Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
‚Čistým jazykem‘ zde nemůže být myšlen doslovný jazyk, jako angličtina, španělština, ruština nebo francouzština.
German[de]
Mit der „reinen Sprache“, die hier erwähnt wird, kann nicht eine buchstäbliche Sprache, wie Englisch, Spanisch, Russisch oder Französisch, gemeint sein.
Greek[el]
Η ‘καθαρή γλώσσα’ που αναφέρεται εδώ δεν θα μπορούσε να είναι μια κατά γράμμα γλώσσα, όπως λόγου χάριν Αγγλική, Ισπανική, Ρωσική, Γαλλική, κλπ.
English[en]
The “pure language” here spoken of could not be a literal language, such as English, Spanish, Russian, French, and so forth.
Spanish[es]
El “lenguaje puro” de que se habla aquí no podría ser un lenguaje literal, como inglés, español, ruso, francés, etcétera.
French[fr]
La “langue pure” dont il est question ici ne peut être un idiome proprement dit comme l’anglais, l’espagnol, le russe ou le français.
Italian[it]
La “lingua pura” di cui si parla qui non poteva essere una lingua letterale, come italiano, inglese, spagnolo, russo, francese, ecc.
Korean[ko]
여기서 말한 “순결한 언어”는 영어, ‘스페인’어, ‘러시아’어, ‘프랑스’어와 그 밖의 언어와 같은 문자적인 언어일 수가 없다.
Norwegian[nb]
Det ’rene språk’ det her tales om, kan ikke være et bokstavelig språk, for eksempel engelsk, spansk, russisk eller fransk.
Dutch[nl]
De „zuivere taal” waarover hier wordt gesproken, zou niet een letterlijke taal, zoals Engels, Spaans, Russisch, Frans, enzovoort, kunnen zijn.
Polish[pl]
10 Wspomniana tu „czysta mowa” nie może się odnosić do literalnego języka, takiego jak angielski, hiszpański, rosyjski, francuski czy jeszcze inny.
Portuguese[pt]
A “língua pura” mencionada ali não pode ser uma língua literal, tal como inglês, espanhol, russo, francês e assim por diante.
Swedish[sv]
Det ”rena språk” som omtalas här skulle inte kunna vara ett bokstavligt språk — engelska, spanska, ryska, franska eller något annat.
Ukrainian[uk]
“Чиста мова” про яку тут говориться не може бути буквальна мова, як то англійська, іспанська, російська, французька і так далі.