Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В сегашната ситуация фактът, че СГД са единствено национални, ги прави уязвими по отношение на евентуални мащабни сътресения на местно равнище, като същевременно силната връзка между банките и съответната държава се запазва.
Czech[cs]
V současné situaci, kdy si systémy pojištění vkladů ponechávají čistě vnitrostátní povahu, jsou tyto systémy zranitelné vůči velkým místním šokům, neboť zachovávají silný vzájemný vztah mezi bankami a jejich příslušným státem.
Danish[da]
Under de nuværende forhold, hvor indskudsgarantiordningerne fortsat er rent nationale, er disse sårbare over for store lokale chok, som indebærer opretholdelsen af et snævert samspil mellem bankerne og den lokale stat.
German[de]
Mit den derzeitigen, nach wie vor rein nationalen Einlagensicherungssystemen ist eine Anfälligkeit für starke lokale Schocks gegeben, da eine starke Wechselbeziehung zwischen Banken und Staat besteht.
Greek[el]
Στην παρούσα κατάσταση, όπου τα ΣΕΚ είναι αμιγώς εθνικά, είναι ευάλωτα σε μεγάλες τοπικές διαταραχές και διατηρούν ισχυρή αλληλεπίδραση μεταξύ των τραπεζών και των εθνικών κρατών τους.
English[en]
In the current situation, where DGS remain purely national, they are vulnerable to large local shocks maintaining a strong interaction between banks and their national sovereign.
Spanish[es]
En la situación actual, en la que los SGD aún son totalmente nacionales, son vulnerables a las importantes perturbaciones locales por el hecho de que aún existe un fuerte vínculo entre los bancos y la deuda soberana nacional.
Estonian[et]
Praeguses olukorras, kus hoiuste tagamise skeemid on endiselt riigisisesed, on need haavatavad suurte kohalike vapustuste puhul, säilitades tugeva vastastikmõju pankade ja vastavate riikide vahel.
Finnish[fi]
Nykytilanteessa talletussuojajärjestelmät ovat puhtaasti kansallisia. Siksi ne ovat alttiita mittaville paikallisille häiriöille ja pankkien ja valtion välillä säilyy myös vahva yhteys.
French[fr]
Dans la situation actuelle, où les SGD restent purement nationaux, ils sont vulnérables aux chocs locaux de grande ampleur, ce qui maintient une forte interaction entre le secteur bancaire et les émetteurs souverains.
Irish[ga]
San am atá i láthair, toisc gur eagraíochtaí iomlán náisiúnta iad na SRTanna, tá baol mór ann dóibh ó shuaitheadh mór áitiúil, agus is rud é sin a fhágann go gcoinnítear nasc láidir idir bainc agus an stát náisiúnta.
Croatian[hr]
U sadašnjoj su situaciji SOD-ovi isključivo nacionalni te su osjetljivi na velike lokalne šokove, zbog čega se održava čvrsta veza između banaka i njihovih nacionalnih država.
Hungarian[hu]
A jelenlegi helyzetben, amelyben a betétbiztosítási rendszer tisztán nemzeti, a betétbiztosítási rendszerek ki vannak szolgáltatva a súlyos helyi sokkoknak a bankok és a szuverén államok között fennálló erős kölcsönhatás miatt.
Italian[it]
Nel contesto attuale gli SGD restano prettamente nazionali e sono pertanto vulnerabili agli shock locali di grande portata, alimentando una forte interazione tra le banche e i rispettivi emittenti sovrani nazionali.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu indėlių garantijų sistemos tebėra išimtinai nacionalinio pobūdžio, todėl jos yra pažeidžiamos kilus dideliems vietos sukrėtimams, be to, jose išlieka stipri bankų ir jų valstybių sąveika.
Latvian[lv]
Pašreizējā situācijā, kad NGS joprojām ir tikai valsts līmeņa sistēmas, tās var apdraudēt lieli vietēja mēroga satricinājumi, jo bankas un valsts vadītāji joprojām cieši sadarbojas.
Maltese[mt]
Fis-sitwazzjoni attwali, fejn l-SGD jibqgħu purament nazzjonali, huma vulnerabbli għal xokkijiet lokali kbar filwaqt li jżommu interazzjoni qawwija bejn il-banek u s-sovran nazzjonali tagħhom.
Dutch[nl]
In de huidige situatie, waarin de depositogarantiestelsels louter nationaal blijven, zijn ze kwetsbaar voor grote lokale schokken en blijft er een sterke interactie tussen banken en hun nationale overheid bestaan.
Polish[pl]
W obecnej sytuacji, gdy systemy gwarantowania depozytów zachowują swój czysto krajowy charakter, są one narażone na duże wstrząsy lokalne i jednocześnie utrzymują silne powiązanie między bankami a ich władzami krajowymi.
Portuguese[pt]
Na atual situação, se os SGD continuarem a ser exclusivamente nacionais, encontram-se vulneráveis a grandes choques locais, mantendo uma forte interação entre os bancos e as respetivas dívidas soberanas.
Romanian[ro]
În situația actuală, în care SGD-urile rămân sisteme strict naționale, acestea sunt vulnerabile la șocurile locale de anvergură, menținând o interacțiune puternică între bănci și statele naționale.
Slovak[sk]
V súčasnej situácii, keď sú systémy ochrany vkladov naďalej čisto národné, nie sú odolné voči veľkým miestnym otrasom a banky zostávajú aj naďalej silno prepojené s ich štátom.
Slovenian[sl]
Sistemi jamstva za vloge so v sedanjih okoliščinah, ko so popolnoma nacionalni, ranljivi za velike lokalne pretrese zaradi še vedno močne povezave med bankami in njihovimi nacionalnimi državami.
Swedish[sv]
I den rådande situation där insättningsgarantisystem är enbart nationella, är de sårbara för stora lokala chocker när det finns stark växelverkan mellan banker och statsmakten.