Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ander elemente—soos mangaan, molibdeen, nikkel, vanadium, silikon, lood, chroom, boor, wolfram of swael—bygevoeg word, word die staal nie net hard of sag nie, maar ook sterk, taai, smeebaar, roesbestand, verwerkbaar, buigbaar, magneties, niemagneties—en die lys gaan aan.
Amharic[am]
እንደ ማንጋኒዝ፣ ሞሊብዲነም፣ ኒኬል፣ ቫኔዲየም፣ ሲሊከን፣ ሊድ፣ ክሮሚየም፣ ቦሮን፣ ተንግስተን ወይም ሰልፈር ያሉት ሌሎች ንጥረ ነገሮች ሲቀላቀሉበት አረብ ብረቱ ጥኑ ወይም ገር ብቻ ሳይሆን ጠንካራ፣ ብርቱ፣ ሊቀጠቀጥ የሚችል፣ ዝገት የሚቋቋም፣ በማሽን ቅርጽ ሊሰጠው የሚችል፣ የሚለመጥ፣ መግነጢሳዊ፣ ኢመግነጢሳዊ እና ወዘተ ይሆናል።
Arabic[ar]
فعندما تُمزَج عناصر اخرى — كالمنڠنيز، المُوليبدَن، النيكل، الڤناديوم، السِّليكون، الرصاص، الكروم، البورون، التَّنْڠستَن، او الكبريت — لا يصير الفولاذ صلبا او طيِّعا فحسب بل ايضا قوِّيا، متينا جدا، قابلا للطرق والسحب، مقاوما للتآكل، قابلا للتشغيل بالمكنات، قابلا للانثناء، مغنطيسيا، لا مغنطيسيا، والقائمة لا تنتهي.
Bangla[bn]
অন্যান্য পদার্থগুলো যেমন ম্যাঙ্গানিজ, মলিবডিনাম, নিকেল, ভ্যানাডিয়াম, সিলিকন, লিড, ক্রোমিয়াম, বোরন, টাংষ্টেন বা সালফার যখন মেশানো হয়, তখন স্টিল শুধু কঠিন বা নরমই হয় না কিন্তু খুবই মজবুত, শক্ত, বালকা, ক্ষয়প্রতিরোধী, যন্ত্রে ব্যবহারোপযোগী, নমনীয়, চৌম্বকীয়, অচৌম্বকীয় এবং আরও অনেক ধরনের হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon ang ubang mga elemento —sama sa manganese, molybdenum, nickel, vanadium, silicon, tingga, chromium, boron, tungsten, o asupre —isagol, ang asero mahimong dili lamang gahi o humok kondili lig-on, dili-malugti, maproseso sa makina, dili matay-an, maporma, mapikopiko, magnetiko, dili-magnetiko —ug daghan pang uban.
Czech[cs]
Když se do oceli přimísí další prvky, například mangan, molybden, nikl, vanad, křemík, olovo, chróm, bór, wolfram nebo síra, ocel tím nejen ztvrdne nebo změkne, ale také získá pevnost, houževnatost, tažnost, odolnost proti korozi, obrobitelnost, pružnost, magnetické nebo nemagnetické vlastnosti a ještě další rysy.
German[de]
Wenn andere Elemente wie Mangan, Molybdän, Nickel, Vanadium, Silizium, Blei, Chrom, Bor, Wolfram oder Schwefel zugesetzt werden, wird Stahl nicht nur hart oder weich, sondern unter anderem auch fest, zäh, leitfähig, rostbeständig, verformbar, biegsam, magnetisch oder antimagnetisch.
Greek[el]
Όταν ο χάλυβας αναμειγνύεται με άλλα στοιχεία —όπως το μαγγάνιο, το μολυβδαίνιο, το νικέλιο, το βανάδιο, το πυρίτιο, ο μόλυβδος, το χρώμιο, το βόριο, το βολφράμιο ή το θείο —δεν γίνεται μόνο σκληρός ή μαλακός αλλά και ισχυρός, ανθεκτικός, ελατός, αδιάβρωτος, ευκατέργαστος, εύκαμπτος, μαγνητικός, μη μαγνητικός— και ο κατάλογος δεν τελειώνει.
