[ko]
(베드로 후 3:9) 그러므로 참을성을 강화시키려면 여호와께 밀접히 고착하고 온 마음을 다해 그분을 의지해야 한다.
Lingala[ln]
(2 Pɛtɛlɔ 3:9) Na yango, mpo na kokólisa ezalela na yo ya motema pɛtɛɛ, osengeli kozala penepene na Yehova mpe kotalela ye na motema na yo mobimba.
Macedonian[mk]
Петрово 3:9). Затоа, за да ја зголемиш стрпливоста, остани близу до Јехова и потпри се на него со целото свое срце.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 3:9) അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ സംയമനത്തിനു കരുത്തേകാൻ യഹോവയോടു പററിനിന്ന് നിങ്ങളുടെ മുഴുഹൃദയത്തോടെ അവിടുത്തെ ആശ്രയിക്കുവിൻ.
Marathi[mr]
(२ पेत्र ३:९) यास्तव, तुमच्या स्वतःची सहनशीलता दृढ करण्यासाठी, यहोवाला जडून राहा आणि पूर्ण अंतःकरणाने त्याच्यावर विसंबून राहा.
Burmese[my]
(၂ ပေတရု ၃:၉) ထို့ကြောင့် သင့်ကြံ့ကြံ့ခံရပ်တည်ခြင်းကိုအားဖြည့်ရန် ယေဟောဝါအားတွယ်ကပ်နေပြီး သင့်နှလုံးရှိသမျှဖြင့် ကိုယ်တော်ကိုအားထားပါ။
Norwegian[nb]
(2. Peter 3: 9) For å styrke vår egen evne til å beherske oss bør vi derfor holde oss nær til Jehova og stole på ham av hele vårt hjerte.
Dutch[nl]
Blijf dus, om uw eigen verdraagzaamheid te versterken, dicht bij Jehovah en vertrouw op hem met heel uw hart.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 3:9) Ka gona, gore o matlafatše kgotlelelo ya gago ka noši, e-ba kgaufsi le Jehofa gomme o ithekge ka yena ka pelo ya gago ka moka.
Nyanja[ny]
(2 Petro 3:9) Chotero, kuti mulimbitse kudziletsa kwanu, yandikirani kwambiri kwa Yehova ndi kudalira pa iye ndi mtima wanu wonse.
Polish[pl]
Jeśli więc pragniesz rozwinąć w sobie ten przymiot, zbliż się do Jehowy i zaufaj Mu całym sercem.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:9) Portanto, para reforçar a sua própria tolerância, apegue-se a Jeová e confie nele de todo o coração.
Romanian[ro]
Prin urmare, pentru a ne fortifica autocontrolul, să stăm strâns ataşaţi de Iehova şi să ne bizuim pe el fără rezerve.
Slovak[sk]
(2. Petra 3:9) Teda aby si svoju zdržanlivosť posilnil, drž sa pevne Jehovu a spoliehaj sa na neho celým svojím srdcom.
Slovenian[sl]
Petrov 3:9). Da bi torej utrdili svojo potrpežljivost, se morate tesno držati Jehova in se opirati nanj iz vsega srca.
Samoan[sm]
(2 Peteru 3:9) O le mea lea, ina ia faamalosia lou lavātia, ia pipiimau ia Ieova ma faalagolago ia te ia ma lou loto atoa.
Shona[sn]
(2 Petro 3:9) Kuti usimbise kuzvidzora kwako umene, naizvozvo, omerera kuna Jehovha uye vimba naye nomwoyo wako wose.
Serbian[sr]
Petrova 3:9, Ča). Zato, da bi ojačao svoju sopstvenu trpeljivost, drži se čvrsto Jehove i osloni se na njega svim svojim srcem.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:9) Ka hona, e le ho matlafatsa ho ithiba ha hao ka mamello, itšoarelle haufi-ufi ka Jehova ’me u itšetlehe ho eena ka pelo ea hao eohle.
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:9) Håll dig därför tätt intill Jehova och förlita dig på honom av allt ditt hjärta, så lär du dig att själv bli mera fördragsam.
Swahili[sw]
(2 Petro 3:9) Kwa hiyo, ili kuimarisha uvumilivu wako mwenyewe, kaa karibu na Yehova na umtegemee kwa moyo wako wote.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3:9) ஆகையால், உங்களுடைய சொந்த தாங்கும் சக்தியைப் பலப்படுத்த, யெகோவாவோடு நெருங்கியிருந்து, இருதயப்பூர்வமாக அவர்பேரில் சார்ந்திருங்கள்.
Telugu[te]
(2 పేతురు 3:9) అయితే, మీ స్వంత ఓర్పును బలపర్చడానికి, యెహోవాను హత్తుకుని ఉండండి, మీ పూర్ణ హృదయముతో ఆయనపై ఆధారపడండి.
Thai[th]
(2 เปโตร 3:9) ดัง นั้น เพื่อ เสริม สร้าง ความ อด กลั้น ของ คุณ เอง จง ติด สนิท กับ พระ ยะโฮวา และ หมาย พึ่ง พระองค์ อย่าง เต็ม ที่.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:9) Samakatuwid, upang patibayin ang iyong pagkamatiisin, mangunyapit ka kay Jehova at umasa sa kaniya nang iyong buong puso.
Tswana[tn]
(2 Petere 3:9) Ka gone, nna gaufi thata le Jehofa mme o ikaege ka ene ka pelo ya gago yotlhe gore a nonotshe boitshoko jwa gago.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 3:9) Olsem na bilong strongim yu long i stap isi na wet, yu mas givim bel olgeta long Jehova na wet long em.
Turkish[tr]
(II. Petrus 3:9) O halde, tahammülünüzü güçlendirmek üzere Yehova’ya yaklaşın ve O’na tüm yüreğinizle güvenin.
Tsonga[ts]
(2 Petro 3:9) Hikwalaho, leswaku u ta kota ku tiyisa ku tiyisela ka wena, namarhela Yehovha, u n’wi tshemba hi mbilu ya wena hinkwayo.
Twi[tw]
(2 Petro 3:9) Enti sɛ wobɛhyɛ w’ankasa wo boasetɔ mu den a, bata Yehowa ho na fa wo koma nyinaa to no so.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 3:9) No reira, no te haapaari i to outou iho hitahita ore, ia ati maite atu ia Iehova e ia turui atu i nia ia ’na ma to outou mafatu atoa.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 3:9) Koia la ʼaē, moʼo fakamālohiʼi takotou faʼa kātaki, koutou tapiki maʼu kia Sehova pea mo koutou falala ki ai ʼaki tokotou loto katoa.
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:9) Ngoko ke, ukuze uhlakulele unyamezelo olungakumbi, namathela kuYehova uze ukholose ngaye ngentliziyo yakho iphela.
Yoruba[yo]
(2 Peteru 3:9) Nítorí náà láti fokun fún àmúmọ́ra tìrẹ, rọ̀ tímọ́tímọ́ mọ́ Jehofa kí o sì gbáralé e pẹ̀lú gbogbo ọkàn-àyà rẹ.
Chinese[zh]
彼得后书3:9)因此,你若要加强自己的忍耐力,就要亲近耶和华,全心全意仰赖他。
Zulu[zu]
(2 Petru 3:9) Ngakho-ke, ukuze uthole amandla okuzibamba, yiba seduze noJehova uthembele kuye ngayo yonke inhliziyo yakho.