Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус иҩыза Лазарь данԥсы, «илаӷырӡ ааит» (Иоанн 11:35).
Afrikaans[af]
Toe sy vriend Lasarus gesterf het, het Jesus “geween”.—Johannes 11:35.
Amharic[am]
ኢየሱስ ወዳጁ አልዓዛር ሲሞት ‘እንባውን አፍስሷል።’—ዮሐንስ 11:35
Arabic[ar]
وبعد موت صديقه لعازر «بكى» يسوع. — يوحنا ١١:٣٥.
Mapudungun[arn]
Jesu kütu “ngümay” lalu tañi weni, Lasaru pingelu (Juan 11:35).
Aymara[ay]
Lazaron jiwatap yatisax “Jesusasti jachänwa” siw Bibliaxa (Juan 11:35).
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi i janvuɛ Lazar wuli’n, ɔ “sunnin.”—Zan 11:35.
Bemba[bem]
Yesu ‘aliponeshe ifilamba’ ilyo cibusa wakwe Lasaro afwile.—Yohane 11:35.
Bulgarian[bg]
След като Исус научил за смъртта на своя приятел Лазар, ‘от очите му потекли сълзи’. (Йоан 11:35)
Cebuano[ceb]
Sa namatay ang iyang higalang si Lazaro, si Jesus “mipaagay sa mga luha.” —Juan 11:35.
Chuukese[chk]
Jesus a “kechü” mwirin málóón chienan we itan Lasarus.—Johannes 11:35.
Chuwabu[chw]
Marho waye Lazaro mumaleliye okwa, Yezu “ohitomola kutho.”—Joau 11:35.
Czech[cs]
Po smrti svého přítele Lazara Ježíš „proléval slzy“. — Jan 11:35.
German[de]
Nach dem Tod seines Freundes Lazarus ‘brach Jesus in Tränen aus’ (Johannes 11:35).
Dan[dnj]
ˈDhɛ Yesu ˈˈtɔŋdë Dhazaa -yö ga, Yesu “-yö -da ˈˈgbʋ ˈgü ˈpö.”—Zan 11:35.
Ewe[ee]
Esi Yesu xɔlɔ̃ Lazaro ku la, ‘efa avi.’ —Yohanes 11:35.
Efik[efi]
Ke ufan esie Lazarus ama akakpa, Jesus ama “atua eyet.” —John 11:35.
Greek[el]
Ο Ιησούς ‘δάκρυσε’ μετά το θάνατο του φίλου του τού Λάζαρου. —Ιωάννης 11:35.
English[en]
After the death of his friend Lazarus, Jesus “gave way to tears.”—John 11:35.
Estonian[et]
Jeesus „nuttis” pärast oma sõbra Laatsaruse surma. — Johannese 11:35.
Persian[fa]
عیسی بعد از مرگ دوست خود، ایلعازَر، «بگریست.»—یوحنا ۱۱:۳۵.
Finnish[fi]
Jeesus ”puhkesi kyyneliin” ystävänsä Lasaruksen kuoleman jälkeen. – Johannes 11:35.
Fijian[fj]
Ni sa mate na nona itokani o Lasarusa, e “tagi ko Jisu.”—Joni 11:35.
French[fr]
Jésus « se laissa aller aux larmes » après la mort de Lazare, son ami (Jean 11:35).
Ga[gaa]
Beni Yesu naanyo Lazaro gbo lɛ, Yesu “fo.”—Yohane 11:35.
Gun[guw]
To okú họntọn etọn Lazalọsi tọn godo, Jesu “viavi.”—Johanu 11:35.
Wè Southern[gxx]
Zezi ɔˈ -jhbhɛɛi- Lazaa ˈmɛan an, ɔ ‘ˈˈvɩnˈ.’—Zan 11:35.
Hausa[ha]
Bayan mutuwan abokinsa Li’azaru, Yesu ya “yi kuka.” —Yohanna 11:35.
Hiligaynon[hil]
Sang napatay ang iya abyan nga si Lasaro, si Jesus “naghibi.”—Juan 11:35.
Hmong[hmn]
Tom qab Yexus tus phoojywg Laxalau tuag lawm, Yexus “kuj quaj” thiab. —Yauhas 11:35.
Hiri Motu[ho]
Ena turana Lasaro ia mase murinai, Iesu “ia tai.” —Ioane 11:35.
Croatian[hr]
Nakon smrti svog prijatelja Lazara, Isusu “udariše suze” (Ivan 11:35).
Hungarian[hu]
Jézus „könnyekre fakadt”, amikor barátja, Lázár meghalt (János 11:35).
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Հիսուսը լաց եղավ, երբ նրա ընկեր Ղազարոսը մահացավ (Հովհաննես 11։ 35)։
Herero[hz]
Kombunda yonḓiro yepanga re Lasarus, Jesus “wa rira.”—Johanes 11:35.
