Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wagtoring-studiehouer sal die eerste lied aankondig wat vir die studie gesing moet word.
Amharic[am]
የመጠበቂያ ግንብ ጥናቱን የሚመራው ወንድም ለጥናቱ የተመደበውን የመጀመሪያ መዝሙር ያስተዋውቃል።
Azerbaijani[az]
«Gözətçi Qülləsi»nin öyrənməsini aparan qardaş, araşdırılacaq məqalənin birinci mahnısını e’lan edir.
Central Bikol[bcl]
An namamayo sa Pag-adal sa Torrengbantayan an mapakanta kan enot na kanta na gagamiton sa panahon kan pag-adal.
Bulgarian[bg]
Водещият на Изучаването на „Стражева кула“ трябва да въведе първата песен от това събрание.
Cebuano[ceb]
Ang tagdumala sa Pagtuon sa Bantayanang Torre maoy mopresentar sa unang alawiton para sa maong pagtuon.
Danish[da]
Vagttårnsstudielederen vil annoncere den indledende sang til studiet.
Ewe[ee]
Gbetakpɔxɔ Nusɔsrɔ̃ dzikpɔla la ayɔ hadzidzi si woatsɔ adze nusɔsrɔ̃a gɔmee.
Efik[efi]
Ada Ukpepn̄kpọ Enyọn̄-Ukpeme edisiak akpa ikwọ oro ẹdidade ẹberede ukpepn̄kpọ oro.
Greek[el]
Ο οδηγός Μελέτης Σκοπιάς θα εισάγει τον πρώτο ύμνο της μελέτης.
English[en]
The Watchtower Study conductor will introduce the first song to be used in conjunction with the study.
Spanish[es]
El conductor del Estudio de La Atalaya anunciará el primer cántico vinculado al estudio.
Estonian[et]
”Vahitorni” uurimise juhataja annab teada, milline on avalaul.
Finnish[fi]
Vartiotornin tutkistelun johtaja ilmoittaa tutkistelun alkulaulun.
Faroese[fo]
Bróðirin, ið leiðir vakttornslesturin kunnger innleiðandi sangin til lesturin.
French[fr]
Le conducteur de l’étude de La Tour de Garde annoncera le premier cantique prévu pour l’examen de l’article.
Ga[gaa]
Buu-Mɔɔ Nikasemɔ nɔkwɛlɔ lɛ baatsɛ lala ni akɛbaaje nikasemɔ lɛ shishi lɛ.
Hindi[hi]
प्रहरीदुर्ग अध्ययन संचालक, अध्ययन का शुरूआती गीत गाने के लिए सबसे से कहेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang konduktor sang Pagtinuon sa Ang Lalantawan amo ang magapakilala sa una nga ambahanon nga pagagamiton sa pagtinuon.
Croatian[hr]
Potom voditelj Razmatranja Kule stražare treba najaviti prvu pjesmu predviđenu uz članak koji se razmatra.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony-tanulmányozás vezetője bejelenti a tanulmányozás előtti éneket.
Armenian[hy]
«Դիտարանի» ուսումնասիրությունը անցկացնող եղբայրը կներկայացնի ուսումնասիրության հոդվածի համար նախատեսված առաջին երգը։
Indonesian[id]
Pemimpin Pelajaran Menara Pengawal akan mengantar nyanyian pertama yg digunakan utk pelajaran itu.
Icelandic[is]
Varðturnsnámstjórinn kynnir sönginn fyrir Varðturnsnámið.
Italian[it]
Il conduttore dello studio Torre di Guardia introdurrà il cantico iniziale.
Japanese[ja]
「ものみの塔」研究の司会者は,研究に関連して歌う最初の歌を紹介します。
Georgian[ka]
„საგუშაგო კოშკის“ შესწავლის ჩამტარებელი გამოაცხადებს სასწავლო სტატიის პირველ სიმღერას.
Kazakh[kk]
“Күзет мұнарасын” жүргізетін бауырлас осы кездесудің алдында айтылатын әнді хабарлайды.
