Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit was nog altyd wys om Jehovah se leiding te vertrou.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ግን ይሖዋ በሚሰጠው መመሪያ መተማመን ጠቃሚ መሆኑ ታይቷል።
Arabic[ar]
رغم ذلك، فقد تبيّن ان الثقة بإرشاد يهوه امر حكيم.
Azerbaijani[az]
Lakin təcrübə göstərir ki, Yehovanın rəhbərliyinə e’tibar etmək müdrik davranışdır.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, Zoova i atin’n i su falɛ’n, ɔ kle titi kɛ ɔ ti ngwlɛlɛ ayeliɛ.
Central Bikol[bcl]
Pero, probado nang madonong an pagtitiwala sa paggiya ni Jehova.
Bemba[bem]
Na lyo line, twalimona ukuti umwaba amano ni mu kucetekela ifyo Yehova atweba.
Bulgarian[bg]
Но всъщност е мъдро да се доверяваме на напътствията на Йехова.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, যিহোবার নির্দেশনার ওপর নির্ভর করা বিজ্ঞ বলে প্রমাণিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan, ang pagsalig sa giya ni Jehova napamatud-ang maalamon.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a fen ffatolo pwe an aramas luku ewe emmwen seni Jiowa, ina ewe alen tipachchem.
Czech[cs]
Nicméně praxe ukazuje, že důvěřovat v Jehovovo vedení je moudré.
Danish[da]
Det har imidlertid vist sig at være klogt at stole på Jehovas ledelse.
German[de]
Es hat sich allerdings stets als klug erwiesen, den Richtlinien Jehovas zu vertrauen.
Ewe[ee]
Ke hã, edze ƒã be nunya le eme be woaɖo ŋu ɖe Yehowa ƒe mɔfiame ŋu.
Efik[efi]
Edi, nditiene ndausụn̄ Jehovah owụt eti ibuot.
Greek[el]
Ωστόσο, η εμπιστοσύνη στην καθοδηγία του Ιεχωβά έχει αποδειχτεί πορεία σοφίας.
English[en]
Still, trusting Jehovah’s guidance has proved to be wise.
Spanish[es]
Sin embargo, confiar en la guía de Jehová siempre ha sido el proceder más sensato.
Persian[fa]
اما ثابت شده که همیشه عاقلانهترین کار آن است که مطابق فرامین خدا عمل کنیم.
Finnish[fi]
Jehovan ohjeisiin luottaminen on kuitenkin osoittautunut viisaaksi.
Fijian[fj]
Ia e ka vakayalomatua meda vakabauta na ivakasala i Jiova.
French[fr]
Pourtant, l’expérience montre qu’il est sage de se laisser guider par Jéhovah.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, nilee yɛ mli akɛ aaaná hekɛnɔfɔɔ yɛ Yehowa gbɛtsɔɔmɔi amli.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e kakoauaki bwa onimakinan ana kairiri Iehova e na karekei uaa aika raraoi.
Gun[guw]
Ṣogan, nuyọnẹnnu de wẹ e yin nado dejido anademẹ Jehovah tọn go.
Hausa[ha]
Duk da haka, hikima ce a amince da ja-gorar Jehovah.
Hebrew[he]
למרות זאת, הניסיון מלמד שמן החוכמה לבטוח בהדרכת יהוה.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pagsalig sa panuytoy ni Jehova maalamon gid.
Hiri Motu[ho]
To, Iehova ena hakaua herevadia ita abidadama henia be aonega karana.
Croatian[hr]
Pa ipak, pokazalo se da je mudro uzdati se u Jehovino vodstvo.
Hungarian[hu]
Mégis azt mondhatjuk, hogy bölcs dolog bízni Jehova vezetésében.
Armenian[hy]
Սակայն կյանքը ցույց է տալիս, որ իմաստուն է Եհովայի առաջնորդությանը վստահելը։
Indonesian[id]
Namun, mempercayai petunjuk Yehuwa terbukti bijaksana.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, a nwapụtawo na ịtụkwasị nduzi Jehova obi bụ ihe amamihe dị na ya.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, napaneknekan a kinasirib ti panagtalek iti panangiwanwan ni Jehova.
Icelandic[is]
Engu að síður hefur reynst viturlegt að treysta á handleiðslu Jehóva.
Isoko[iso]
Dede na, eware nọ e via no u dhesẹ nọ o rrọ oware areghẹ re a fi eva họ ọkpọvio Jihova.
Italian[it]
Tuttavia aver fiducia nella guida di Geova si è sempre dimostrato saggio.
Japanese[ja]
とはいえ,エホバの導きに信頼を置くのが賢明であることは実証されています。
Georgian[ka]
გამოცდილება კი აჩვენებს, რომ იეჰოვას ხელმძღვანელობის მიყოლა ყოველთვის გონივრულია.