English[en]
When other elements—such as manganese, molybdenum, nickel, vanadium, silicon, lead, chromium, boron, tungsten, or sulfur—are mixed in, steel becomes not just hard or soft but strong, tough, ductile, corrosion resistant, machinable, flexible, magnetic, nonmagnetic—and the list goes on.
Spanish[es]
Cuando se combinan con el hierro otros elementos —manganeso, molibdeno, níquel, vanadio, silicio, plomo, cromo, boro, tungsteno o azufre—, el acero no solo se convierte en un material de mayor o menor dureza, sino que adquiere otras propiedades, a saber, resistencia, tenacidad, ductilidad, resistencia a la corrosión, trabajabilidad, flexibilidad, magnetismo o amagnetismo, por mencionar solo algunas.
Estonian[et]
Kui lisada teisi elemente – nagu mangaan, molübdeen, nikkel, vanaadium, räni, plii, kroom, boor, volfram või väävel –, ei muutu teras mitte lihtsalt kõvaks või pehmeks, vaid tugevaks, sitkeks, vormitavaks, korrosioonikindlaks, hästi töödeldavaks, plastseks, magnetiliseks, mittemagnetiliseks, ning neid omadusi võiks üha edasi loetleda.
Finnish[fi]
Kun seokseen lisätään muita alkuaineita – kuten mangaania, molybdeeniä, nikkeliä, vanadiinia, piitä, lyijyä, kromia, booria, volframia tai rikkiä – teräksestä ei tule vain kovaa tai pehmeää, vaan myös lujaa, sitkeää, taipuisaa, syöpymätöntä, työstettävää, joustavaa, magneettista, epämagneettista – ja luetteloa voitaisiin jatkaa.
French[fr]
Quand d’autres éléments — comme le manganèse, le molybdène, le nickel, le vanadium, le silicium, le plomb, le chrome, le bore, le tungstène ou le soufre — sont combinés avec l’acier, ils le rendent non seulement dur ou tendre, mais aussi solide, résistant, ductile, inoxydable, usinable, élastique, aimanté, démagnétisé, et la liste est encore longue.
Croatian[hr]
Kada se čeliku dodaju još neki elementi — primjerice mangan, molibden, nikal, vanadij, silicij, olovo, krom, bor, volfram ili sumpor — on ne postaje samo tvrd ili mekan već i čvrst, žilav, rastezljiv, otporan na koroziju, obradiv, elastičan, magnetičan, nemagnetičan — popis je skoro beskonačan.
Indonesian[id]
Sewaktu unsur-unsur lain—seperti mangan, molibdenum, nikel, vanadium, silikon, timbel, krom, boron, tungsten, atau sulfur—dicampurkan, baja tidak hanya menjadi keras atau lembut tetapi juga kuat, pejal, mudah dibentuk, antikarat, dapat dikerjakan dengan mesin, lentur, magnetis, nonmagnetis—dan masih banyak lagi.
Iloko[ilo]
No mailaok ti dadduma nga elemento kas iti manganese, molybdenum, nickel, vanadium, silicon, lead, chromium, boron, tungsten, wenno sulfur, saan laeng a natangken wenno nalukneng ti asero no di ket agbalin a nalagda, natibker, nalap-it, di marunot, nalaka a pandayen, nalapiot, magnetiko, di magnetiko—ken dadduma pay.
Italian[it]
Quando si mischiano altri elementi — come manganese, molibdeno, nichel, vanadio, silicio, piombo, cromo, boro, tungsteno o zolfo — l’acciaio diventa non solo più o meno duro ma anche forte, tenace, duttile, resistente alla corrosione, lavorabile, elastico, magnetico, amagnetico... e la lista potrebbe continuare.