Korean[ko]
「파수대」 연구 사회자는 연구 기사와 관련하여 부르게 되어 있는 첫 번째 노래를 소개할 것입니다.
Lingala[ln]
Ndeko oyo akotambwisa boyekoli ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli nde akosɛnga bayangani bátɛlɛma mpo na koyemba loyembo ya ebandeli ya boyekoli yango.
Lozi[loz]
Muzamaisi wa Tuto ya Tora ya ku Libelela u ka mema baputehi kuli ba opele pina ye kwalula mukopano wo.
Lithuanian[lt]
Sargybos bokšto studijų vadovas praneša pirmą studijoms skirtą giesmę.
Luvale[lue]
Ndumbwetu mwatwaminyina Kaposhi Kakutalila ikiye atela kujimbula mwaso wakuputukilako.
Latvian[lv]
Sargtorņa sapulces vadītājam jāpiesaka dziesma, ar kuru paredzēts iesākt sapulci.
Malagasy[mg]
Ny mpitarika ny fianarana Tilikambo no hanolotra ny hira fanokafana an’ilay fianarana.
Marshallese[mh]
Ri tel in katak in Imõniaroñroñ enaj make kwalok al in kabellok eo ekkar ñan katak eo.
Macedonian[mk]
Водителот на Стражарска кула ќе ја најави првата песна што е одредена за состанокот.
Malayalam[ml]
അധ്യയനത്തിന്റെ പ്രാരംഭ ഗീതം ആലപിക്കാൻ വീക്ഷാഗോപുര അധ്യയനം നിർവഹിക്കുന്ന സഹോദരൻ സദസ്സിനെ ക്ഷണിക്കും.
Marathi[mr]
टेहळणी बुरूज संचालक मग अभ्यासाच्या विषयाशी संबंधित असलेले पहिले गीत घोषित करतील.
Burmese[my]
ကင်းမျှော်စင်သင်တန်းကိုင်မည့်သူသည် အဖွင့်သီချင်းကို အကြောင်းအရာနှင့်ဆက်စပ်လျက် မိတ်ဆက်ပေးမည်။
Norwegian[nb]
Vakttårn-studielederen introduserer den første sangen som skal synges i forbindelse med studiet.
Dutch[nl]
De Wachttoren-studieleider kondigt dan het eerste lied aan dat in verband met de studie gezongen zal worden.
Northern Sotho[nso]
Moswari wa Thuto ya Morokami o tla rola kopelo ya mathomo yeo e tlago go opelwa sebokeng.
Nyanja[ny]
Wochititsa Phunziro la Nsanja ya Olondayo aziuza anthu kuti aimirire ndi kuimba nyimbo yotsegulira phunziroli.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਅਧਿਐਨ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਭਰਾ ਅਧਿਐਨ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪਹਿਲਾ ਗੀਤ ਗਾਉਣ ਲਈ ਕਹੇਗਾ।
Polish[pl]
Prowadzący studium Strażnicy zapowie pieśń rozpoczynającą to zebranie.
Pohnpeian[pon]
Brother me pahn wia Onop en Kahn Iroir pahn pakairki tepin koul me pahn wiawi pwehn tepiada onopo.
Portuguese[pt]
O dirigente de A Sentinela anuncia o cântico inicial relacionado ao estudo.
Ayacucho Quechua[quy]
Llaqta Cuidaq revistamanta yachachiqmi willanqa chay Huñunakuypa qallariqnin takita.
Rundi[rn]
Uwurongora Inyigisho y’Umunara w’Inderetsi ni we azoca atanguza ururirimbo rwa mbere rujanye n’icigwa kigiye kwihwezwa.
Russian[ru]
Руководитель изучения «Сторожевой башни» объявляет первую песню, связанную с темой изучения.
Kinyarwanda[rw]
Uyobora Icyigisho cy’Umunara w’Umurinzi azatangiza indirimbo ibanza ijyanye n’icyo cyigisho.
Sango[sg]
Ita so ayeke mû li ni na Tour ti Ba Ndo ayeke fa bia so a yeke he kozoni na mandango ye ni.
