Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова арҭ амчрақәа рыҟазаара ахьынӡалиршо, урҭ акрызҵазкуа афункциа нарыгӡоит, хәыҷык иадымзаргьы еиҿкаауа, зда ҳхәарҭам ацхыраара ҳаҭо.
Acoli[ach]
Ka Jehovah pud oye ni luloc me gamente gubed tye, gin nongo pud gitimo tic ma pigi tego, gigwoko kuc pa dano dok gitimo jami mogo ma mitte pi lwak.
Adangme[ada]
Be abɔ nɛ Yehowa ngmɛ adesa nɔ yeli blɔ nɛ ɔ, a tsuɔ níhi nɛ a he hia kɛ haa wɔ. A haa nɛ nihi kɛ mlaa tsuɔ ní, nɛ wa nine suu wa hiami ní komɛ a nɔ.
Afrikaans[af]
Solank Jehovah hierdie menseowerhede toelaat om te bestaan, vervul hulle belangrike funksies deur ’n mate van orde te bewaar en nodige dienste te voorsien.
Southern Altai[alt]
Иегова эм тургуза бу јаҥдарга башкарар ӧйди берип турарда, ӱзе неме аайлу-башту болзын деп, керектӱ иштер эдет.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ እነዚህ የመንግሥት ባለ ሥልጣናት እንዲኖሩ እስከፈቀደ ጊዜ ድረስ በተወሰነ ደረጃ ሥርዓት በማስፈንና አስፈላጊ የሆኑ አገልግሎቶችን በመስጠት ጠቃሚ ተግባር ያከናውናሉ።
Azerbaijani[az]
Yehova hələ ki bu hökumətlərin mövcudluğuna yol verir, onlar vacib vəzifələri icra edirlər; cəmiyyətdə az-çox qayda-qanun yaradır və əhalini zəruri xidmətlərlə təmin edirlər.
Bashkir[ba]
Йәһүә әлегә был хөкүмәттәрҙең булыуын рөхсәт итә, һәм улар мөһим эштәр башҡаралар, мәҫәлән, әҙме-күпме тәртип һаҡлайҙар һәм кәрәкле хеҙмәт күрһәтәләр.
Basaa[bas]
Hala kiki Yéhôva a nwas baane ba nkoñ isi letee ni hanano, ba nsal bôlô i yé nseñ, kiki bo noode bii oda ikété loñ, oñ madokta ni bisuklu, ni mam mape ki.
Batak Toba[bbc]
Saleleng diloas Jahowa dope nasida marhuaso, ringkot do ulaon ni nasida di hita laho paradehon jasa na tahaporluhon jala asa taratur sude.
Central Bikol[bcl]
Sagkod na tinotogotan ni Jehova na mag-eksister an mga kapangyarihan na ini nin tawo, sinda naggigibo nin importanteng mga katongdan, na pinapagdadanay minsan paano an areglo asin itinatao an kinakaipuhan na mga serbisyo.
Bemba[bem]
Aya mabuteko yalabomba imilimo iisuma iya kutangata abantu no kusungilila umutende pali iyi nshita iyo Yehova abasuminisha ukulateka.
Bulgarian[bg]
Докато Йехова позволява тези човешки власти да съществуват, те изпълняват важни функции, като поддържат известен ред и осигуряват необходими за обществото услуги.
Bangla[bn]
যতদিন পর্যন্ত যিহোবা এই জাগতিক সরকারগুলোকে থাকতে দিচ্ছেন, তারা গুরুত্বপূর্ণ কাজগুলো সম্পাদন করছে অর্থাৎ কিছুটা শৃঙ্খলা বজায় রাখছে এবং প্রয়োজনীয় বিভিন্ন সেবা প্রদান করছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nté Yéhôva a ngenan a kañese na bi tabe, bijôé bite bia bo ésaé é ne mfi, bia volô na mame me wulu mvo’é abim éziñ, a bia jalé miñyiane miangan miziñ.
Catalan[ca]
Mentre Jehovà permet l’existència d’aquestes autoritats humanes, realitzen funcions importants, ja que mantenen certa mesura d’ordre i proporcionen serveis essencials.
