Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
* Dano gubedo ki kare me cako pongo lobo dok aye.
Afrikaans[af]
* Die mensdom het die geleentheid gehad om ’n nuwe begin te maak.
Amharic[am]
* የሰው ዘር ሕይወቱን በአዲስ መልክ ሀ ብሎ ለመጀመር ዕድል አገኘ።
Arabic[ar]
* فأضحت الارض مطهرة وانفتحت امام البشرية صفحة جديدة.
Aymara[ay]
* Ukhamajj wasitatwa taqe kuns qalltapjjasapäna.
Central Bikol[bcl]
* An katawuhan may pagkakataon nang magpuon giraray.
Bemba[bem]
* Abantunse balitendeke ukwikala ubumi cipya cipya.
Bulgarian[bg]
* Човечеството можело да започне всичко отначало.
Bangla[bn]
* মানুষের সামনে আবার সবকিছু নতুন করে শুরু করার সুযোগ ছিল।
Catalan[ca]
* Ara, la humanitat tenia l’oportunitat de començar de nou.
Cebuano[ceb]
* Ang katawhan may kahigayonan na sa pagsugod ug bag-ong kinabuhi.
Chuukese[chk]
* Iwe, a suuk ngeni aramas ar repwe poputá le manaweni manawer lón eú fénúfan mi fé.
Czech[cs]
* Lidstvo dostalo možnost začít znovu.
Danish[da]
* Menneskeheden havde nu mulighed for at begynde på en frisk!
German[de]
* Die Menschheit hatte die Chance für einen Neuanfang.
Ewe[ee]
* Mɔnukpɔkpɔ su amegbetɔwo si be woagadze agbe yeye nɔnɔ gɔme azɔ.
Efik[efi]
* Mmọ ẹmọn̄ ẹfiak ẹtọn̄ọ uwem.
Greek[el]
* Το ανθρώπινο γένος είχε την ευκαιρία να κάνει μια νέα αρχή.
English[en]
* Mankind had a chance to make a fresh start.
Spanish[es]
* Por fin, la humanidad tenía la oportunidad de comenzar de cero.
Estonian[et]
* Inimkonnale anti võimalus alustada puhtalt lehelt.
Persian[fa]
* بشر بار دیگر برای زندگی بر روی زمین فرصتی تازه یافت.
Finnish[fi]
* Ihmiskunta saattoi aloittaa kaiken alusta.
Fijian[fj]
* Sa tauyavu vou tale na bula e vuravura.
French[fr]
L’humanité peut prendre un nouveau départ.
Ga[gaa]
* Adesai ná hegbɛ ekoŋŋ ni amɛkɛbaaje shihilɛ hee shishi.
Gilbertese[gil]
* E a reke aia tai botannaomata ni moana te maiu ae boou.
Guarani[gn]
* Hasýpe, umi yvypóra opytáva oñepyrũ jeýta ipyahuetévagui.
Gujarati[gu]
* મનુષ્યો પાસે નવી શરૂઆત કરવાનો સુંદર મોકો હતો.
Wayuu[guc]
* Müinjatü joo nakuwaʼipa maʼakaapuʼu namaiwa süpülapünaa eein tü müliakat.
Ngäbere[gym]
* Ye ngwane nitre kä tibienbätä yei namaninta nünandre ja känenkäre.
Hebrew[he]
* המין האנושי קיבל הזדמנות לפתוח דף חדש.
Hindi[hi]
* अब इंसानों के पास एक नयी ज़िंदगी शुरू करने का मौका था।
Hiligaynon[hil]
* May kahigayunan na ang tawo nga magsugod liwat.
Hiri Motu[ho]
* Anina be bese matamatana ia vara be namo.
Croatian[hr]
* Bio je to početak novog doba u ljudskoj povijesti.
Hungarian[hu]
* Az emberiségre egy új kezdet várt.
Armenian[hy]
Մարդկությունը հնարավորություն ուներ ամեն բան նոր էջից սկսելու։
Western Armenian[hyw]
Մարդկութիւնը նոր դարաշրջանի մը մէջ մտած էր։
Indonesian[id]
* Inilah kesempatan bagi manusia untuk memulai lembaran baru.
Igbo[ig]
* Noa na ezinụlọ ya nweziri ohere ịmalite ụwa n’isi.
Iloko[ilo]
* Addan gundaway ti tao a mangabaruanan.
Italian[it]
* L’umanità aveva la possibilità di ricominciare tutto daccapo.
Japanese[ja]
* 人類は再出発できるようになりました。
Kongo[kg]
* Bantu bakaka diaka dibaku ya kuyantika luzingu ya mpa.
Kikuyu[ki]
* Ũcio warĩ mweke wa andũ kwambĩrĩria mũtũũrĩre mwerũ.
