Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
غير أن المجلس المشترك رأى أن الشروط اللازمة لإحراز تقدم في المفاوضات بدأت تتوافر في السنتين الأخيرتين: فمجلس التعاون قدم توجيهاته التفاوضية الرسمية وقوائم المنتجات الحساسة، كما اتخذ قرارات هامة في سبيل إقامة الاتحاد الجمركي لدول المجلس بحيث يدخل حيز النفاذ في موعد لا يتجاوز آذار/مارس 2005.
Spanish[es]
Sin embargo, el Consejo de Ministros Conjunto señaló que, en los últimos dos años, se han ido dando las condiciones para que avancen las negociaciones: el CCG había presentado sus directrices de negociación y listas de productos problemáticos y se habían adoptado decisiones importantes para establecer la Unión Aduanera del CCG, que deberá entrar en vigor en marzo de 2005 a más tardar.
French[fr]
Le Conseil conjoint a toutefois noté que, au cours des deux dernières années, les conditions propices à la réalisation de progrès dans les négociations se mettaient en place : en effet, le CCG a présenté son mandat de négociation et des listes de produits sensibles et des décisions importantes ont été prises pour établir l’union douanière du CCG, qui doit entrer en vigueur en mars 2005 au plus tard.
Russian[ru]
Вместе с тем Объединенный совет отметил, что в последние два года начали складываться условия для достижения прогресса на переговорах: ССЗ представил свои директивы в отношении ведения переговоров и перечень товаров, имеющих для него особое значение, и были приняты важные решения о создании Таможенного союза ССЗ, которые вступят в силу не позднее марта 2005 года.