Garifuna[cab]
Ígirati Heowá lun ñein hamá gumadimatiña lun hadügün fiú wadagimanu súdiniti, kéiburi lun ua lan chagaguaü ani seriwi hagíame houn lílana ageiraü.
Cebuano[ceb]
Samtang gitugotan pa ni Jehova nga maglungtad kining mga gobyernoha, sila adunay hinungdanong mga buluhaton, sama sa pagpatunhay sa kalinaw ug pagtaganag kinahanglanong mga serbisyo.
Chuukese[chk]
Ekkewe néúwisin mwú ra féri ekkewe angang mi lamot, álisatá kókkót me awora álillis mi lamot lón úkúkún ewe fansoun Jiowa a mut ngeniir ar repwe nemenem.
Chuwabu[chw]
Venevo Yehova vanthiyiye malamulelo a omuthu okalawovi, anokosa mabasa aderetu vaddiddi, wanyaalihaga vañgono athu vina okosiwaga mabasa othiyana-thiyana anfuneya.
Chokwe[cjk]
Yehova kakwecha manguvulu jacho hanga ayule, hanga alinge yimwe milimo, ni kuneha yimwe ndambu ya sambukila ni yimwe yuma yize yafupiwa kuli atu.
Seselwa Creole French[crs]
Osi lontan ki Zeova i permet sa bann gouvernman egziste, zot fer bann keksoz enportan, par egzanp zot gard en bon nivo sekirite e zot fourni plizyer servis.
Czech[cs]
Dokud jim Jehova dovoluje, aby existovaly, mají důležitou úlohu — udržují ve společnosti určitou míru pořádku a poskytují potřebné služby.
Chol[ctu]
Jehová miʼ yʌcʼ chaʼan miʼ melob lamital eʼtel tac yom bʌ melol chaʼan utsʼat miʼ yajñel jiñi tejclum yicʼot chaʼan miʼ coltan jiñi wiñicob xʼixicob (quixtañujob) ti chuqui i cʼʌjñibal bʌ i chaʼañob.
San Blas Kuna[cuk]
Jehová aggar sogmasulid dummagan na igar mesmamaidba, ar dummagan mamamogad nabir neg nued selegega, nabir neggwebur ibmar nigga bugguega.
Chuvash[cv]
Иегова ҫак патшалӑхсен влаҫне пулма ирӗк панӑ вӑхӑтра, вӗсем мӗнле те пулин йӗрке тытса тӑнипе тата кирлипе тивӗҫтерсе тӑнипе кирлӗ ӗҫсене туса тӑраҫҫӗ.
Welsh[cy]
Tra bo’r llywodraethau hyn yn cael caniatâd gan Jehofa i barhau, maen nhw’n gwneud gwaith pwysig yn cadw rhywfaint o gyfraith a threfn ac yn darparu gwasanaethau angenrheidiol.
Danish[da]
I den tid Jehova lader disse verdslige myndigheder eksistere, udfører de nogle vigtige funktioner; blandt andet opretholder de en vis ro og orden i samfundet og stiller nødvendige tjenesteydelser til rådighed.
Dehu[dhv]
Iehova a nue la itre musi ne fen, ke, hetre itre hnëqa ka nyipi ewekë hnene itre ej hna kuca, nge kola hane thupëne hnene itre ej matre thaa tro kö a gomegome menu la nöj, nge hetrenyi fe la itre ixatua hnene itre eje hna hamëne nyine loi kowe la mele ne la atr.
Duala[dua]
Etum te̱ Yehova ese̱le̱no̱ yin go̱bina ná i be̱, i mabola bebolo ba mweńa ka, bola ná mpungu mu si be̱, na bene̱ bebolo bepe̱pe̱.
Ewe[ee]
Zi ale si Yehowa ɖe mɔ amegbetɔ ƒe dziɖuɖuwo kpɔtɔ li la, wowɔa akpa vevi aɖe, elabena wonana ɖoɖo aɖe sinu nɔa anyi, eye wokpɔa dukɔmeviwo ƒe nuhiahiã vevi aɖewo gbɔ.
