Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebruik regte beklemtoning: Bepaal vooraf watter woorde of frases beklemtoon moet word om die regte begrip oor te dra.
Arabic[ar]
شدِّدوا بشكل ملائم على المعنى: حدِّدوا مسبقا اية كلمات او جمل يلزم التشديد عليها لنقل الفهم الصحيح.
Central Bikol[bcl]
Gumamit nin Tamang Pagdodoon: Determinaran nin patienot kun arin na mga tataramon an kaipuhan na idoon tangani na ikapaabot an tamang pakasabot.
Bemba[bem]
Shimpeni Amashiwi mu Kulinga: Mweneni libela amashiwi yalekabilwa ukukomailwapo pa kuti mwingayalumbula mu kumfwika.
Bulgarian[bg]
Използувай подходящо смислово ударение: Определи предварително на кои думи или изрази трябва да се наблегне, за да се предаде правилното разбиране.
Bislama[bi]
Makemgud sam wod. Traem luksave bifo long miting wanem ol tok we yu mas makemgud, blong mekem se stret mining i kamaot klia.
Cebuano[ceb]
Paggamit sa Tukmang Pagpasiugda: Tinoang abante asang mga pulonga ang nanginahanglan ug pagpasiugda aron ikapahayag ang hustong pagsabot.
Czech[cs]
Při čtení zdůrazňuj slova podle smyslu: Předem si rozmysli, která slova či úseky je třeba zdůraznit, abys vyjádřil správný význam.
Danish[da]
Den rette betoning: Find i forvejen de ord eller tanker der må betones for at tilhørerne kan få den nøjagtige forståelse.
German[de]
Betone sinngemäß: Lege im voraus fest, welche Wörter oder Wendungen betont werden sollten, um das richtige Verständnis zu vermitteln.
Ewe[ee]
Te Gbe ɖe Gɔmesesea dzi Nyuie: De dzesi nya alo nyagbe siwo dzi wòahiã be nàte gbe ɖo la do ŋgɔ bena nàna gɔmesese nyuitɔ nadze.
Efik[efi]
Da Nnennen Edisọn̄ọ Ntịn̄ Ikike Ikọ: Bem iso biere m̀mê mme ikọ m̀mê mme ubak udịmikọ ewe ẹyom ẹdori nsọn̄uyo man otodo an̄wan̄a owo nte enende.
Greek[el]
Να Χρησιμοποιείτε Κατάλληλο Τονισμό: Να καθορίζετε εκ των προτέρων σε ποιες λέξεις ή φράσεις χρειάζεται να δώσετε έμφαση προκειμένου να μεταδοθεί η ορθή κατανόηση.
English[en]
Use Proper Sense Stress: Determine in advance which words or phrases need to be emphasized in order to convey the correct understanding.
Spanish[es]
Ponga énfasis que comunique el sentido apropiado: Determine de antemano qué palabras o frases tiene que enfatizar a fin de transmitir el entendimiento apropiado.
Estonian[et]
Kasuta õiget mõtterõhku. Otsusta eelnevalt, milliseid sõnu või fraase tuleb õige mõtte edasiandmiseks rõhutada.
Finnish[fi]
Käytä sopivaa ajatuspainotusta: Mieti etukäteen, mitä sanoja ja sanaryhmiä tulee painottaa, jotta ajatus välittyisi oikein.
Faroese[fo]
Røtt herðing: Finn frammanundan tey orðini ella teir tankarnar, sum skulu herðast, fyri at áhoyrararnir kunnu fáa ta nágreiniligu fatanina.
French[fr]
Manifester l’accent oratoire qui convient. Sélectionnez à l’avance les mots ou les phrases qu’il faut accentuer pour permettre une compréhension exacte.
Ga[gaa]
Maa Shishinumɔ ni Yɔɔ Sɛɛ lɛ nɔ Mi Jogbaŋŋ: Tsɔ hiɛ osusu wiemɔi loo wiemɔi kukuji ni he hiaa ni ama nɔ mi lɛ ahe, bɔni afee ni oha shishinumɔ ni ja lɛ aje kpo faŋŋ.
