Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Psalm 110:1 dit beskryf, het Jehovah vir hom gesê: “Sit aan my regterhand, totdat Ek u vyande maak ’n voetbank vir u voete.”
Arabic[ar]
وكما وصف ذلك المزمور ١١٠:١، قال له يهوه: «اجلس عن يميني حتى اضع اعداءك موطئا لقدميك.»
Bulgarian[bg]
Както произлиза от Псалм 110:1, Йехова му казал: „Седни от дясно ми, докато положа враговете ти за твое подножие.“
Czech[cs]
Podle slov v Žalmu 110:1 mu Jehova řekl: „Seď po mé pravici, dokud ti nedám tvé nepřátele jako podnož pod nohy.“
Danish[da]
Som det fremgår af Salme 110:1 sagde Jehova til ham: „Sæt dig ved min højre hånd indtil jeg lægger dine fjender som en skammel for dine fødder.“
German[de]
Wie aus Psalm 110:1 hervorgeht, sagte Jehova zu ihm: „Setz dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde als Schemel für deine Füße hinlege.“
Greek[el]
Όπως το περιγράφει το εδάφιο Ψαλμός 110:1, ο Ιεχωβά του είπε: «Κάθου εκ δεξιών μου, εωσού θέσω τους εχθρούς σου υποπόδιον των ποδών σου».
English[en]
As Psalm 110:1 described it, Jehovah said to him: “Sit at my right hand until I place your enemies as a stool for your feet.”
Spanish[es]
Como lo describe Salmo 110:1, Jehová le dijo: “Siéntate a mi diestra hasta que coloque a tus enemigos como banquillo para tus pies”.
Finnish[fi]
Psalmi 110:1 kuvailee sitä, mitä Jehova sanoi hänelle: ”Istu minun oikealle puolelleni, kunnes minä panen sinun vihollisesi sinun jalkojesi astinlaudaksi.”
French[fr]
Comme le montre Psaume 110:1, Jéhovah lui a dit: “Assieds- toi à ma droite jusqu’à ce que je place tes ennemis comme un escabeau pour tes pieds.”
Hiligaynon[hil]
Sa Salmo 110:1, si Jehova nagsiling sa iya: “Lingkod ka sa akon tuo, tubtob nga mahimo ko ang imo mga kaaway nga imo palatungan.”
Croatian[hr]
Kao što to opisuje Psalam 110:1 (NS), Jehova mu je rekao: “Sjedi meni s desne strane dok ne položim tvoje neprijatelje za podnožje tvojim nogama”.
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 110:1. verse szerint Jehova így szólt hozzá: „Ülj az én jobbomon, amíg ellenségeidet lábad zsámolyává teszem!”
Indonesian[id]
Seperti digambarkan dalam Mazmur 110:1, Yehuwa mengatakan kepadanya, ”Duduklah di sebelah kananKu, sampai Kubuat musuh-musuhmu menjadi tumpuan kakimu.”
Icelandic[is]
Eins og Sálmur 110:1 lýsir því sagði Jehóva við hann: „Sest þú mér til hægri handar, þá mun ég leggja óvini þína sem fótskör að fótum þér.“
Italian[it]
Secondo la descrizione che ne fa Salmo 110:1, Geova gli disse: “Siedi alla mia destra finché io ponga i tuoi nemici a sgabello dei tuoi piedi”.
Japanese[ja]
詩編 110編1節に描写されているように,エホバはこの方に,「わたしがあなたの敵をあなたの足台として置くまでは,わたしの右に座していよ」と言っておられます。
Korean[ko]
시편 110:1에서 알려 주는 바와 같이, 여호와께서는 예수에게 “내가 네 원수로 네 발등상 되게 하기까지 너는 내 우편에 앉으라”고 말씀하셨읍니다.
Malagasy[mg]
Araka ny asehon’ny Salamo 110:1, Jehovah dia nilaza taminy hoe: “Mipetraha eo an-tanako ankavanana ambara-panaoko ny fahavalonao ho fitoeran-tongotrao.”
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനം 110:1 അതിനെ വർണ്ണിച്ചപ്രകാരം യഹോവ അവനോട് “ഞാൻ നിന്റെ ശത്രുക്കളെ നിന്റെ പാദങ്ങൾക്കു ഒരു പീഠമെന്നപോലെ വയ്ക്കുന്നതുവരെ എന്റെ വലതുഭാഗത്ത് ഇരിക്കുക” എന്നു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
स्तोत्रसंहिता ११०:१ वर्णिते त्याप्रमाणे यहोवाने त्याला म्हटले: “मी तुझे वैरी तुझे पादासन करीपर्यंत तू माझ्या उजवीकडे बस.”