Greek[el]
Όσο ο Ιεχωβά τούς επιτρέπει να υπάρχουν, αυτές οι ανθρώπινες εξουσίες επιτελούν σημαντικές λειτουργίες, διατηρώντας ως έναν βαθμό την τάξη και παρέχοντας αναγκαίες υπηρεσίες.
English[en]
As long as Jehovah allows these human powers to exist, they perform important functions, maintaining a measure of order and providing needed services.
Spanish[es]
Jehová permite que existan para que realicen algunas funciones importantes, como mantener el orden y proporcionar diversos servicios.
Estonian[et]
Niikaua kui Jehoova lubab neil eksisteerida, täidavad nad tähtsaid funktsioone. Näiteks hoiavad nad mingil määral korda ja tagavad vajalikud teenused.
Persian[fa]
یَهُوَه در حال حاضر اجازه داده است که انسانها بر سر قدرت باشند.
Finnish[fi]
Niin kauan kuin Jehova antaa niiden olla olemassa, ne suorittavat tärkeitä tehtäviä, esimerkiksi pitävät jossain määrin yllä järjestystä ja tarjoavat tarpeellisia palveluja.
Faroese[fo]
So leingi sum Jehova loyvir hesum myndugleikunum at ráða, tæna teir einum týðandi endamáli, við tað at teir í ein vissan mun tryggja lóg og landaskil og veita neyðugar tænastur.
French[fr]
Aussi longtemps que Jéhovah permet à ces puissances humaines d’exister, elles accomplissent des fonctions importantes en maintenant un certain ordre et en fournissant des services utiles à la population.
Ga[gaa]
Yɛ be ni Yehowa kɛŋmɛ je lɛŋ nɔyelii lɛ agbɛ ni amɛhi shi lɛ mli lɛ, amɛtsuɔ nibii ni he hiaa, ni ji gbɛjianɔtoo kpakpa ni amɛhaa ehiɔ shi, kɛ hiamɔ nii ni amɛhaa mɛi anine shɛɔ nɔ lɛ ahe nii.
Gilbertese[gil]
Ngkai e kariaia Iehova bwa a na tei aia tautaeka aomata, a a karaoi naakai waaki aika kakawaki, a kateimatoa nakoraoin aia waaki te botannaomata ao a katauraoi mwakuri ake a kainnanoaki.
Guarani[gn]
Jehová oheja chupekuéra ojapo heta mbaʼe ojeiko hag̃ua pyʼaguapýpe ha oñatende hag̃ua hentekuéra oikotevẽvare.
Wayuu[guc]
Nuuʼulaain Je’waa naya süpüla anain sukuwaʼipa tü kasakalüirua otta naapüin kasa sümüin wayuu. ¿Kasa waainjüinjatka süpüla kojutüin naya wamüin?
Ngäbere[gym]
Jehová tä tuenmetre gobrane ne kwe sribi ruäre ütiäte nuaindre kwetre, ñodre, kukwe jökrä tädre ükaninte bätä sribi mada keta kabre nuaindre kwetre.
Hausa[ha]
Duk iya tsawon lokacin da Jehobah ya ƙyale gwamnatin mutane ta ci gaba da wanzuwa, suna cika hakkoki masu muhimmanci, suna kawo ɗan zaman lafiya kuma suna biyan wasu bukatu.
Hebrew[he]
כל עוד מניח יהוה לממשלות אנוש אלו להתקיים, הן מבצעות תפקידים חשובים, כגון שמירת הסדר במידת מה ומתן שירותים נחוצים.
Hindi[hi]
यहोवा ने कुछ वक्त के लिए इंसान की इन सरकारों को रहने दिया है और ये कई ज़रूरी काम करती हैं, जैसे कुछ हद तक व्यवस्था बनाए रखना और जनता को ज़रूरी सेवाएँ देना।
Hiligaynon[hil]
Tubtob ginatugutan pa sila ni Jehova nga magluntad, nagahatag sila sa aton sing importante nga mga serbisyo pareho sang pagpaluntad sing kahim-ong.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese taunimanima edia lohia dalana ia koua lasi dainai, idia be mai anina bada gaukara idia karaia, hegeregere taunimanima idia naria bona idia durua.