Indonesian[id]
Setelah kematian Lazarus, temannya, Yesus ’menangis’.—Yohanes 11:35.
Igbo[ig]
Mgbe enyi ya bụ Lazarọs nwụsịrị, “anya mmiri pụrụ n’anya Jisọs.” —Jọn 11:35.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ipapatay ti gayyemna a Lazaro, “nagsangit” ni Jesus.—Juan 11:35.
Icelandic[is]
Jesús „grét“ eftir að vinur hans, Lasarus, dó. — Jóhannes 11:35.
Isoko[iso]
Okenọ Lazarọs ogbẹnyusu riẹ o whu, Jesu “ọ tẹ viẹ.”—Jọn 11:35.
Italian[it]
Dopo la morte dell’amico Lazzaro, Gesù “cedette alle lacrime”. — Giovanni 11:35.
Japanese[ja]
イエスは友人のラザロが死んだときに,「涙を流され」ました。 ―ヨハネ 11:35。
Kamba[kam]
Ĩtina wa kĩkw’ũ kya Lasalo mũnyanyae, Yesũ ‘nĩwaĩie.’—Yoana 11:35.
Kongo[kg]
Yezu “dilaka” na lufwa ya Lazare, nduku nandi. —Yoane 11:35.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ ‘aarĩrire’ thutha wa mũrata wake Lazaro gũkua.—Johana 11:35.
Kuanyama[kj]
Konima yefyo lakaume kaye Lasarus, Jesus “okwa lila.” — Johannes 11:35.
Kalaallisut[kl]
Ikinngunni Lazarus toqummat Jesus ‘qullilisimavoq’. — Juánase 11:35.
Korean[ko]
예수께서는 벗인 나사로가 죽은 후에 “눈물을 흘리”셨습니다.—요한 11:35.
Konzo[koo]
“Yesu mwalira” omughulhu munywani wiwe Lazaro aholha. —Yoane 11:35.
Kaonde[kqn]
Lazalasa byo afwile, Yesu “wajijile ne mipolo.”—Yoano 11:35.
Kwangali[kwn]
Apa ga fire mukwawo Rasaru, Jesus kwa ‘lilire.’—Johanesa 11:35.
San Salvador Kongo[kwy]
O Lazaro wa nkundi andi vava kafwa “O Yesu odididi e kinsanga.”—Yoane 11:35.
Lamba[lam]
Ili Lasalo umubyabo afwile, baYesu “balukulila.”—Yoane 11:35.
Ganda[lg]
Mukwano gwe Lazaalo ng’afudde, Yesu “n’akaaba amaziga.” —Yokaana 11:35.
Lingala[ln]
Yesu “atangisaki mpisoli” nsima na liwa ya Lazare, moninga na ye. —Yoane 11:35.
Lao[lo]
ຫລັງ ຈາກ ລາຊະໂລ ສ່ຽວ ຂອງ ພະອົງ ຕາຍ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ “ຮ້ອງໄຫ້ ນໍ້າ ຕາ ໄຫລ ອອກ.”—ໂຢຮັນ 11:35.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa kwa lufu lwa mulunda nandi Lazalasa, Yesu wātapilwe ku mutyima bininge “ne impolo yamusuma.” —Yoano 11:35.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua lufu lua mulunda wende Lazare, Yezu “wakapatula binsonji.” —Yone 11:35.
Luvale[lue]
Yesu “asotwele masoji” omu afwile sepa lyenyi Lazalu.—Yowano 11:35.
Lunda[lun]
Hanyima yakufwa kwebwambu dindi Lazaru, Yesu ‘wadilili.’—Yowanu 11:35.
Luo[luo]
Bang’ tho mar osiepne ma Lazaro, ‘pi wang’ Yesu nochuer.’ —Johana 11:35.
Latvian[lv]
Pēc sava drauga Lācara nāves Jēzus ”raudāja”. (Jāņa 11:35.)
Malagasy[mg]
Taorian’ny nahafatesan’i Lazarosy sakaizany, i Jesosy dia “latsa-dranomaso”. — Jaona 11:35, MN.
Marshallese[mh]
Jijej ear bũrom̦õj im “jañ” ke Lazerõs, juon eo epaake, ear mej. —Jon 11:35.
Mískito[miq]
Ai panika Lasarus pruan ningkara, “Jisas mahka inan”. (Jan 11:35.)
Macedonian[mk]
По смртта на својот пријател Лазар, Исус ‚почнал да рони солзи‘ (Јован 11:35).
Mòoré[mos]
A Zezi zoa a Lazaar kũumẽ wã, “a Zezi yãbame.”—Zã 11:35.
Malay[ms]
Selepas sahabatnya Lazarus mati, “Yesus menangis.” —Yohanes 11:35.