Kalaallisut[kl]
* Inuiaat maanna aallaqqaataaniit aallarteqqissinnaalerput.
Kimbundu[kmb]
* O athu akexile kiá ni kithangana kia ku bhanga ngó o mbote bhu pholo ia Nzambi.
Kannada[kn]
* ಮಾನವಕುಲ ಜೀವನದ ಹೊಸ ಆರಂಭ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
* 인류는 새 출발을 할 수 있게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
* Bantu bajinga na kimye kya kwalula byubilo byabo.
San Salvador Kongo[kwy]
* Wantu bayantika zingu kiampa.
Kyrgyz[ky]
Адам баласынын жашоосу кайрадан башталар алдында турат.
Ganda[lg]
* Nuuwa n’ab’omu maka ge baatandika obulamu bupya.
Lingala[ln]
* Bato bazwaki lisusu libaku ya kobanda bomoi ya sika.
Lozi[loz]
* Batu cwale ne ba ka kalisa ku pila bupilo bo bu nca.
Lithuanian[lt]
* Žmonija galėjo kurti istoriją iš naujo.
Luba-Katanga[lu]
* Bantu baikala na dyese dya kushilula būmi bupya.
Luba-Lulua[lua]
* Bantu bavua ne diakalenga dia kutuadija nsombelu mupiamupia.
Luo[luo]
* Oganda dhano ne nyalo chako manyien.
Lushai[lus]
* Mihringte chuan a thara ṭan leh theihna hun remchâng an nei dâwn a ni.
Malagasy[mg]
* Afaka nanomboka fiainam-baovao indray ny olombelona.
Macedonian[mk]
* Човештвото добило шанса за нов почеток.
Malayalam[ml]
* ഒരു പുതിയ തുടക്കം കുറിക്കാനുള്ള അവസരം.
Mòoré[mos]
* Bũmb fãa na n le sɩnga ne a Nowe rãmba.
Marathi[mr]
* मानवजातीला पुन्हा एकदा यहोवाने नव्याने सुरुवात करून दिली होती.
Burmese[my]
* ဒါနဲ့ နောဧမိသားစုဟာ ဘဝကို အစကနေ ပြန်စခွင့် ရရှိခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
* Menneskeheten hadde fått en sjanse til å begynne på nytt.
Nepali[ne]
* अब भने मानिसहरूले नयाँ सुरुवात गर्न सक्थे।
Niuean[niu]
* Kua moua he tagata e magaaho ke kamata foou.
Dutch[nl]
* De mensheid kon met een schone lei beginnen.
Northern Sotho[nso]
* Batho ba be ba na le sebaka sa go thoma bophelo lefsa.
Nyanja[ny]
* Tsopano Nowa ndi banja lake anafunika kuyambitsanso mtundu watsopano.
Nyaneka[nyk]
* Ovanthu ankho vena omphitilo yokuhimbika omuenyo omupe.
Nyankole[nyn]
* Abantu bakaba baine omugisha gw’okutandika busya.
Nzima[nzi]
* Alesama nyianle adenle kɛ bɛbabɔ ɔ bo fofolɛ.
Oromo[om]
* Yeroo kanatti, ilmaan namootaa carraa jireenya haaraa jalqabuuf isaan dandeessisu argatan.
Ossetic[os]
* Адӕмӕн фадат фӕзынд ног цард райдайынӕн.
Panjabi[pa]
* ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਵੇਂ ਸਿਰਿਓਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
* Sarag da lay onggapo lamet.
Papiamento[pap]
* Por fin humanidat tabatin e oportunidat pa kuminsá un bida nobo.
Palauan[pau]
* A klechad a mla er ngii a techellel el mo omuchel er a beches el klengar.
Pijin[pis]
* Long datfala taem, olketa man garem chance for trae duim moa wanem Jehovah laekem.
Polish[pl]
* Ludzkość może rozpocząć wszystko od nowa.
Pohnpeian[pon]
* Aramas akan kak pwurehng tepida wiahda soahng koaros kapw.
Portuguese[pt]
* A humanidade tinha então a oportunidade de recomeçar.
Quechua[qu]
* Watejmanta allinta kausakuyta qallariyta aterqanku.
Rundi[rn]
* Abantu bari baronse akaryo ko gutangura ubuzima bushasha.
Ruund[rnd]
* Antu atana kand chisu cha kusambish kand mwom usu.
Romanian[ro]
* Omenirea se afla în faţa unui nou început.
Russian[ru]
* Человечество могло начать жизнь с чистого листа.
Kinyarwanda[rw]
* Abantu bari batangiye ubuzima bushya.
Sango[sg]
* Lege akiri azi na azo ti to nda ti mbeni fini gigi.
Sinhala[si]
* ඉතිහාසයේ අලුත් පිටුවක් පෙරළමින් නව මිනිස් සමාජයක ආරම්භය ඔවුන් සනිටුහන් කළා.