Hungarian[hu]
Ezek az emberi hatalmak – mindaddig, amíg Jehova engedi, hogy fennálljanak – fontos feladatokat látnak el: fenntartanak bizonyos mértékű rendet, és gondoskodnak a szükséges szolgáltatásokról.
Armenian[hy]
Եհովան դեռեւս թույլ է տալիս, որ այդ իշխանությունները գոյություն ունենան, քանի որ կարեւոր դեր են կատարում՝ որոշ չափով կարգուկանոն են պահպանում եւ անհրաժեշտ ծառայություններ մատուցում։
Western Armenian[hyw]
Այնքան ատեն որ Եհովան կը թոյլատրէ, որ այս մարդկային իշխանութիւնները գոյութիւն ունենան, անոնք կարեւոր պարտականութիւններ կը կատարեն, ինչպէս՝ որոշ չափով կարգուկանոն պահպանել եւ անհրաժեշտ ծառայութիւններ մատակարարել։
Herero[hz]
Nai ngunda Jehova e yandjera ozohoromende nḓa ze honapare, ozo ze ungura oviungura ovinanḓengu tjimuna okueta ondjeverero nokuyandja ozombatero pekepeke.
Ibanag[ibg]
Egga importante nga papel na sekular nga gobierno durante nga ipamavulun paga yatun ni Jehova. Ira i mamattalupaddian ta imammo anna mangiyawà tu kawagan ira nga serbisio.
Indonesian[id]
Selama Yehuwa mengizinkan orang-orang ini berkuasa, mereka menjalankan berbagai fungsi penting, sampai taraf tertentu memelihara ketertiban, dan menyediakan jasa yang dibutuhkan.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Jehova kwere ka ndị ọchịchị a na-achị, ha na-eme ihe ndị dị mkpa.
Iloko[ilo]
Bayat a palpalubosan ni Jehova dagitoy nga agtuturay, adda dagiti napateg nga ak-akmenda, kas ti panangtaginayon iti urnos ken panangipaay kadagiti kasapulan a serbisio.
Icelandic[is]
Meðan Jehóva leyfir þessum stjórnvöldum manna að standa gegna þau mikilvægu hlutverki, svo sem að halda uppi lögum og reglu og láta í té nauðsynlega þjónustu.
Isoko[iso]
Nọ Jihova ọ kẹ egọmeti ahwo-akpọ uvẹ re a gbe su na, u wo iruo iwoma nọ a bi ru, a bi fi obọ họ ru nọ ma bi ro wo umutho udhedhẹ je bi ru eware nọ e rẹ wha erere se omai.
Italian[it]
Finché Geova permette che esistano, questi assolvono funzioni importanti, mantenendo un certo ordine e provvedendo servizi necessari.
Japanese[ja]
そうした人間の政府は,エホバによって存在を許されている間,重要な役目を果たし,ある程度の秩序を保つとともに必要なサービスを提供します。
Kachin[kac]
Yehowa ahkang jaw da ai aten laman, shinggyim asuya ni gaw shim lum ai lam ramdaw nga na matu hte, mung masha ni a akyu galaw ya na matu shakut nga ma ai.
Kamba[kam]
Kwa ĩvinda yĩla Yeova ũsyĩtĩkĩlĩtye syĩthĩwe vo, silikalĩ isu nĩsyĩkaa maũndũ ma vata ta kũtata kũete mũuo, na kũmeanĩsya andũ mayo mavata mana.
Kabiyè[kbp]
Yehowa hanɩ nʋmɔʋ kominawaa mba se pɛwɛɛ nɛ palakɩ tʋma sɔsɔna wena asɩɣna se pɩmaɣzɩ ɖɔm ɛjaɖɛ yɔɔ yaa palakɩ tʋma wɛna awazɩɣ ɛyaa yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa naxkanabʼebʼ chi jolomink re naq teʼkʼanjelaq chirix li naʼajmank saʼ junaq li tenamit.