Norwegian[nb]
Det fortelles at «Jesus gråt» da hans venn Lasarus døde. — Johannes 11: 35.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús ‘peuak mochoktia’ satepan keman momikilij itasojikniuj Lázaro (Juan 11:35).
North Ndebele[nd]
Ngemva kokufelwa ngumngane wakhe uLazaro, uJesu “wakhala.” —Johane 11:35.
Ndau[ndc]
Paakafihwa ngo shamwari yake yaidanijwa Razaro, Jesu “wakacema.”—Johani 11:35.
Ndonga[ng]
Konima yeso lyakuume ke Lasarus, Jesus “okwa lili.”—Johannes 11:35.
Lomwe[ngl]
Vachuli va okhwa wa nthamwenaawe Lazaro, Yesu “áhinla.”—Yohane 11:35.
Niuean[niu]
Mole atu he mate haana kapitiga ko Lasalo, “Kua tagi a Iesu.”—Ioane 11:35.
Dutch[nl]
Na de dood van zijn vriend Lazarus „liet [Jezus] zijn tranen de vrije loop”. — Johannes 11:35.
Navajo[nv]
Hakʼis Lázaras ádin silı̨́ı̨́ʼgo Jesus éí “atídineesdlı̨́ı̨́ʼ.”—John 11:35.
Nyanja[ny]
Yesu atamva kuti Lazaro wamwalira “anagwetsa misozi.” —Yohane 11:35.
Nyankole[nyn]
Na Yesu ‘akarira’ bwanyima y’okufa kwa munywani we Laazaaro.—Yohaana 11:35.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɔ gɔnwo Lazalɛse wule la “Gyisɛse zunle.”—Dwɔn 11:35.
Oromo[om]
Yesus michuunsaa Alaazaar yommuu du’e ‘imimmaan isaa dhangalaaseera.’—Yohannis 11:35.
Papiamento[pap]
Despues di morto di su amigu Lázaro, Jesus “a entregá na lágrima.” —Juan 11:35.
Pijin[pis]
Behind friend belong him Lazarus him die finish, Jesus “him cry now.”—John 11:35.
Polish[pl]
Jezus „zapłakał”, gdy zmarł jego przyjaciel, Łazarz (Jana 11:35).
Pohnpeian[pon]
Sises “ketin tentenihr” mwurin kompoakepah Lasarus mehla. —Sohn 11:35.
Portuguese[pt]
Depois da morte de seu amigo Lázaro, “Jesus entregava-se ao choro”. — João 11:35.
Quechua[qu]
Jesuspis, amigon Lázaro wañupusqanmanta, “waqarikorqa” (Juan 11:35).
Rarotongan[rar]
I muri ake i te matenga tona oa ko Lazaro, kua “aue iorā Iesu.”—Ioane 11:35.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yabura umukunzi wiwe Lazaro ‘yararize.’—Yohani 11:35.
Ruund[rnd]
Kwinyim kwa rufu ra murund nend Lazaras, Yesu “wadila.”—Yohan 11:35.
Romanian[ro]
După moartea prietenului său Lazăr, Isus „plângea“. — Ioan 11:35.
Russian[ru]
У Иисуса «потекли слезы», когда умер его друг Лазарь (Иоанна 11:35).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho incuti ye Lazaro ipfiriye, Yesu ‘yararize.’—Yohana 11:35.
Cebaara Senoufo[sef]
Zyézu “n ɲɛnni” wi tàànɲɛ́nẁ Lazárì kùúlì kàdoɂo man. —Zyan 11:35.
Sena[seh]
Pakumala kufa kwa xamwali wace Lazaru, Yezu “atoma kulira.”—Juwau 11:35.
Sidamo[sid]
Yesuusi jaalisi Aliaazaari reyi yannara, “wiˈlino.”—Yohaannisi 11:35.
Slovak[sk]
Po smrti svojho priateľa Lazara Ježišovi „vyhŕkli slzy“. — Ján 11:35.
Slovenian[sl]
Po smrti svojega prijatelja Lazarja se je Jezus ”zjokal“. (Janez 11:35)
Samoan[sm]
Ina ua mavae le oti o lana uo o Lasalo, ona “tagi” ai lea o Iesu. —Ioane 11:35.
Shona[sn]
Pashure porufu rweshamwari yake Razaro, Jesu “akasvimha misodzi.”—Johane 11:35.
Serbian[sr]
Nakon smrti svog prijatelja Lazara, Isusu „navreše suze“ (Jovan 11:35).
Saramaccan[srm]
Di Jesosi mati Lazalosi dëdë, hën a tjali tee taa ’wata pasa nëën wojo’. —Johanisi 11:35.
Sranan Tongo[srn]
Baka di en mati Lasarus dede, dan Jesus „ben bigin krei”. — Johanes 11:35.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lefu la motsoalle oa hae Lazaro, Jesu o ile a “lla.”—Johanne 11:35.
