Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Also,... zwing mich nicht dazu, dich zu vermöbeln, bis deine Beine nicht mehr gehen.
Greek[el]
Μην με κάνεις να σε βαρέσω μέχρι να μην μπορείς να περπατήσεις.
English[en]
Saul don't make me beat you till your legs don't work.
Spanish[es]
Saul... no me hagas pegarte hasta que no te funcionen las piernas.
Estonian[et]
Saul, ära sunni mind end peksma, kuni su jalad enam ei tööta.
Finnish[fi]
Älä pakota minua hakkaamaan jalkojasi toimintakyvyttömiksi.
French[fr]
Ne m'obligez pas à vous briser les jambes.
Hebrew[he]
אז... אל תאלץ אותי להכות אותך, עד שהרגליים שלך יפסיקו לתפקד.
Croatian[hr]
Pa... ne teraj me da te bijem dok te noge ne izdaju.
Hungarian[hu]
Szóval... ne kelljen addig vernem, amíg nem bír majd lábra állni.
Italian[it]
Percio'... non obbligarmi a picchiarti fino ad azzopparti.
Macedonian[mk]
Па... не ме терај да ти ги скршам нозете.
Dutch[nl]
Saul... laat me je niet invalide slaan.
Polish[pl]
A zatem... nie każ mi cię bić tak, że pozbawię cię czucia.
Portuguese[pt]
Saul não me obrigues a espancar-te até não mexeres as pernas.
Romanian[ro]
Deci... nu mă face să te bat până nu mai poţi merge.
Russian[ru]
Так что... не заставляй меня переломать тебе ноги.
Slovenian[sl]
Saul ne sili me, da ti polomim noge.
Serbian[sr]
Nemoj da te moram tući dok ti noge ne otkažu.
Turkish[tr]
Bacakların işlevini kaybedinceye dek dövdürtme kendini bana.
Vietnamese[vi]
Saul... đừng để tôi phải tẩn anh đến nỗi hỏng chân luôn.
Chinese[zh]
别 逼 我 揍 得 你 腿脚 都 不听使唤