Kongo[kg]
Mutindu Yehowa kepesa nzila nde baluyalu yai kuvanda, yo kelungisaka mikumba ya mfunu, yo ketulaka ndonga na kiteso mosi buna, mpi yo kesalaka bisalu yina bantu kevandaka na yo mfunu.
Kikuyu[ki]
Gwa kahinda karĩa Jehova egwĩtĩkĩria thirikari cia gũkũ thĩ ikorũo irĩ kuo-rĩ, nĩ irutaga wĩra wa bata, gũtũma maũndũ mekĩke na mũbango na kũheana ũtungata ũrĩa ũrendekana.
Kuanyama[kj]
Molwaashi Jehova okwa efa ovapangeli vopanhu va tya ngaho va kale po, otava dana onghandangala ya fimana, tava kaleke po elandulafano nokulonga oilongayakulo ya pumbiwa.
Kazakh[kk]
Ехоба жол беріп отырған уақытта билік иелері маңызды міндеттер атқарады, мысалы, қандай да бір шамада тәртіп орнатады және халыққа қажетті қызмет көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmi oqartussaasut taakku Jehovamit atatinneqarallartillutik pingaarutilinnik suliaqartarput; ilaatigut inuiaqatigiinni torersumik aaqqissugaasumillu ingerlasoqarnissaa isumagisarpaat pisariaqartunillu kiffartuussisarlutik.
Kimbundu[kmb]
O thembu íii ia ehela Jihova ku tumina, o jinguvulu jiji, a mu bhanga ikalakalu iambote, kála o ku langa athu.
Kannada[kn]
ಈ ಮಾನವ ಸರಕಾರಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಅನುಮತಿಸುವಷ್ಟರ ತನಕ ಅವು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗಿನ ಸುವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
여호와께서 존재하도록 허용하시는 동안 이 세속 정부들은 중요한 기능들을 수행하고 어느 정도 질서를 유지하며 필요한 서비스를 제공합니다.
Konzo[koo]
Yehova amabya iniakina lekerere h’abathabali b’ekihugho aba, bakakolha emibiiri ey’omughaso, erihira h’obuyithondeke okwa lhulengo lhulebe n’erikolha emibiiri eyikayithaghisibawa.
Kaonde[kqn]
Byo kiji kuba’mba Yehoba waswisha ano makafulumende a bantu kukitwajijila, bengila mingilo yanema, kukepeshako makatazho ne kunengezha bintu bikebewa ku bantu.
Kwangali[kwn]
Mokumona asi Jehova kwa pulisira mapangero aga mokukara po, ago kurugana yirugana yomulyo, nokuhetekera ko kuvyukisa yininke ntani nokutura po yiruganeso eyi twa hepa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo Yave keyambulanga e ntangwa kwa tuyalu twatu twa wantu, salu yayingi tuvwanga o mfunu besalanga yo singika mavwanga muna fulu yakaka.
Kyrgyz[ky]
Жахаба алардын бийлик кылышына жол берип жаткандыктан, алар азыр кандайдыр бир деңгээлде тартиптин сакталышына, ар кандай тейлөө кызматтарынын көрсөтүлүшүнө кам көрүп, маанилүү кызмат аткарып жатышат.
Lamba[lam]
BaYawe balilekele uku ukwikalika ukupusenepusene ukulukulipo, ni pakuti kulapyunga imilimo iicindeme, ukulenga ifintu ukulukuliko bwino ne kubikako ifintu ifingawamina abantu.
Ganda[lg]
Mu kiseera kino nga Yakuwa akyaleseewo gavumenti z’abantu, waliwo ebirungi bye zitukolera, gamba ng’okukuuma emirembe n’okutukolera ebintu ebimu ebituyamba.
Lingala[ln]
Ntango nyonso oyo Yehova azali kotika nzela ete bakonzi yango bázala, bazali kokokisa mikumba ya ntina mingi, bazali kopekisa mobulu mpe bazali kosalisa bato na makambo ndenge na ndenge.
