Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy voeg by: “Ons put vreugde uit die wete dat die geloof van ander versterk is, al het ons net ’n klein rol gespeel in die suksesvolle oprigting van nog ’n huis van ware aanbidding.”
Amharic[am]
ንጹሑን አምልኮ ለማካሄድ የሚያስችል አዳራሽ በተሳካ ሁኔታ በመገንባቱ ሥራ ላይ በምናበረክተው አነስተኛ አስተዋጽኦ እንኳ የሌሎች እምነት እንደሚጠናከር ማወቃችን ያስደስተናል።”
Arabic[ar]
وهذا امر رائع فعلا!». ويضيف: «نفرح كثيرا حين نعلم ان الدور البسيط الذي نقوم به لبناء مكان للعبادة النقية يقوّي ايمان الآخرين».
Bemba[bem]
Basosele no kuti: “Tulaba ne nsansa ilyo twamona ukuti icitetekelo ca bantu bambi cilakoselako pa mulandu fye wa mulimo uunono untu twabombeleko pa kukuula ing’anda ya kupepelamo Yehova.”
Bulgarian[bg]
Радваме се, като знаем, че вярата на другите е укрепена и че ние сме допринесли поне малко за успешното изграждане на още едно място за чистото поклонение.“
Cebuano[ceb]
Siya nagpadayon: “Makapalipay ang pagkahibalo nga nalig-on ang pagtuo sa uban bisag gamay lang kamig natampo sa pagtukod ug bag-ong balay alang sa putling pagsimba.”
Czech[cs]
Pokračuje: „Těší nás, že jsme při stavbě budovy určené k čistému uctívání mohli i svým malým dílem přispět k tomu, aby se upevnila víra druhých.“
Danish[da]
Han tilføjer: „Vi har den glæde at vide at selv den lille andel vi har haft i et vellykket byggeri af endnu et hus viet til den rene tilbedelse, har styrket andres tro.“
German[de]
Weiter sagt er: „Es befriedigt uns, dass selbst durch unseren kleinen Anteil am Bau einer weiteren Stätte für die wahre Anbetung der Glaube anderer gestärkt wird.“
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Nyanya be akpa sue si míewɔna le akpata yeye aɖe tutu, hena tadedeagu dzadzɛ, dzidzedzetɔe me doa ŋusẽ ame bubuwo ƒe xɔse la naa dzi dzɔa mí ale gbegbe.”
Efik[efi]
Enye adian do ete: “Esinem nnyịn ndifiọk nte ke ekpri ukeme oro isịnde ndibọp itie utuakibuot akpanikọ n̄kụre esisọn̄ọ mbuọtidem mbon efen.”
Greek[el]
Ο ίδιος προσθέτει: «Χαιρόμαστε όταν ξέρουμε ότι η πίστη των άλλων ενισχύεται ακόμη και μέσω του μικρού ρόλου που παίζουμε στην επιτυχή οικοδόμηση ενός επιπλέον οίκου της αγνής λατρείας».
English[en]
He adds: “We have the joy of knowing that the faith of others is strengthened even by the small part we play in the successful building of another house of pure worship.”
Spanish[es]
Agrega: “Es un gran gozo saber que hasta el pequeño papel que desempeñamos en la construcción de una nueva casa para la adoración pura fortalece la fe de los hermanos”.
Estonian[et]
Ta lisab: „Meile toob rõõmu teadmine, et oleme järjekordset jumalateenimiskoda ehitades saanud anda oma väikese panuse selle heaks, et tugevdada teiste usku.”
Finnish[fi]
Hän lisää: ”Saamme iloa siitä tiedosta, että olemme voineet vahvistaa toisten uskoa, vaikka oma osamme uuden puhtaaseen palvontaan omistetun salin rakentamisessa olisikin pieni.”
French[fr]
Nous sommes heureux de savoir que notre petite contribution à la construction d’une nouvelle maison dédiée au culte pur renforce la foi de nos compagnons. ”
Ga[gaa]
Ekɛfata he akɛ: “Wɔmii shɛɔ wɔhe kɛji wɔna akɛ gbɛfaŋnɔ fioo ni wɔtsuɔ yɛ tsũi ni amamɔɔ kɛha jamɔ krɔŋŋ lɛ mli lɛ ewo mɛi krokomɛi ahemɔkɛyeli mli hewalɛ lɛ.”
Hebrew[he]
הוא מוסיף: ”אנחנו שמחים מעצם הידיעה שתרומתנו הצנועה לבנייה מוצלחת של בית נוסף לעבודת אלוהים הטהורה, מחזקת את אמונתם של אחרים”.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa sia: “Nalipay kami nga napalig-on namon ang pagtuo sang iban paagi sa amon diutay nga bahin sa madinalag-on nga pagpatindog sing isa pa ka balay para sa putli nga pagsimba.”