Swedish[sv]
Det sägs till exempel i bibeln att Jesus ”brast i tårar”, när hans vän Lasarus hade dött. — Johannes 11:35.
Swahili[sw]
Baada ya kifo cha rafiki yake Lazaro, Yesu ‘alilia machozi.’—Yohana 11:35.
Maore Comorian[swb]
Insa « a shukiwani matsozi » baanda ya y hufa ya mwandzani wahe Lazare (Jean 11:35).
Congo Swahili[swc]
Baada ya kifo cha rafiki yake Lazaro, Yesu ‘alilia machozi.’—Yohana 11:35.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Jesus nia belun Lázaro mate, Jesus “tanis”.—João 11:35.
Tajik[tg]
Масалан, Исои Масеҳ ҳангоми марги дӯсташ Лаъзор «гиря кард» — Юҳанно 11:35.
Thai[th]
ภาย หลัง การ ตาย ของ ลาซะโร ผู้ เป็น สหาย พระ เยซู “ทรง กันแสง.”—โยฮัน 11:35.
Tiv[tiv]
Shighe u huror na Lasaru kpe yô, Yesu “vaa.”—Yohane 11:35.
Turkmen[tk]
Lazar atly dosty ölende «Isa [hem] aglady» (Ýahýa 11:35).
Tagalog[tl]
Nang mamatay ang kaibigan ni Jesus na si Lazaro, si Jesus ay “tumangis.”—Juan 11:35.
Tetela[tll]
Yesu “akalele” lama wakavu Lazaro, ongeny’ande. —Joani 11:35.
Tswana[tn]
E ne ya re fa tsala ya ga Jesu ebong Lasaro e sena go swa, Jesu o ne “a lela.”—Yohane 11:35.
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e mate ‘a hono kaume‘a ko Lāsalosí, na‘e “tagi” ‘a Sīsū.—Sione 11: 35, PM.
Toba[tob]
Coʼollaxa so ileu so nauochaxaua Lázaro, “nache so Jesús noỹiitac” (Juan 11:35).
Tonga (Nyasa)[tog]
“Yesu wanguliya,” mubwezi waki Lazaro wati wafwa.—Yohane 11:35.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakazimina mulongwaakwe Lazaro, Jesu “wakalila.”—Johane 11:35.
Tok Pisin[tpi]
Taim pren bilong Jisas, em Lasarus, i dai, “Jisas i krai.”—Jon 11:35.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka rifu ra munghana wa yena Lazaro, Yesu ‘u ririle.’ —Yohane 11:35.
Tswa[tsc]
Laha a nga file munghana wakwe Lazaru, Jesu i lo “rila.” — Johani 11:35.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne mate tena taugasoa ko Lasalo, kae ne “tagi a Iesu.”—Ioane 11:35.
Twi[tw]
Yesu adamfo Lasaro wui no, Yesu “sui.”—Yohane 11:35.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te poheraa o to Iesu hoa, o Lazaro, ua “ta‘i ihora” Iesu.—Ioane 11:35.
Ukrainian[uk]
По смерті Свого близького друга Лазаря Ісусові «закапали сльози» (Івана 11:35).
Urhobo[urh]
Ọke rẹ ugbeyan ri Jesu re se Lazarọs vwo ghwu, “Jesu da viẹ.”—Jọn 11:35.
Venda[ve]
Musi khonani yawe Lazaro o no fa, Yesu o “lila maṱodzi.” —Yohane 11:35.
Vietnamese[vi]
Sau khi bạn ngài là La-xa-rơ chết, Giê-su đã “khóc” (Giăng 11:35).
Makhuwa[vmw]
Nuumala okhwa mpatthani a Yesu, Laazaro, Yesu “ahinla”. —Yohani 11:35.
Wolaytta[wal]
I siiqiyo Alˈaazari hayqqin Yesuusi “afuxxiis.”—Yohaannisa 11:35.
Xhosa[xh]
Emva kokufa komhlobo wakhe uLazaro, uYesu “walila.”—Yohane 11:35.
Yoruba[yo]
Lẹhin iku ọ̀rẹ́ rẹ̀ Lasaru, Jesu “sọkun.”—Johanu 11:35.
Yucateco[yua]
Tak Jesús «okʼolnaj» le ka kíim Lázaro, u amigooʼ (Juan 11:35).
Chinese[zh]
耶稣在朋友拉撒路去世之后也“哭了”。—约翰福音11:35。
Zande[zne]
Ho bakurea Yesu nangia Razaro akpi ni, ‘Yesu akpari ni aume.’ —Yoane 11:35.
Zulu[zu]
Ngemva kokushona komngane wakhe uLazaru, uJesu “wakhala izinyembezi.”—Johane 11:35.