Lao[lo]
ຕາບ ໃດ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຍອມ ໃຫ້ ມະນຸດ ມີ ສິດ ອໍານາດ ຢູ່ ຕໍ່ໆໄປ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະຕິບັດ ຫນ້າທີ່ ສໍາຄັນ ຮັກສາ ຄວາມ ເປັນ ລະບຽບ ຮຽບຮ້ອຍ ໃນ ລະດັບ ໃດ ຫນຶ່ງ ແລະ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ການ ບໍລິການ ຕ່າງໆທີ່ ຈໍາເປັນ.
Lozi[loz]
Ka nako kaufela yaa ba lumelelize Jehova ku busa, babusi ba butu bao ba eza misebezi ye butokwa, ye cwale ka ku zamaisa lika ka mulao ni ku eza misebezi ye tusa batu.
Luba-Katanga[lu]
Pano pakilekele’ko Yehova bano balopwe bendelele, bengilanga mingilo ya mvubu, kutūla’ko ndudi kampanda ne mingilo ya kwitukwasha.
Lunda[lun]
Hamuloña wakwila Yehova wajiteja kutwalekahu, jakalakalaña nyidimu yamaneni, kukañesha madombu nikukoña nyidimu yayiwahi.
Luo[luo]
Tek ni Jehova oweyo sirkandegi mag piny mondo otim bedoe, gitimo tije madwarore ka giketo chenro machiko gik moko kendo chiwo kony madwarore.
Lushai[lus]
Jehova’n hêng sawrkârte an awm a la phal chhûng chuan anni chuan hna pawimawh tak an thawk a, muanna engemaw chen an awmtîr bâkah, mipui vântlâng tân thil pawimawh takte an ti a ni.
Mam[mam]
In tzaj tqʼoʼn Jehová ambʼil kye tuʼn tbʼant junjun aqʼuntl nim toklen kyuʼn, ik tzeʼn tuʼn tten tbʼanel kyxol xjal ex tuʼn ttzaj kyqʼoʼn nimku tiʼchaq aju in najbʼen kye xjal.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa nyasˈijxëp ets jyaˈˈatëdë yajkutujkpë parë tjëjwijtsëmbitëdë jäˈäyëty ets dyajjaˈˈatët tijatyë nax käjpn tyukˈoyˈatëp.
Morisyen[mfe]
Tant ki Jéhovah permette ki sa bann gouvernement-la existé, zot faire certain travail important kan zot garde enn certain l’ordre ek kan zot donne nou bann service ki necessaire.
Malagasy[mg]
Mampisy filaminana sy manao asa hafa mahasoa mantsy izy ireny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Apa nsita ino Yeova wayazumilizya ukuti yaateeka, yakaomba imilimo icindame sana, nu kwazwilizyako ukuti kwaya umutende panono nu kutucitila utuntu utwingi utukalondekwa.
Macedonian[mk]
Сѐ додека Јехова дозволува овие власти да постојат, тие вршат важни функции — се грижат да има извесна мера ред и обезбедуваат разни услуги.
Malayalam[ml]
നിലനിൽക്കാൻ യഹോവ അവയെ അനുവ ദി ക്കു ന്നി ട ത്തോ ളം കാലം, ക്രമസ മാ ധാ നം നിലനി റു ത്താൻ സഹായി ച്ചു കൊ ണ്ടും ആവശ്യ മായ സേവനങ്ങൾ നൽകി ക്കൊ ണ്ടും അവ സുപ്ര ധാ ന മായ ധർമങ്ങൾ നിറ വേ റ്റും.
Mongolian[mn]
Ехова дээд эрх мэдэл буюу хүний төр засгийг одоохондоо байлгаж байгаа бөгөөд төр засаг нийгэмд эмх журам тогтоож, олон нийтэд шаардлагатай үйлчилгээ үзүүлэх чухал үүрэг гүйцэтгэдэг.
Maltese[mt]
Sakemm Ġeħova jħalli lil dawn il- qawwiet umani jeżistu, huma jwettqu xogħlijiet importanti, billi jżommu ammont t’ordni u jipprovdu servizzi meħtiġin.