Hungarian[hu]
Csodálatos ezt tapasztalni. Öröm tölt el bennünket, mert tudjuk, hogy erősítjük mások hitét, még ha csak kis szerepünk is van abban, hogy sikeresen elkészüljön az igaz imádat egy újabb épülete.”
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Kami bersukacita karena mengetahui bahwa iman orang lain dikuatkan bahkan oleh andil kami yang kecil dalam upaya yang sukses untuk membangun sebuah rumah ibadat baru.”
Igbo[ig]
Ọ sịkwara: “Anyị na-enwe ọṅụ na obere ọrụ anyị rụrụ iji wuchaa ụlọ a na-anọ efe ofufe dị ọcha na-eme ka okwukwe ndị ọzọ sikwuo ike.”
Iloko[ilo]
Kinunana pay: “Maragsakankami a makaammo a napabileg ti pammati ti sabsabali uray iti bassit laeng a naitulongmi iti naballigi a pannakaibangon ti maysa a balay nga agpaay iti nasin-aw a panagdayaw.”
Italian[it]
E aggiunge: “Abbiamo la gioia di sapere che la fede di altri viene rafforzata anche grazie alla piccola parte che abbiamo nel costruire un altro luogo per la pura adorazione”.
Japanese[ja]
新しい王国会館を持つという夢が実現した時の,感謝に満ちた地元の証人たちの喜びの涙と笑顔は,本当に感動的です。 自分たちにできることはわずかですが,清い崇拝のための家がもう一つ首尾よく建設され,それによって他の人の信仰が強まる,ということを考えるとうれしくなります」。
Georgian[ka]
შემდეგ ხოსე დასძენს: „გვახარებს იმის ცოდნა, რომ თუნდაც ის მცირე წვლილი, რომელიც წმინდა თაყვანისმცემლობისთვის განკუთვნილი კიდევ ერთი შენობის აგებაში შეგვაქვს, სხვების რწმენას აძლიერებს“.
Lingala[ln]
Abakisi ete: “Soki tosilisi kotonga Ndako moko ya Bokonzi, tozalaka na esengo ya koyeba ete ata mwa moke oyo tozali kosala elendisaka kondima ya bandeko.”
Lithuanian[lt]
Jis priduria: „Kaip gera žinoti, kad bent kiek prisidėdami prie tyro garbinimo namų statybos stipriname kitų tikėjimą.“
Latvian[lv]
Lielu gandarījumu sagādā apziņa, ka mūsu artava, ko esam devuši vēl viena sapulču nama celtniecībā, ir palīdzējusi stiprināt citu cilvēku ticību.”
Malagasy[mg]
Tena mahafinaritra ny mahita izany!” Hoy koa izy: ‘Manatanjaka ny finoan’ny hafa ny mahita trano fivavahana amin’i Jehovah voaorina soa aman-tsara.
Macedonian[mk]
Тој додава: „Многу сме радосни што знаеме дека верата на другите се зајакнува дури и со нашиот мал придонес што сме го имале во изградбата на уште еден објект во кој ќе се учи за вистинскиот Бог“.
Maltese[mt]
Hu jżid: “Għandna l- ferħ li nafu li l- fidi t’oħrajn tissaħħaħ anki mill- iċken sehem li jkollok fil- bini kollu suċċess taʼ dar oħra għall- qima pura.”
Burmese[my]
သူဤသို့လည်း ထပ်ဆိုသည်– “စင်ကြယ်တဲ့ဝတ်ပြုရေးအတွက် နောက်အိမ်တစ်လုံး အောင်အောင်မြင်မြင်ဆောက်လုပ်တဲ့နေရာမှာ ကျွန်တော်တို့နည်းနည်းလောက်ပဲ ပါဝင်ခွင့်ရပေမဲ့ တခြားသူတွေရဲ့ယုံကြည်ခြင်းကို ပိုသန်မာစေတယ်ဆိုတာကို သိရတဲ့အတွက် ကျွန်တော်တို့ ပျော်ရွှင်တယ်။”
Norwegian[nb]
Han tilføyer: «Vi gleder oss over å vite at andres tro blir styrket selv av den beskjedne rollen vi spiller for å bygge enda et møtelokale for sann tilbedelse.»
Dutch[nl]
Hij voegt eraan toe: „We zijn blij te weten dat we zelfs door onze kleine rol in de bouw van een nieuw huis van ware aanbidding, het geloof van anderen versterken.”
Northern Sotho[nso]
O oketša ka gore: “Re thabišwa ke go tseba gore tumelo ya ba bangwe e matlafatšwa ke karolo e nyenyane yeo re bago le yona go agweng ka katlego ga ntlo e nngwe gape ya borapedi bjo bo sekilego.”