Slovak[sk]
Vedúci štúdia Strážnej veže oznámi prvú pieseň, ktorá sa bude v spojitosti so štúdiom spievať.
Samoan[sm]
E faasilasila e le fai Suʻesuʻega o le Olomatamata le pese muamua e usu e fesootaʻi atu i le suʻesuʻega.
Shona[sn]
Mutariri wechidzidzo cheNharireyomurindi achasuma rwiyo rwokutanga rwechidzidzo chacho.
Albanian[sq]
Drejtuesi i Studimit të Kullës së Rojës do të prezantojë këngën e parë që shoqëron studimin.
Serbian[sr]
Voditelj Kule stražare najaviće prvu pesmu u povezanosti s razmatranjem.
Southern Sotho[st]
Mokhanni oa Thuto ea Molula-Qhooa o tla bolela pina ea pele e lokelang ho binoa thutong eo.
Swedish[sv]
Vakttornsstudieledaren pålyser den första sången som valts till studiet.
Swahili[sw]
Kiongozi wa Funzo la Mnara wa Mlinzi atatangaza wimbo wa kwanza wa funzo hilo.
Tamil[ta]
அந்தப் படிப்புடன் பாட வேண்டிய முதல் பாடலை காவற்கோபுர படிப்பின் நடத்துநர் அறிமுகம் செய்வார்.
Telugu[te]
కావలికోట అధ్యయన నిర్వాహకుడు అధ్యయనానికి ముందు పాడాల్సిన పాటను పరిచయం చేస్తాడు.
Thai[th]
ผู้ นํา การ ศึกษา หอสังเกตการณ์ จะ กล่าว นํา เพลง แรก ที่ จะ ใช้ กับ การ ศึกษา.
Turkmen[tk]
Garawul diňini alyp barýan dogan duşuşyga degişli birinji aýdymy yglan eder.
Tagalog[tl]
Ang tagapangasiwa ng Pag-aaral sa Bantayan ang mangunguna sa unang awit para sa pag-aaral.
Tswana[tn]
Motshwari wa Thuto ya Tora ya Tebelo o tla itsise pina ya ntlha e e tla opelwang go dumalana le thuto.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweendelezi wa Ciiyo ca Ngazi Yamulindizi uyooamba lwiimbo lwakusaanguna lweelede kubelesegwa kweelana aciiyo.
Turkish[tr]
Gözcü Kulesi Tetkiki idarecisi, incelemeye başlarken söylenecek olan ilk ilahiyi ilan edecek.
Tsonga[ts]
Mufambisi wa Dyondzo ya Xihondzo xo Rindza u ta vula risimu leri fambisanaka ni dyondzo.
Twi[tw]
Nea ɔhwɛ Ɔwɛn-Aban Adesua no so no bɛkyerɛ dwom a wɔbɛto de afi adesua no ase.
Tahitian[ty]
E omua mai te taeae aratai i te Haapiiraa o Te Pare Tiairaa i te himene matamua tei taaihia i te haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Ведучий вивчення «Вартової башти» оголосить першу пісню, яку слід заспівати.
Venda[ve]
Mufari wa Pfunzo ya Tshiingamo u ḓo ḓivhadza luimbo lwa u vula lu tshimbidzanaho na yeneyo pfunzo.
Vietnamese[vi]
Anh điều khiển Buổi Học Tháp Canh sẽ giới thiệu bài hát mở đầu chương trình.
Wallisian[wls]
Ko te tehina ʼaē ʼe ina takitaki te Ako ʼo Te Tule Leʼo ʼaē kā ina fakahā mai anai ia te kātiko ʼaē kā tou hivaʼi ʼi muʼa ʼo te kamata ʼo Te Tule Leʼo.
Yapese[yap]
Fare walag nra conductnag e muulung ni Fol Wulyang Ntagil’ E Damit e ra yog e bin som’on e tang ko re muulung ney.
Yoruba[yo]
Olùdarí Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ilé Ìṣọ́ ló máa pe orin tá a máa fi bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ náà.
Zulu[zu]
Umqhubi weSifundo Se-Nqabayokulinda uyokwethula ingoma yokuqala esifundweni.