Japanese[ja]
マンガン,モリブデン,ニッケル,バナジウム,ケイ素,鉛,クロム,ホウ素,タングステン,硫黄などの元素が混入されると,鋼の硬さが変化するだけでなく,強さ,靭性,延性,耐食性,加工のしやすさ,しなやかさ,磁性,非磁性など,実に多くの特性が備わります。
Kannada[kn]
ಮ್ಯಾಂಗನೀಸ್, ಮಲಿಬ್ಡನಮ್, ನಿಕಲ್, ವನೇಡಿಯಮ್, ಸಿಲಿಕನ್, ಸೀಸ, ಕ್ರೋಮಿಯಮ್, ಬೋರಾನ್, ಟಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಅಥವಾ ಸಲ್ಫರ್ನಂತಹ ಬೇರೆ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಉಕ್ಕಿಗೆ ಮಿಶ್ರಮಾಡುವಲ್ಲಿ, ಉಕ್ಕು ಗಟ್ಟಿಯೊ ಮೃದುವೊ ಆಗುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅದು ಬಲಿಷ್ಠವೂ, ಗಡುಸೂ, ಎಳಕೆಯುಳ್ಳದೂ, ತುಕ್ಕು ನಿರೋಧಕವೂ, ಯಂತ್ರ ಬಳಕೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವೂ, ನಮ್ಯವೂ, ಕಾಂತಗುಣವುಳ್ಳದ್ದೂ ಮತ್ತು ಕಾಂತಗುಣವಿಲ್ಲದ್ದೂ ಆಗುವುದು. ಈ ಪಟ್ಟಿಯು ಇಲ್ಲಿಗೇ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
다른 원소들—망간, 몰리브덴, 니켈, 바나듐, 실리콘, 납, 크롬, 붕소, 텅스텐, 황 등—을 섞게 되면, 강철은 경도만 조정되는 것이 아니라, 강도, 인성(靷性), 연성(延性), 부식 저항성, 기계 가공성, 유연성, 자성(磁性), 비자성(非磁性) 등도 갖게 됩니다.
Latvian[lv]
Piekausējot tēraudam tādus elementus kā mangānu, molibdēnu, niķeli, vanādiju, silīciju, svinu, hromu, boru, volframu vai sēru, mainās ne tikai tērauda cietības pakāpe, bet arī stiprība, nodilumizturība, plastiskums, spēja pretoties korozijai, apstrādājamība, magnētisms, kā arī citas īpašības.
Malayalam[ml]
മാംഗനീസ്, മോളിബ്ഡെനം, നിക്കൽ, വനേഡിയം, സിലിക്കൺ, ലെഡ്, ക്രോമിയം, ബോറോൺ, ടങ്സ്റ്റൺ, അല്ലെങ്കിൽ സൾഫർ തുടങ്ങിയ മറ്റു മൂലകങ്ങളുമായി കലർത്തുമ്പോൾ ഉരുക്ക് കടുപ്പമുള്ളതോ മൃദുവോ ആയിത്തീരുക മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്, അതു ബലമുള്ളതും കഠിനവും അടിച്ചു രൂപപ്പെടുത്താവുന്നതും ദ്രവീകരണരോധിതവും യന്ത്രങ്ങൾകൊണ്ട് മുറിക്കാവുന്നതും വഴക്കമുള്ളതും കാന്തിക-അകാന്തിക സ്വഭാവമുള്ളതുമൊക്കെ ആയിത്തീരുന്നു. ആ പട്ടിക ഇവിടംകൊണ്ട് അവസാനിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
मँगनीझ, मॉलिब्डेनम, निकल, व्हेनेडियम, सिलिकॉन, शिसे, क्रोमियम, बोरॉन, टंग्स्टन किंवा गंधक यांसारखी मूलद्रव्ये मिसळल्यास पोलादाचा कठीणपणाच केवळ कमी जास्त करता येत नाही, तर मजबूती, कणखरता, तंतुक्षमता, झीजविरोध, यंत्रणक्षमता, लवचिकता, चुंबकत्व, अचुंबकत्व आणि यांसारखे अनेक गुणधर्म त्यात निर्माण करता येतात.