Nyanja[ny]
Iye anapitiriza kuti: “Timasangalala kwambiri kuona kuti chikhulupiriro cha ena chimalimba kwambiri chifukwa cha ntchito yochepa imene timachita pomanga Nyumba ya Ufumu.”
Oromo[om]
Itti dabaluudhaanis akkas jedheera: “Galma garabiraa waaqeffannaa dhugaan itti geggeeffamu ijaaruudhaan, shoorri xinnoon nuti qabnu amantaa warra kaanii akka cimse beekuun keenya baay’ee nu gammachiisa.”
Polish[pl]
Cieszymy się, że swym skromnym udziałem w budowie miejsca zebrań umocniliśmy ich wiarę”.
Portuguese[pt]
Ele acrescenta: “Ficamos muito felizes de saber que a fé de outros é fortalecida mesmo pela nossa pequena participação na construção bem-sucedida de mais uma casa de adoração pura.”
Rundi[rn]
Yongerako ati: “Turahimbarwa no kumenya yuko ukwizera kw’abandi gukomezwa biciye ku ruhara, washaka rutoyi, tuba twagize mu kwubaka ikindi kibanza c’ugusenga gutyoroye”.
Romanian[ro]
Ne bucură nespus să ştim că puţinul pe care l-am făcut în construirea unei noi case pentru închinarea curată contribuie la întărirea credinţei altora“.
Russian[ru]
Он продолжает: «Приятно осознавать, что вера других укрепляется благодаря нашему скромному труду на строительстве еще одного зала для христианских встреч».
Kinyarwanda[rw]
Iyo tumenye ko twifatanyije mu gutuma haboneka indi nzu ikorerwamo ibijyanye no gusenga kwera ndetse no mu gutuma ukwizera kw’abandi gukomera, nubwo ibyo byose tuba twarabigizemo uruhare mu rugero ruto, biradushimisha.”
Sinhala[si]
රාජ්ය ශාලාවක් සෑදීමට අපි සුළු වශයෙන් හෝ දායක වීමෙන් අනිත් අයගේ ඇදහිල්ල ශක්තිමත් වෙනවා දැකීම අපිට ලොකු ප්රීතියක්.”
Slovak[sk]
Dodáva: „Vedomie, že viera iných je posilnená aj vďaka tomu malému podielu, ktorý sme mohli mať na tom, že sa podarilo vybudovať ďalšie miesto čistého uctievania, nám prináša radosť.“
Slovenian[sl]
Dodaja: »Spoznanje, da okrepimo vero drugih že z našim majhnim prispevkom k uspešni izgradnji ene od hiš za čisto čaščenje, nam prinaša veselje.«
Samoan[sm]
E matou te olioli i le iloaina ua malosi le faatuatua o isi ona o la matou vaega itiiti i le fausiaina o nei maota mo le tapuaʻiga moni.”
Shona[sn]
Anowedzera kuti: “Tinofara kuziva kuti kutenda kwevamwe kunosimbiswa nezvishoma zvatinenge taita pakuti imwe imba yokunamata kwakachena ivakwe.”
Albanian[sq]
Ai shton: «Na gufon zemra nga gëzimi kur mendojmë se besimi i të tjerëve forcohet edhe nga ajo pak që bëjmë duke ndërtuar një vend tjetër të adhurimit të pastër.»
Serbian[sr]
On dodaje: „Čak i ako smo imali samo mali udeo u gradnji još jednog mesta na kom će se slaviti pravi Bog, srećni smo jer znamo da je vera tih objavitelja ojačana.“
Sranan Tongo[srn]
A e taki moro fara: „Wi e prisiri fu sabi taki srefi a pikin prati di wi abi na a wroko di e du fu bow nyun konmakadra presi gi a tru anbegi, e yepi trawan fu kon abi wan moro tranga bribi.”
Southern Sotho[st]
O eketsa ka ho re: “Re thabela ho bona ha tumelo ea ba bang e matlafatsoa ke karolo e nyenyane eo re e phethang ha re haha ntlo e ’ngoe ea borapeli ba ’nete.”
Swedish[sv]
Han tillägger: ”Det ger glädje att veta att andras tro stärks av den lilla del vi har i att bygga ytterligare ett hus för ren tillbedjan.”
Swahili[sw]
Anaongeza: “Tunafurahi kujua kwamba imani ya wengine inatiwa nguvu hata tunapotimiza sehemu ndogo katika kufanikisha ujenzi wa nyumba nyingine ya ibada safi.”
Congo Swahili[swc]
Anaongeza: “Tunafurahi kujua kwamba imani ya wengine inatiwa nguvu hata tunapotimiza sehemu ndogo katika kufanikisha ujenzi wa nyumba nyingine ya ibada safi.”