Slovak[sk]
* Ľudstvo malo príležitosť začať odznova.
Slovenian[sl]
* Pred človeštvom je bil nov začetek.
Samoan[sm]
* O le mea moni, sa maua e le fanau a tagata le avanoa e toe amata ai se taeao fou.
Shona[sn]
* Vanhu vakanga vava kukwanisa kutanga patsva.
Songe[sop]
* Bantu abaadi na mwabi wa kubanga nshaleelo ebuwa.
Albanian[sq]
* Për njerëzimin po agonte një epokë e re.
Serbian[sr]
* Čovečanstvo ima priliku za novi početak.
Sranan Tongo[srn]
* Libisma ben abi na okasi fu bigin bun baka nanga ala sani.
Southern Sotho[st]
* Moloko oa batho o ne o e-na le monyetla oa hore o qale lintho bocha.
Swedish[sv]
* Nu hade mänskligheten chansen att få en ny start.
Swahili[sw]
* Sasa wanadamu walikuwa na fursa ya kuanza maisha mapya.
Congo Swahili[swc]
* Wanadamu walikuwa na nafasi ya kuanza maisha mapya.
Tamil[ta]
* புதியதோர் சகாப்தம் மலர மனிதகுலத்திற்கு ஒரு வாய்ப்பு திறந்தது.
Telugu[te]
* ఇప్పుడు ఈ భూమ్మీద మళ్లీ ఓ కొత్త ప్రారంభాన్నిచ్చే అవకాశం ఆ కుటుంబం చేతుల్లో ఉంది.
Thai[th]
* มนุษย์ มี โอกาส เริ่ม ต้น ทุก อย่าง ใหม่.
Tigrinya[ti]
* ወዲ ሰብ፡ ከም ብሓድሽ ናብራኡ ኺጅምር ኣጋጣሚ ተኸፍተሉ።
Tagalog[tl]
* May pagkakataon nang magsimula ng isang bagong buhay ang sangkatauhan.
Tetela[tll]
* Vɔ waki la diɛsɛ dia nyomotatɛ yoho ya lɔsɛnɔ y’oyoyo.
Tswana[tn]
* Batho ba ne ba na le tshono ya go boa ba tshela ka tsela e e siameng.
Tongan[to]
* Kuo ma‘u ‘e he fa‘ahinga ‘o e tangatá ha faingamālie ke kamata fo‘ou.
Tonga (Zambia)[toi]
* Bantu bakaba acoolwe cakutalika buumi bupya.
Papantla Totonac[top]
* Latamanin tlan xtsukuparakgolh la komo xapulana.
Tok Pisin[tpi]
* Ol i gat rot long kamapim ol nupela lain man.
Turkish[tr]
* İnsanlık için bu yepyeni bir başlangıçtı.
Tsonga[ts]
* Vanhu a va ri ni lunghelo ro sungula vutomi hi vuntshwa.
Tswa[tsc]
* Makunu, a vanhu va wa hi ni lungelo ga kuva ni masangulo maswa.
Tatar[tt]
Кешелеккә барысын яңадан башларга мөмкинлек бирелә.
Tumbuka[tum]
* Ŵakambaso umoyo uphya.
Tuvalu[tvl]
* Ne maua ne tino se avanoaga ke fai se kamataga fou.
Twi[tw]
* Afei de, na adesamma rebɛhyɛ bra ase bio.
Tahitian[ty]
* E haamataraa apî to te huitaata!
Tzotzil[tzo]
* Ti kʼuyelan li xkuxlejalike xuʼ slikesik ta achʼ.
Ukrainian[uk]
* Так розпочинається нова сторінка в історії людства.
Umbundu[umb]
* Om liaco, omanu va kuata epuluvi lioku fetika omuenyo wokaliye.
Urdu[ur]
*اب نوح اور اُن کے گھر والے اِنسانوں کی تاریخ کا ایک نیا باب شروع کر سکتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Nhân loại có cơ hội tạo một khởi đầu mới.
Makhuwa[vmw]
* Vano apinaatamu yaahikhalana eparakha yoopaceriha okumi musya.
Xhosa[xh]
* Abantu babeza kufumana elinye ithuba lokuthobela uThixo.
Yapese[yap]
* Ke mab e kanawo’ ko girdi’ bayay ni ngar ululgad ko par u fayleng.
Yoruba[yo]
* Aráyé wá láǹfààní láti bẹ̀rẹ̀ ìgbé ayé tuntun.
Yucateco[yua]
* Káaj junpʼéel túumben yóokʼol kaab.
Isthmus Zapotec[zai]
* Zaqué nga bizulú binni guidxilayú sti biaje.
Chinese[zh]
*人类有了一个新的开始。
Zulu[zu]
* Isintu sathola ithuba lokuqala kabusha.