Kongo[kg]
Kansi, kutula ntima na lutwadisu ya Yehowa memonanaka nde yo kele nzila ya mayele.
Kazakh[kk]
Бірақ тәжірибе көрсетіп отырғандай, Құдайдың басшылығына сенім артқанымыз даналыққа жатады.
Kalaallisut[kl]
Paasinarsisimavorli Jehovap siulersuineranik tatiginninneq silatusaarnerusoq.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಯೆಹೋವನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಡುವುದು ವಿವೇಕಪ್ರದವೆಂದು ರುಜುವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그래도 여호와의 인도를 신뢰하는 것이 지혜로운 일입니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kuketekela mizhilo ya Yehoba kwawama bingi.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен Жахабанын көрсөтмөсүнө баш ийүү акылмандыкка жатат.
Ganda[lg]
Kyokka, kya magezi okwesiga obulagirizi bwa Yakuwa.
Lingala[ln]
Kasi, makambo mingi emonisi ete kotyela litambwisi ya Yehova motema nde nzela ya bwanya.
Lozi[loz]
Kono ku sepa ketelelo ya Jehova ku bonahezi ku ba nto ye butali.
Lithuanian[lt]
Tačiau pasitikėti Jehovos vadovavimu — išmintinga.
Luba-Katanga[lu]
Inoko kukulupila mu buludiki bwa Yehova kyo kintu kya tunangu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, kueyemena bulombodi bua Yehowa mbualu bua meji.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, kufwelela vyuma eji kutulwezanga Yehova chinanehenga nganyo yayinene.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, Jehova kaihhruaina rinchhan chu a finthlâk a ni.
Latvian[lv]
Tomēr paļauties uz Jehovas vadību ir gudri.
Malagasy[mg]
Voaporofo anefa fa hendry izay matoky ny tari-dalan’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Bõtab, liki nan in tel eo an Jehovah ear juõn men in meletlet.
Macedonian[mk]
Сепак, се покажало дека е мудро да се има доверба во Јеховиното водство.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, യഹോവയുടെ മാർഗനിർദേശത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നത് ജ്ഞാനമാണെന്നു തെളിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Baasg zãnga, a Zeova sor-wilgrã sakr yaa yam tʋʋmde.
Marathi[mr]
तरीपण, यहोवाच्या मार्गदर्शनाचा स्वीकार करण्यातच शहाणपण आहे हे सिद्ध झाले आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, hu verament għaqli li wieħed jafda l- gwida taʼ Jehovah.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ယေဟောဝါ၏လမ်းညွှန်မှုကို ယုံကြည်ကိုးစားခြင်းသည် ပညာရှိရာရောက်၏။
Norwegian[nb]
Det har likevel vist seg at det er fornuftig å stole på det Jehova sier.
Nepali[ne]
तैपनि यहोवाको निर्देशनमा भर पर्नु बुद्धिमानी साबित भएको छ।
Ndonga[ng]
Ndelenee okulineekela ewiliko laJehova oko oshinima shi li pandunge okuninga.
Niuean[niu]
Pete ni ia, he falanaki ke he takitakiaga ha Iehova nukua fakamoli ke pulotu.
Dutch[nl]
Toch is het verstandig gebleken op Jehovah’s leiding te vertrouwen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go bota tlhahlo ya Jehofa go itlhatsetše e le gabohlale.
Nyanja[ny]
Komatu ndi nzeru kudalira malangizo a Yehova.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣਾ ਅਕਲਮੰਦੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, apaneknekan la a makabat so panmatalek ed panangigiya nen Jehova.
Papiamento[pap]
Sin embargo, semper ta sabí pa konfia den e guia di Yehova.
Pijin[pis]
Nomata olsem, wei for trustim direction bilong Jehovah hem wise.
Polish[pl]
Niemniej poleganie na Jehowie świadczy o mądrości.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, likih sapwellimen Siohwa kaweid dehde mwahu me e wia elen loalokong.
Portuguese[pt]
Ainda assim, a experiência mostra que é sábio confiar na orientação de Jeová.
Rundi[rn]
Yamara, kwizigira ubuyobozi Yehova atanga vyaragaragaye ko ari ikintu kiranga ubukerebutsi.
Romanian[ro]
Totuşi, încrederea în îndrumarea lui Iehova s-a dovedit a fi un lucru înţelept.
Russian[ru]
Однако опыт показывает, что доверять руководству Иеговы — мудро.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara ariko, byaragaragaye ko kwiringira ubuyobozi bwa Yehova ari bwo bwenge.
Sango[sg]
Ye oko, a bâ awe so ziango bê na ndo fango lege ti Jéhovah ayeke lege ti ndara.
Sinhala[si]
එහෙත්, ඥානවන්ත ක්රියාමාර්ගය බවට ඔප්පු වී ඇත්තේ යෙහෝවාගේ මඟ පෙන්වීම කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීමයි.
