Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I 1939 blev der i den prisbelønnede film Borte med blæsten brugt et bandeord der chokerede mange.
German[de]
In dem Film Vom Winde verweht, der 1939 mit dem „Academy Award“ („Oscar“) ausgezeichnet wurde, kam ein einziges unanständiges Wort vor, und viele waren darüber entsetzt.
Greek[el]
Το 1939 το βραβευμένο κινηματογραφικό έργο Όσα Παίρνει ο Άνεμος χρησιμοποίησε μια άσχημη λέξη που συγκλόνισε πολλούς.
English[en]
In 1939 the Academy Award winning movie Gone With the Wind used a four-letter word that shocked many.
Finnish[fi]
Vuonna 1939 valmistuneessa, Oscar-palkinnon voittaneessa elokuvassa Tuulen viemää oli eräs sana, jonka siivottomuus järkytti monia.
French[fr]
En 1939, le film Autant en emporte le vent, qui reçut ensuite plusieurs oscars, contenait un mot grossier qui a beaucoup choqué.
Italian[it]
Nel film Via col vento (premiato con l’Oscar) del 1939 veniva pronunciata una parolaccia che scandalizzò molti.
Japanese[ja]
1939年にアカデミー賞を獲得した映画,「風と共に去りぬ」の中で用いられた卑わい語一語は,多くの人に衝撃を与えました。
Korean[ko]
1939년에 ‘아카데미’ 상을 수상한 영화 「바람과 함께 사라지다」는 많은 사람들에게 충격을 준 4개의 자모로 된 단어를 사용하였다.
Norwegian[nb]
I 1939 ble det i filmen «Tatt av vinden», som ble tildelt flere Oscar-priser det året, brukt et grovt tabuord som sjokkerte mange.
Dutch[nl]
In 1939 hoorde men in de met een Oscar onderscheiden film Gejaagd door de wind een woord gebruiken dat toen heel wat aanstoot gaf.
Polish[pl]
W filmie Przeminęło z wiatrem odznaczonym w 1939 roku „Academy Award” („Oscarem”), użyto jednego nieprzyzwoitego słowa, i wielu się tym zgorszyło.
Portuguese[pt]
Em 1939, a Academia de Arte Cinematográfica premiou o filme E o Vento Levou que usou uma palavra obscena, chocando a muitos.
Swedish[sv]
År 1939 användes i den prisbelönta filmen ”Borta med vinden” ett så kallat runt ord som chockerade många.
Chinese[zh]
在1939年,金像奖巨片《乱世佳人》用了一句粗话而使许多人大为震惊。