Hindi[hi]
उचित भाव बलाघात का प्रयोग कीजिए: पहले से यह निश्चित कीजिए कि सही समझ देने के लिए कौन-से शब्द या वाक्यांशों पर ज़ोर दिए जाने की ज़रूरत है।
Croatian[hr]
Ispravno smisleno naglašavaj: Unaprijed odluči koje je riječi ili fraze potrebno naglasiti kako bi se prenijelo ispravno razumijevanje.
Hungarian[hu]
Megfelelő érzéssel hangsúlyozzál: Határozd meg már előre, mely szavakat vagy szófordulatokat kell kihangsúlyozni ahhoz, hogy a helyes értelmet add vissza.
Indonesian[id]
Gunakan Tekanan Arti secara Patut: Tentukan sebelumnya kata-kata atau ungkapan mana yg perlu ditekankan untuk menyampaikan pengertian yg tepat.
Iloko[ilo]
Tumutop a Panangipaganetget: Antemano nga ikeddengyo no ania a sasao ti kasapulan a maipaganetget tapno mayallatiw ti husto a pannakaawat.
Icelandic[is]
Áherslan á réttum stað: Gakktu fyrirfram úr skugga um hvaða orð eða setningarhluta þarf að lesa með sérstakri áherslu til þess að réttur skilningur komist til skila.
Italian[it]
Dare la giusta enfasi: Stabilite in anticipo quali parole o frasi vanno messe in risalto per trasmettere il corretto significato.
Japanese[ja]
意味を正しく強調する: 聴衆に正確な理解を得させるため,朗読する資料の中のどの語句を強調する必要があるかを前もって見定めてください。
Korean[ko]
뜻의 강조를 적절히 사용하십시오. 올바른 이해를 전달하기 위해 강조할 필요가 있는 단어나 구를 미리 결정하십시오.
Lingala[ln]
Koyeba konyata maloba ya ntina na lolenge esengeli. Poná liboso maloba to bafraze oyo osengeli konyata mpo na kopesa nzela ete bososoli ezala ya sikisiki.
Lozi[loz]
Mu Itusise Koñomeko ye Swanela ya Taluso: Mu nyakiseleze cimo kuli ki manzwi kamba mibamba ifi ye tokwa ku koñomekwa ili ku fitisa kutwisiso ye nepahalile.
Lithuanian[lt]
Vartok tinkamus prasminius kirčius. Iš anksto nustatyk, kurie žodžiai ar frazės turi būti pabrėžti, kad perteiktum teisingą supratimą.
Latvian[lv]
Izmanto pareizu jēgas uzsvaru. Pirms lasīsi tekstu, padomā, kurus vārdus vai frāzes būtu jāuzsver, lai klausītāji pareizi uztvertu domu.
Malagasy[mg]
Mampiasà fanamafisan-kevitra araka ny tokony ho izy: Fantaro mialoha ny teny na fitambaran-teny ilaina hoantitranterina mba hampitana fahatakarana hevi-javatra marina.
Macedonian[mk]
Користи исправно смисловно нагласување: Однапред одреди кои зборови или фрази треба да се истакнат за да се пренесе исправно разбирање.
Malayalam[ml]
ഉചിതമായി അർഥം ഊന്നിപ്പറയുക: കൃത്യമായ ഗ്രാഹ്യം പകരുന്നതിന് ഏതു പദങ്ങൾക്ക് അല്ലെങ്കിൽ പദപ്രയോഗങ്ങൾക്ക് ഊന്നൽ നൽകണമെന്നു മുന്നമേ തീരുമാനിക്കുക.
Marathi[mr]
अर्थावर योग्य जोर द्या: कोणत्या शब्दांवर अथवा शब्दसमूहांवर योग्य समज देण्याकरता जोर देण्याची आवश्यकता आहे हे आधीच ठरवा.
Burmese[my]
အဓိပ္ပာယ်ပေါ်အောင်ဖတ်ပါ– အဓိပ္ပာယ်မှန်ကိုသိရှိစေရန် မည်သည့်စကားလုံး သို့မဟုတ် စကားစုကို အလေးအနက်ထားဖတ်ဖို့လိုသည်ကို ကြိုတင်သတ်မှတ်ပိုင်းခြားထားပါ။
Norwegian[nb]
Legg vekt på riktige ord og ordgrupper: Finn på forhånd ut hvilke ord eller ordgrupper som må betones for at den riktige tanken skal komme fram.
Niuean[niu]
Peehi e Kupu kua Lata: Fifili fakamua e tau kupu po ke tau alaga kupu ne lata ke peehi ke fakakite tonu e manatu.