Norwegian[nb]
Når andre grunnstoffer, for eksempel mangan, molybden, nikkel, vanadium, silisium, bly, krom, bor, wolfram og svovel, blandes inn, blir stålet ikke bare hardt eller mykt, men sterkt, seigt, duktilt, rustbestandig, elastisk, magnetisk eller ikke-magnetisk, kan bearbeides på maskin — og listen bare fortsetter.
Nepali[ne]
म्याङ्गनीज, मोलिबडेनम, निकेल, भ्यानाडियम, सिलिकन, सिसा, क्रोमियम, बोरोन, टंग्स्टेन अथवा सल्फरजस्ता अन्य तत्त्वहरू मिसाइँदा इस्पात कडा मात्र होइन तर बलियो, नरम, चाम्रो, खिया नलाग्ने, मेसिनबाट आकृति दिन सकिने, लचकदार, चुम्बकीय, अचुम्बकीय पनि हुन्छ। अनि त्यस्तै अन्य किसिमको पनि बनाउन सकिन्छ।
Dutch[nl]
Wanneer andere elementen — zoals mangaan, molybdeen, nikkel, vanadium, silicium, lood, chroom, borium, wolfraam of zwavel — worden toegevoegd, wordt staal niet alleen hard of zacht, maar sterk, taai, vervormbaar, corrosievast, machinaal bewerkbaar, buigzaam, magnetisch, niet-magnetisch, enzovoort.
Portuguese[pt]
Além de dureza e maleabilidade, o aço pode adquirir firmeza, força, ductilidade, resistência à corrosão, conformabilidade, flexibilidade, magnetismo, não-magnetismo e infindáveis outras características adicionando-se elementos como manganês, molibdênio, níquel, vanádio, silício, chumbo, cromo, boro, tungstênio ou enxofre.
Romanian[ro]
Când se adaugă alte elemente chimice, cum ar fi mangan, molibden, nichel, vanadiu, siliciu, plumb, crom, bor, wolfram sau sulf, oţelul devine nu numai tare ori moale, ci şi dur, ductil, rezistent la coroziune, prelucrabil, flexibil, magnetic, nemagnetic şi lista poate continua.
Russian[ru]
Используя в качестве легирующих элементов марганец, молибден, никель, ванадий, кремний, свинец, хром, бор, вольфрам или серу, можно придать стали не только мягкость или прочность, но и упругость, ковкость, антикоррозийные, магнитные, немагнитные свойства — и это далеко не полный перечень.
Slovak[sk]
Ak sa do ocele pridajú ďalšie prvky, ako napríklad mangán, molybdén, nikel, vanád, kremík, olovo, chróm, bór, volfrám alebo síra, oceľ sa stáva nielen tvrdou alebo mäkkou, ale aj pevnou, húževnatou, kujnou, odolnou voči korózii, tvárnou, pružnou, magnetickou alebo nemagnetickou a tento zoznam vlastností pokračuje ďalej.
Slovenian[sl]
Kadar primešajo druge elemente, kot so mangan, molibden, nikelj, vanadij, silicij, svinec, krom, bor, volfram oziroma žveplo, jeklo ne postane le trdo oziroma mehko, temveč močno, žilavo, kovno, odporno proti koroziji, strojno obdelovalno, upogljivo, magnetno, nemagnetno – in seznam se še nadaljuje.
Albanian[sq]
Kur përzihen elemente të tjera, si: mangan, molibden, nikel, vanad, silic, plumb, krom, bor, volfram ose squfur, çeliku bëhet jo vetëm i ashpër ose i butë, por edhe i fortë, i qëndrueshëm, i epshëm, rezistent ndaj gërryerjes, i përpunueshëm, elastik, magnetik, jomagnetik—e kështu me radhë.
Serbian[sr]
Kada se ubace drugi elementi — kao što su mangan, molibden, nikl, vanadijum, silicijum, olovo, hrom, bor, volfram ili sumpor — čelik ne postaje samo tvrd ili mek, već i čvrst, žilav, istegljiv, otporan na koroziju, lako obradiv, elastičan, magnetičan, nemagnetičan i tako dalje, i tako dalje.