Thai[th]
เขา กล่าว เสริม ว่า “เรา มี ความ สุข ที่ ได้ รู้ ว่า แม้ แต่ สิ่ง เล็ก น้อย ที่ เรา ทํา เพื่อ ให้ งาน ก่อ สร้าง สถาน นมัสการ อัน บริสุทธิ์ อีก หลัง หนึ่ง สําเร็จ ลุ ล่วง ก็ ช่วย ให้ ความ เชื่อ ของ คน อื่น เข้มแข็ง ขึ้น ได้.”
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢሉ ድማ: “ኣብ ምዕዋት ህንጸት ተወሳኺ ኣባይቲ ንጹህ ኣምልኾ ብዝነበረና ንእሽቶ ግደ እውን ከይተረፈ: እምነት ካልኦት ከም ዝደልደልት ምፍላጥና የሐጕስና እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Dagdag pa niya: “Masayang-masaya ako dahil alam kong sa maliit na naitulong namin sa matagumpay na pagtatayo ng isa pang bahay para sa dalisay na pagsamba, napalalakas nito ang pananampalataya ng iba.”
Tswana[tn]
O oketsa ka gore: “Re itumedisiwa ke go itse gore tumelo ya ba bangwe e nonotshiwa ke seabe le fa se ka nna sennye go le kae se re nnang le sone mo go ageng ntlo e nngwe ya kobamelo e e itshekileng.”
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok moa: “Mipela i amamas long save, liklik hap wok mipela i mekim long sanapim narapela haus bilong mekim lotu i tru, dispela i save strongim bilip bilong kongrigesen.”
Turkish[tr]
O şunu ekliyor: “Pak tapınma için inşa edilen her bir binanın yapımında sahip olduğumuz küçük payla bile başkalarının imanının güçlendiğini bilmenin sevincini tadıyoruz.”
Tsonga[ts]
U engetela a ku: “Swa hi tsakisa ku tiva leswaku ripfumelo ra van’wana ri tiyisiwa hi matshalatshala ya hina lama nga nyawuriki loko yindlu yin’wana ya vugandzeri byo tenga yi heta ku akiwa.”
Twi[tw]
Ɔde ka ho sɛ: “Sɛ yehu sɛ yɛn fam de kakraa a yetumi yɛ de si ɔdan foforo a wɔbɛsom Onyankopɔn wom wɔ nokwarem no hyɛ afoforo gyidi den a, ɛma yɛn ani gye.”
Tzotzil[tzo]
Xi to ta xale: «Jaʼ toj echʼ noʼox xkuxet koʼontonkutik ta jyalel ti ta xkilkutik ta xchʼi li xchʼunel yoʼonton li ermanoetik ta skoj li uni juteb abtel ta jpaskutik ta sventa li svaʼanel naetik ti bu xuʼ xichʼik ta mukʼ li Diose».
Vietnamese[vi]
Anh nói thêm: “Chúng tôi thật sự vui mừng khi biết rằng dù mình chỉ đóng góp nhỏ nhoi cho việc xây cất một nơi thờ phượng thanh sạch, nhưng điều đó cũng đã làm vững mạnh đức tin của các anh chị khác”.
Xhosa[xh]
Uhlabela mgama esithi: “Kusivuyisa gqitha ukwazi ukuba siyabomeleza abanye elukholweni ngendima encinane esiba nayo ekwakheni ndlu nganye yonqulo olunyulu.”
Yoruba[yo]
Ó fi kún un pé: “Bá a bá ṣe ń parí Gbọ̀ngàn Ìjọba kọ̀ọ̀kan, inú wa máa ń dùn pé ìwọ̀nba ohun tá à ń ṣe nínú kíkọ́ ilé fún ìjọsìn mímọ́ ń mú kí ìgbàgbọ́ àwọn èèyàn lágbára sí i.”
Yucateco[yua]
Ku yaʼalik xan: «Jach ku taasiktoʼon kiʼimak óolal k-ojéeltik ku muʼukʼaʼankúuntaʼal u fe le J-jaajkunajoʼob yanoʼob teʼ kaaj yoʼolal le meyaj k-beetkoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca guniʼbe sicaríʼ: «Nabé riéchedu nga gánnadu, dxiiñaʼ ni cayúnidu ca racaneni iguidxi fe stiʼ ca bicheʼ ne ca bizanaʼ».
Zulu[zu]
Uyanezela: “Siyajabula ngokwazi ukuthi ukholo lwabanye luqiniswa ngisho nawumsebenzi omncane esiwufeze ngokuphumelelayo ekwakheni esinye isakhiwo sokukhulekela okumsulwa.”