Norwegian[nb]
Ifølge Salme 110: 1 sa Jehova til ham: «Sett deg ved min høyre hånd til jeg får lagt dine fiender som skammel for dine føtter!»
Dutch[nl]
In de bewoordingen van Psalm 110:1 zei Jehovah tot hem: „Zit aan mijn rechterhand, totdat ik uw vijanden tot een voetbank voor uw voeten stel.”
Polish[pl]
Jak opisano w Psalmie 110:1, Stwórca powiedział do niego: „Siądź po mojej prawicy, aż położę twych nieprzyjaciół jako podnóżek pod stopy twoje”.
Portuguese[pt]
Conforme descrito no Salmo 110:1, Jeová lhe disse: “Senta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos como escabelo para os teus pés.”
Romanian[ro]
După cum arată Psalmul 110:1, Iehova i-a spus lui Isus Cristos: „Aşează-te la dreapta mea pînă cînd îi voi pune pe duşmanii tăi drept scăunel pentru picioarele tale.“
Russian[ru]
Как исходит из Псалом 109:1, Иегова сказал Ему: «Седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих».
Slovenian[sl]
Kot je opisano v Psalmu 110:1, mu je Jehova dejal: »Sedi meni na desni, dokler ne denem sovražnikov tvojih nogam tvojim za podnožje.«
Samoan[sm]
E pei ona faamatalaina e le Salamo 110:1 lea mea, ua tulei atu le afioga a Ieova ia te ia: “Ia e nofo i loʻu itu taumatau, seia ou faia e ua ita ia te oe ma mea e tu ai ou vae.”
Sranan Tongo[srn]
Ini den wortoe foe Psalm 110:1 Jehovah ben taigi en: „Sidon na mi reti anoe sé te leki mi poti joe feanti leki wan foetoebangi gi joe foetoe.”
Southern Sotho[st]
Joalokaha Pesaleme ea 110:1 e e hlalosa, Jehova o ile a re ho eena: “Lula letsohong la ka le letona, ke tle ke be ke bee bao e leng lira ho uena bonamelo ba maoto a hao.”
Swedish[sv]
Som det beskrivs i Psalm 110:1 (NW) sade Jehova till honom: ”Sitt på min högra sida, tills jag lägger dina fiender som en pall för dina fötter.”
Tamil[ta]
சங்கீதம் 110:1 அதை விவரித்தப் பிரகாரம், யெகோவா அவரிடம்: “நான் உம்முடைய சத்துருக்களை உமக்குப் பாதபடியாக்கிப் போடும்வரைக்கும், நீர் என்னுடைய வலதுபாரிசத்தில் உட்காரும் என்றார்.”
Tagalog[tl]
Ayon sa paglalarawan sa Awit 110:1, sinabi ni Jehova sa kaniya: “Maupo ka sa aking kanan hanggang sa aking gawing tuntungan mo ang iyong mga kaaway.”
Tok Pisin[tpi]
Sam 110:1 i stori long dispela samting na i tok, Jehova i tokim em: “Yu sindaun long han sut bilong mi inap mi putim ol birua bilong yu i stap aninit long yu.”
Turkish[tr]
Mezmur 110:1’de açıklandığı gibi, Yehova şöyle dedi: “Ben düşmanlarını senin ayaklarına basamak koyuncıya kadar sağımda otur.”
Tsonga[ts]
Hi laha Psalma 110:1 yi hlamuselaka ha kona, Yehova u te eka yena: “Ṭhamisa e v̌okweni ra mina ra šinene, nḍi ko nḍi endla la’v̌a nga v̌alala e ka wena e v̌unav̌elo bya mikonḍo ya wena.”
Tahitian[ty]
Mai ta te Salamo 110:1 e faaite maira, ua na ô atura Iehova ia ’na e: “E parahi oe i tau rima atau nei; e ia faarirohia e au to mau enemi ei taahiraa avae no oe.”
Ukrainian[uk]
У Псалмі 109 (110):1 каже, що Єгова сказав до Нього: „Сядь праворуч Мене, доки не покладу Я Твоїх ворогів за підніжка ногам Твоїм”.
Vietnamese[vi]
Như Thi-thiên 110:1 miêu tả, Đức Giê-hô-va nói với ngài: “Hãy ngồi bên hữu ta, cho đến chừng ta đặt kẻ thù-nghịch ngươi làm bệ chơn cho ngươi”.
Chinese[zh]
正如诗篇110:1报道,耶和华对他说:“你坐在我的右边,等我使你仇敌作你的脚凳。”
Zulu[zu]
Njengoba iHubo 110:1 lakuchaza, uJehova wathi kuye: “Hlala ngakwesokunene sami, ngize ngenze izitha zakho zibeyisenabelo sezinyawo zakho.”