Swedish[sv]
När andra grundämnen tillförs, till exempel mangan, molybden, nickel, vanadin, kisel, bly, krom, bor, volfram eller svavel, blir stålet inte bara hårt eller mjukt, utan även starkt, segt, tänjbart, korrosionsbeständigt, formbart, magnetiskt eller icke-magnetiskt, ja listan kan göras nästan hur lång som helst.
Tamil[ta]
மாங்கனீஸ், மாலிப்டினம், நிக்கல், வெனடியம், சிலிக்கன், காரீயம், குரோமியம், போரன், டங்ஸ்டன், அல்லது கந்தகம் போன்ற மற்ற தனிமங்கள் சேர்த்து தயாரிக்கப்படுகையில் எஃகு வெறுமனே கடினத்தை அல்லது மென்மையை மட்டும் பெறுவதில்லை; உறுதி, உரம், நெகிழ் திறன், உலோக அரிமான தடுப்பாற்றல், இயந்திர வேலைப்பாடுக்கு உகந்த நிலை, வளையும் தன்மை, காந்தத் தன்மை, காந்தத் தன்மையின்மை என கணக்கு வழக்கில்லா பண்புகளைப் பெறுகிறது.
Telugu[te]
మాంగనీస్, మాలిబ్డెనమ్, నికెల్, వెనాడియమ్, సిలికాన్, సీసం, క్రోమియమ్, బోరాన్, టంగ్స్టన్, లేదా సల్ఫర్ వంటి ఇతర మూలకాలను కలిపినప్పుడు స్టీలు కేవలం గట్టిగానో లేదా మెత్తగానో అవ్వడమే కాక బలంగా, దృఢంగా, సాగదీయగలదిగా, ఏ ఆకృతిలోకైనా మలచగలదిగా, తుప్పును నిరోధించేదిగా, యంత్రసామగ్రిగా, నమ్యమైనదిగా, అయస్కాంతముగా, అనయస్కాంతముగా, ఇంకా మరనేక విధాలుగా మారుతుంది.
Tagalog[tl]
Kapag ang iba pang mga elemento —gaya ng manganese, molybdenum, nikel, vanadium, silicon, tingga, chromium, boron, tungsten, o asupre —ay inihalo, ang asero ay hindi lamang nagiging matigas o malambot kundi matibay, matigas, makunat, hindi kinakalawang, naihuhugis at napaninipis sa makina, nababaluktot, nagiging magnetiko, nagiging hindi magnetiko —at marami pang iba.
Ukrainian[uk]
Коли додати інші речовини, наприклад марганець, молібден, нікель, ванадій, кремній, свинець, хром, бор, вольфрам або сірку, то сталь виходить не лише тверда чи м’яка, але й міцна, пружна, ковка, нержавіюча, придатна для механічної обробки, гнучка, магнітна, немагнітна тощо.
Urdu[ur]
جب دیگر دھاتی عناصر—جیسا کہ منگنیز، مولبڈینم، نکل، وینیڈیم، سلیکون، سیسہ، کرومیم، بورون، ٹنگسٹن یا گندھک—ملائے جاتے ہیں تو فولاد نہ صرف سخت یا ملائم بلکہ پائیدار، مضبوط، نرم، زنگ اور گلنے سے پاک، آلہپذیر، لچکدار، مقناطیسی اور غیرمقناطیسی بھی بن سکتا ہے—لہٰذا خصوصیات کی یہ فہرست بڑھتی ہی چلی جاتی ہے۔
Zulu[zu]
Lapho ezinye izakhi—njengomanyazini, i-molybdenum, i-nickel, i-vanadium, i-silicon, umthofu, i-chromium, i-boron, i-tungsten, noma isibabule—zinezelwa, insimbi ayiqini nje noma ithambe kodwa iba lukhuni, ishintsheke yenziwe ezinye izinto, ingagqwali, isebenziseke, ibambeke noma ingabambeki ngozibuthe—njalonjalo.