Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Převážejí se do zpracovatelských podniků, kde jsou roztříděny, omyty, podrceny, rozemlety a poté vylisovány či odstředěny.
Danish[da]
Herefter transporteres de til forarbejdningsvirksomheder, hvor de sorteres, vaskes, formales, knuses og presses eller centrifugeres.
German[de]
Sie werden zu den Verarbeitungsbetrieben transportiert, wo sie verlesen, gewaschen, vermahlen, geschlagen und gepresst oder zentrifugiert werden.
Greek[el]
Οι ελιές συλλέγονται όταν είναι πλήρως ώριμες και διαχωρίζονται από οποιεσδήποτε άλλες ελιές.
English[en]
They are transported to production plants, where they are subjected to selection, washing, milling, crushing and kneading or centrifugation.
Spanish[es]
Se transportan a las unidades de transformación, donde se someten a los procesos de selección, lavado, molturación, batido y prensado o centrifugación.
Estonian[et]
Need sorteeritakse, pestakse ja sõtkutakse ning pressitakse või tsentrifuugitakse töötlemisettevõtetes.
Finnish[fi]
Ne kuljetetaan jalostuslaitoksiin, joissa ne lajitellaan, pestään, murskataan, sekoitetaan ja puristetaan tai lingotaan.
French[fr]
Une fois parvenues aux unités de transformation, elles sont triées, lavées, broyées et malaxées, puis pressées ou passées à la centrifugeuse.
Hungarian[hu]
A feldolgozóüzemekbe történő szállítást követően kiválogatják, megmossák, őrlik, zúzzák, sajtolják vagy centrifugázzák.
Italian[it]
Una volta trasportate alle unità di trasformazione, esse sono sottoposte alle seguenti fasi: selezione, pulitura e lavaggio, frangitura, gramolatura, spremitura o centrifugazione.
Lithuanian[lt]
Jos pervežamos į gamybos įmones, kuriose yra perrenkamos, nuplaunamos, smulkinamos, trinamos ir minkomos arba centrifuguojamos.
Latvian[lv]
Tās aizved uz pārstrādes uzņēmumiem, kur tās pārlasa, nomazgā, samaļ, saberž un saspiež vai centrifugē.
Dutch[nl]
Vervolgens worden zij naar de verwerkingseenheden gevoerd waar zij worden geselecteerd, gewassen, gemalen, geplet en geperst of gecentrifugeerd.
Polish[pl]
Po przewiezieniu do zakładów przetwórczych są sortowane, myte, mielone, tłoczone i prasowane lub poddane wirowaniu.
Portuguese[pt]
São transportadas para as unidades de transformação, onde são submetidas a escolha, lavagem, moenda, batedura e prensagem ou centrifugação.
Slovak[sk]
Prevezú sa do spracovateľských jednotiek, kde sa preberú, umyjú, melú, tlčú a lisujú alebo odstreďujú.
Slovenian[sl]
V obratih za predelavo se izberejo, umijejo, zmeljejo in zdrobijo, nato pa stisnejo ali centrifugirajo.
Swedish[sv]
Sorterna och procentandelarna skall vara de som anges ovan. Oliverna skördas när de är väl mogna, och de som inte uppfyller kraven sorteras bort.