Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Min kollega fra Kommissionen, hr. Verheugen, fastslog for nylig, at den kommende udvidelse giver Europa store muligheder fremover trods de vanskeligheder på kort sigt, der nødvendigvis er forbundet med at integrere disse lande, som i gennemsnit har et lavere BNP pr. indbygger.
German[de]
So hat mein Kollege, Herr Verheugen, kürzlich betont, dass die bevorstehende Erweiterung trotz der Schwierigkeiten, die die Eingliederung dieser Länder, die im Durchschnitt ein geringeres Bruttosozialprodukt pro Kopf aufweisen, notwendigerweise auf kurze Sicht mit sich bringen wird, auch große Zukunftschancen für Europa bietet.
English[en]
My fellow Commissioner, Mr Verheugen, recently stressed that the forthcoming enlargement offers Europe great opportunities in the future despite the difficulties necessarily involved in the short term in integrating these countries, which, on average have a lower per capita gross national product.
Spanish[es]
Mi colega, el Comisario Verheugen, recalcó recientemente que la próxima ampliación brindará a Europa grandes oportunidades, a pesar de las dificultades necesariamente implicadas a corto plazo para integrar a estos países, que, por término medio tienen un producto nacional bruto per cápita inferior.
Finnish[fi]
Kollegani, komission jäsen Verheugen korosti äskettäin, että tuleva laajentuminen avaa Euroopalle tulevaisuudessa valtavia mahdollisuuksia huolimatta niistä vaikeuksista, joita lyhyellä aikavälillä väistämättä syntyy, kun yhteisöön liittyy uusia jäsenvaltioita, joiden bruttokansantuote asukasta kohti on keskimäärin alhaisempi kuin nykyisissä jäsenvaltioissa.
French[fr]
Ainsi, mon collègue, M. Verheugen, a-t-il récemment souligné que, malgré les difficultés que l'adhésion de ces pays - qui ont en moyenne un produit national brut par habitant plus réduit - entraînera inévitablement à court terme, l'élargissement à venir offrirait également de grandes chances pour le futur en Europe.
Italian[it]
Il mio collega, Commissario Verheugen, ha sinteticamente sottolineato il fatto che l'imminente allargamento offre una grande occasione per il futuro dell'Europa, nonostante le difficoltà che l'integrazione di questi paesi, il cui PNL pro capite è mediamente più basso, procurerà inevitabilmente nel breve periodo.
Dutch[nl]
Zo heeft mijn collega, de heer Verheugen, onlangs benadrukt dat de ophanden zijnde uitbreiding Europa ook grote toekomstkansen biedt, ondanks alle moeilijkheden die de opneming van deze landen, die gemiddeld een lager bruto nationaal product per hoofd van de bevolking kennen, noodgedwongen met zich mee zal brengen.
Portuguese[pt]
O meu colega, o senhor Comissário Verheugen, salientou recentemente que o próximo alargamento oferece à Europa grandes oportunidades para o futuro, apesar das dificuldades que necessariamente se colocarão a curto prazo para integrar estes países, que, em média possuem um produto nacional bruto per capita mais baixo.