Norwegian[nb]
Så lenge Jehova tillater dem å eksistere, utfører de viktige oppgaver. De opprettholder en viss orden og yter nødvendige tjenester.
Nyemba[nba]
Ntsimbu Yehova a ci tavesa evi vanguvulu ku kalako, vie ku panga vipanga via seho, mu ku tepulula liuayanga na ku tu kuasa mu viuma vikuavo vi tondeka.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kinkaua maj yetokan, ijkon uelis kichiuaskej seki taman tein motelneki, kemej kiitaskej maj amo onka eliuisyot uan kichiuaskej okseki taman tein moneki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová kitekauilia ma yetokan ninmej tekiuajkej pampa ma kichiuakan seki tekitl tlen miak ipati, ken ijkuak amo kinkauiliaj tlaltikpaktlakamej ma kichiuakan tlen amo kuali uan ijkuak kitemakaj tlen okachi moneki.
North Ndebele[nd]
Nxa nje uJehova esabavumela ohulumende laba ukuthi babekhona, benza umsebenzi oqakathekileyo ukuze balondoloze ukuhleleka okwebanga elithile njalo banike abantu abakudingayo.
Ndau[ndc]
Zvecivoneka kuti Jehovha ari kutendera kuti vatongi vo nyika varambe varipo, ivona vari kuita mabasa anosisira maningi mu nyika, kuitira kuti irambe yakarongeka zve vecipekeja mabasa anodiwa.
Ndonga[ng]
Molwaashoka Jehova okwe etha aapangeli yopantu mboka ya kale po, otaya dhana onkandangala ya simana mokukaleka po elandulathano nokulonga iilonga ya pumbiwa.
Lomwe[ngl]
Vaavaa Yehova onaweemereryeiye alamuleli yaawo okhala, awo annapaka miteko sookhweleya, annavahererya malamulo ni miteko soochuneya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová kinkauilia manemikan niman ijkon makichiuakan seki tekitl tlen noneki, tlapaleuiyaj niman kichiuaj ika manochiua ken noneki.
Niuean[niu]
Kua fakaatā e Iehova e tau fakatufono he lalolagi ke pule, taute e tau gahua ne aoga lahi, ti fakatumau ke moua e maopoopo mo e falu gahua foki kua lata.
Dutch[nl]
Zolang Jehovah die regeringen laat bestaan, voeren ze belangrijke taken uit. Ze zorgen bijvoorbeeld voor noodzakelijke voorzieningen en voor een mate van orde.
Northern Sotho[nso]
Ge feela Jehofa a dumeletše mebušo yeo gore e be gona, e dira mediro ya bohlokwa, ya dira gore go be le thulaganyo le go nea ditirelo tšeo di nyakegago.
Nyanja[ny]
Pa nthawi yonse imene Yehova walola maboma a anthu amenewa kukhalapo, iwo amagwira ntchito zofunika kwambiri monga kukhazikitsa mtendere ndiponso kupereka zinthu zina zofunika pa moyo wa anthu.
Nyaneka[nyk]
Putyina Jeova ayeka vatualeko okutumina, ovo valinga ovilinga viakolela, okutualako okuyunga nawa ovanthu nokufuisapo ovilinga viesukisa.
Nyankole[nyn]
Obu Yehova akirekireho zaagavumenti ezi, nizikora omurimo mukuru, ziteeraho kureeta obutebeekana n’okuhitsya aha bantu obuheereza obu barikwetenga.
Nyungwe[nyu]
Pomwe Yahova akadalekerera kuti yawoneke mabomaya, iyo yambacita bzinthu bzakufunika kwene-kwene ninga kukhazikisa bzakutonga pabodzi na kupereka bzinthu bzinango bzakufunikira kwa wanthu.
Nzima[nzi]
Maanle mgbanyima ɛhye mɔ mɔɔ Gyihova ɛmaa bɛ adenle la yɛ gyima mɔɔ hyia, bɛmaa yɛnyia anzondwolɛ ekyi nee ninyɛne bie mɔ mɔɔ yɛhyia la.