Dutch[nl]
Leg de juiste klemtoon: Bepaal van tevoren welke woorden of zinsneden beklemtoond moeten worden om het juiste inzicht over te brengen.
Northern Sotho[nso]
Diriša go Gatelela Kgopolo mo go Swanetšego: Dira phetho e sa le pele gore ke mantšu afe goba dipolelwana dife tšeo di swanetšego go gatelelwa bakeng sa go fetišetša kwešišo e nepagetšego.
Nyanja[ny]
Gogomezerani Ganizo Moyenera: Dziŵani pasadakhale mawu ofunikira kugogomezera kuti lingaliro lake lolondola limveke.
Panjabi[pa]
ਅਰਥ ਉੱਤੇ ਸਹੀ ਜ਼ੋਰ ਦਿਓ: ਅਗਾਊਂ ਨਿਰਧਾਰਣ ਕਰੋ ਕਿ ਸਹੀ ਸਮਝ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਜਾਂ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Usa e Enfasis Apropiado cu Ta Comunicá Sentido: Determiná di antemano cua palabra of frasenan tin cu ser enfatisá afin di transmití e comprendimentu corecto.
Polish[pl]
Stosuj odpowiedni akcent znaczeniowy. Wcześniej ustal, które słowa lub zwroty należy odczytać z naciskiem, by prawidłowo oddać myśli zawarte w tekście.
Portuguese[pt]
Dê a devida ênfase: Determine antecipadamente que palavras ou frases precisam ser enfatizadas para transmitir o entendimento correto.
Romanian[ro]
Foloseşte accentuarea adecvată înţelesului: Stabileşte dinainte ce cuvinte sau expresii trebuie scoase în evidenţă pentru a transmite înţelegerea corectă.
Russian[ru]
Делай правильное смысловое ударение. Заранее определи, какие слова или словосочетания нужно выделить, чтобы правильно донести смысл.
Kinyarwanda[rw]
Tsindagiriza Ibisobanuro Bikwiriye: Hitamo mbere y’igihe amagambo cyangwa interuro ikenewe gutsindagirizwa, kugira ngo wumvikanishe neza ibisobanuro byayo.
Slovak[sk]
Používaj vhodné zdôraznenie podľa zmyslu: Vopred urči, ktoré slová alebo myšlienky treba zdôrazniť, aby si odovzdal správne porozumenie.
Slovenian[sl]
Uporabljajte ustrezne smiselne poudarke: Vnaprej določite, katere besede ali besedne zveze morate poudariti, da bi izrazili pravilno razumevanje.
Samoan[sm]
Faamamafa Upu Tatau: Ia faamautinoa muamua upu po o manatu e manaomia ona faamamafa ina ia molioo atu ai le malamalamaga saʻo.
Shona[sn]
Shandisa Kusimbisa Pfungwa Kwakarurama: Sarudza pachine nguva mberi kuti mashoko api kana kuti zvikamu zvemashoko zvinofanira kusimbiswa kuti zvigosvitsa nzwisiso yakarurama.
Albanian[sq]
Thekso kuptimin në mënyrë të përshtatshme: Përcakto që më përpara cilat fjalë apo fraza duhen theksuar për të përçuar kuptimin e saktë.
Serbian[sr]
Koristi ispravno naglašavanje smisla. Unapred odredi koje reči ili fraze treba naglasiti da bi se prenelo ispravno razumevanje.
Sranan Tongo[srn]
Gebroiki a joisti krakti: Bepaal na fesi na tapoe sortoe wortoe noso pisi foe wan prakserilin joe moesoe poti krakti, so taki joe kan tjari a joisti fasi kon abra foe froestan a tori.
Southern Sotho[st]
Sebelisa Khatiso ea Moelelo e Loketseng: Lekanyetsa esale pele hore na ke mantsoe afe kapa lipoleloana life tse hlokang ho hatisoa e le hore ho ka fetisoa kutloisiso e nepahetseng.
Swedish[sv]
Använd rätt betoning: Ta reda på i förväg vilka ord eller grupper av ord som behöver betonas för att den rätta förståelsen skall förmedlas.
Swahili[sw]
Tumia Mkazo wa Maana Unaofaa: Chunguza mapema maneno au misemo inayohitaji kukaziwa ili kutoa uelewevu sahihi.