Slovak[sk]
No dôverovať Jehovovmu vedeniu bolo vždy múdre.
Slovenian[sl]
Vseeno pa se je izkazalo, da je modro, če zaupamo Jehovovemu vodstvu.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, ua faamaonia le atamai o le maufaatuatuaina o le taʻitaʻiga a Ieova.
Shona[sn]
Zvisinei, kuvimba nokutungamirira kwaJehovha kwakaratidza kuti kuchenjera.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, të besojmë te drejtimi i Perëndisë edhe në këto raste, ka dalë se është një gjë e mençur.
Serbian[sr]
Pa ipak, pokazalo se da je mudro imati poverenje u Jehovino vođstvo.
Sranan Tongo[srn]
Toku, sma ondrofeni kaba taki a de wan koni sani fu teki a tiri fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho tšepa tataiso ea Jehova ho ipakile ho le bohlale.
Swedish[sv]
Men det har visat sig att det är förståndigt att lita på Jehovas vägledning.
Swahili[sw]
Lakini limekuwa jambo la hekima kutumaini mwongozo wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Lakini limekuwa jambo la hekima kutumaini mwongozo wa Yehova.
Tamil[ta]
என்றாலும், யெகோவாவின் வழிநடத்துதலில் நம்பிக்கை வைப்பது ஞானமானதென நிரூபிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే, యెహోవా నిర్దేశాన్ని నమ్మడం జ్ఞానయుక్తమని నిరూపించబడింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ วางใจ การ ชี้ นํา ของ พระ ยะโฮวา ปรากฏ แล้ว ว่า เป็น แนว ทาง ที่ ฉลาด สุขุม.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: መምርሒ የሆዋ ምስዓብ ጥበባዊ ምዃኑ እተረጋገጸ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ka ieren i kwaghfan u suur sha hemen u Yehova la.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pagtitiwala sa patnubay ni Jehova ay napatunayang isang katalinuhan.
Tetela[tll]
Koko, mɛnamaka dia mbetawɔ ɛlɔmbwɛlɔ kaki Jehowa ekɔ dikambo dia lomba.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ikanya kaelo ya ga Jehofa go itshupile go le molemo.
Tongan[to]
Kae kehe, kuo fakamo‘oni‘i ‘a e fakapotopoto ke falala ki he tataki ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, ikuba alusyomo mubusolozi bwa Jehova kwajanika kuti ngamaano.
Tok Pisin[tpi]
Tasol man i bilip long rot Jehova i makim bilong bihainim, em i bihainim savetingting.
Turkish[tr]
Fakat Yehova’nın rehberliğine güvenmek hikmetliliktir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku tshemba nkongomiso wa Yehovha swi tikombe ku ri vutlhari.
Tatar[tt]
Әмма тәҗрибә шуны күрсәтә: Йәһвә биргән җитәкчелеккә ышану акыллы.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, kwawoneka kuti nchamahara kugomezga ulongozgi uwo Yehova wakupeleka.
Tuvalu[tvl]
Kae, ko oti ne fakatalitonu aka me i te tali‵tonu ki fakatakitakiga a Ieova se faiga poto.
Twi[tw]
Nanso, mfaso afi Yehowa akwankyerɛ mu ahotoso a wonya no mu aba.
Tahitian[ty]
Ua itehia râ e e haerea paari ia tiaturi i ta Iehova aratairaa.
Ukrainian[uk]
Однак довіряти керівництву Єгови — мудро.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u fulufhela vhulivhisi ha Yehova zwo vhonala zwi vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tin cậy sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va đã chứng tỏ là điều khôn ngoan.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an pagsarig ha giya ni Jehova napamatud-an nga maaramon.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ko he agapoto te falala ki te takitaki ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ukuluthemba ukhokelo lukaYehova kungqineke kububulumko.
Yapese[yap]
Machane bay e mich riy nib puluw ni ngan pagan’uy nga rogon ni ma pow’iy Jehovah e girdi’.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ẹ̀rí fi hàn pé ó jẹ́ ìwà ọgbọ́n láti gbẹ́kẹ̀ lé ìtọ́sọ́nà Jèhófà.
Yucateco[yua]
Maʼ xaneʼeʼ, teʼ Biibliaoʼ ku yilkoʼob upʼéel leey maʼ tu naʼatkoʼob baʼax oʼolal tsʼaabaʼan wa ku yilkoʼob bey maʼ tu chaʼik u beetkoʼob baʼax u kʼáatoʼobeʼ.
Zande[zne]
Ono tie, pa kido boro kuti ga Yekova arugute nga patatamana nirengo.
Zulu[zu]
Nokho, kuye kwabonakala ukuthi ukusethemba isiqondiso sikaJehova kuwukuhlakanipha.