Tamil[ta]
பொருத்தமான கருத்து அழுத்தத்தை உபயோகிக்கவும்: சரியான புரிந்துகொள்ளுதலை தெரிவிப்பதற்காக எந்த வார்த்தைகளுக்கு அல்லது எந்தச் சொற்றொடர்களுக்கு அழுத்தம் கொடுக்கப்படவேண்டும் என்று முன்கூட்டியே தீர்மானித்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
భావాన్ని సరైన విధంగా నొక్కి పలకండి: సరైన అవగాహనను ఇచ్చేందకు ఏ పదాలను లేదా పదసముదాయాలను నొక్కి పలకాలి అని ముందుగానే తీర్మానించుకోండి.
Thai[th]
ใช้ การ เน้น ตาม ความหมาย อย่าง ถูก ต้อง: กําหนด ให้ แน่ชัด ล่วง หน้า ว่า จะ เน้น คํา หรือ วลี ใด เพื่อ จะ ถ่ายทอด ความ เข้าใจ ที่ ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
Gumamit ng Wastong Pagdiriin: Tiyakin nang patiuna kung alin sa mga salita ang kinakailangang idiin upang maitawid ang tamang pagkaunawa.
Tswana[tn]
Gatelela Mogopolo ka Tsela e e Tshwanetseng: Tlhokomela e sale pele gore ke mafoko afe kana dipolelwana dife tse di tlhokang go gatelelwa go dira gore bareetsi ba tlhaloganye sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaambisya Twaambo Tweelede: Musalile limwi mabala amajwi, aayandika kwaambisya kutegwa bupanduluzi buluzi buteelelwe.
Turkish[tr]
Anlama Göre Uygun Vurgu Kullan: Doğru anlamı aktarmak için hangi sözler veya ifadelerin vurgulanması gerektiğini önceden sapta.
Tsonga[ts]
Tirhisa Maendlelo Lamanene Yo Kandziyisa Mhaka: Kambisisa ka ha ri emahlweni leswaku i marito kumbe swiga swihi leswi faneleke swi kandziyisiwa leswaku mhaka yi ta twisisiwa hi ndlela leyi faneleke.
Twi[tw]
Si Nsɛm So Dua Yiye: Di kan hwehwɛ nsɛmfua anaa ɔkasamufã a ɛho behia sɛ wusi so dua na ama wɔatumi ate ase yiye.
Tahitian[ty]
Ia tano te tuuraa reo. A maiti na mua roa i te mau parau aore ra te mau pereota te tia ia faatomahia ia taa-maitai-hia te auraa.
Ukrainian[uk]
Використовуй правильний логічний наголос. Визнач заздалегідь, на яких словах або висловах необхідно зробити наголос, щоб передати правильне розуміння.
Vietnamese[vi]
Nhấn mạnh đúng ý tưởng: Quyết định trước từ ngữ nào hay câu nào cần phải được nhấn mạnh để chuyển đạt đúng ý.
Wallisian[wls]
Koutou Faka Maʼuhigaʼi Te ʼu Kupu ʼAē ʼe Tonu Ke Faka Maʼuhigaʼi: Koutou vakaʼi fakatomuʼa pe ko te ʼu kupu fea pea mo te ʼu kupuʼi palalau fea ʼaē ʼe tonu ke faka maʼuhigaʼi ke feala ai he mahino lelei ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Sebenzisa Ubethelelo Olufanelekileyo Lwengqiqo: Waphawule kwangaphambili amagama okanye amabinzana aya kufuna ukugxininiswa ukuze adlulisele ingcamango echanileyo.
Yoruba[yo]
Lo Ìtẹnumọ́ Òye Ọ̀rọ̀ Tí Ó Yẹ: Pinnu ọ̀rọ̀ tàbí gbólóhùn ọ̀rọ̀ tí ń fẹ́ ìtẹnumọ́ ṣáájú kí o baà lè gbé òye tí ó tọ̀nà yọ.
Chinese[zh]
要有适当的语意强调:为了传达正确的意思,要预先决定哪些词语和片语需要强调。
Zulu[zu]
Gcizelela Kahle Imiqondo: Thola kusengaphambili ukuthi yimaphi amazwi nemishwana edinga ukugcizelelwa ukuze idlulisele incazelo eqondile.