Oromo[om]
Mootummoonni kunis, hanga Yihowaan isaaniif heyyametti hamma tokko seera kabachiisuufi wantoota barbaachisaa ta’an raawwachuudhaan tajaajila kennu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уыдон бирӕ ахсджиаг хъуыддӕгтӕ аразынц: сӕ фӕрцы бӕстӕйы цавӕрдӕр фӕтк ӕмӕ ӕгъдау уӕддӕр вӕййы, стӕй архайынц, цӕмӕй адӕмӕн уа, цӕрынӕн сӕ ӕнӕмӕнг цы хъӕуы, уыдӕттӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Zi Dada Jeoba xä hyopäbi dä mända yä gobiernu pa dä ja rˈa yä ˈme̱fi nuˈu̱ mähyoni. Por ejemplo, pa dä nja rä orden ˈne pa dä uni nuˈu̱ yä servicio jakägihu̱ mˈe̱di.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਰਕਾਰਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕਈ ਅਹਿਮ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggad aabuloyan nen Jehova ya manuley irayan gobierno na totoo, anggan panon et walay importantin nagagawaan da pian napansiansiay deen tan niiter so pankaukolan na totoo.
Papiamento[pap]
Yehova ta permití nan eksistí pa nan por efektuá algun funshon importante, manera mantené un sierto grado di órden i perkurá servisionan nesesario.
Pijin[pis]
From Jehovah letem olketa gavman for rul, olketa duim important waka. Olketa mekem samting long kantri gohed gud, and givim wanem pipol needim.
Polish[pl]
Dopóki Jehowa pozwala im istnieć, spełniają ważne funkcje — utrzymują pewien ład i świadczą niezbędne usługi.
Pohnpeian[pon]
Erein Siohwa eh ketin mweidohng irail en kakaun, re kin wia doadoahk kesempwal kan, kolokol onepek mwahu oh kihda soangen sawas teikan me anahn.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Nkuantu Jeova pirmiti inda pa es otridadis umanu izisti, e ta fasi un tarbaju importanti, suma pur izemplu manti un sertu midida di ordi i presta sirvisus ki pirsis.
Portuguese[pt]
Enquanto Jeová permite sua existência, esses governos realizam funções importantes, mantendo certa medida de ordem e prestando serviços necessários.
Quechua[qu]
Jehová Diosmi permitin kë autoridadkuna kananta, nunakunata servinampaq y imëkatapis rikänampaq.
K'iche'[quc]
Jehová uyaʼom chike che e kʼolik rech kkibʼan nikʼaj jastaq che sibʼalaj e rajawaxik, e areʼ kkiya taqanik rech utz kel ri jastaq xuqujeʼ kkiya jalajoj tobʼanik chike ri winaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Autoridadkuna kanantam Jehová Diosqa saqen chaqwa mana kananpaq chaynataq tukuy imata runapa allinninpaq ruranankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Kay pachapi chʼaqway mana kananpaq, runakunaq allinninpaq imatapas ruwanankupaq iman Jehová Dios hinallata qhawan kamachikuqkuna kananta.
Rundi[rn]
Mu gihe Yehova akiretse ubwo butegetsi bw’abantu, burarangura uruhara rukomeye mu gutuma habaho urutonde ku rugero runaka kandi bukaronsa abanyagihugu ibintu bimwebimwe bakenera.
Ruund[rnd]
Chiyilikidilay Yehova antakel inay chakwel atakela, asadining midimu yiwamp mulong wa kulam chisambu kanang ni kuyikwash antu mu mitapu yikwau.
Romanian[ro]
Atât timp cât Iehova permite ca aceste autorităţi umane să existe, ele îndeplinesc un rol important, menţinând într-o oarecare măsură ordinea şi asigurând serviciile necesare.
Russian[ru]
До тех пор пока Иегова позволяет существовать этим властям, они выполняют важные функции, поддерживая в какой-то мере порядок и предоставляя необходимые услуги.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyose Yehova acyemereye ubutegetsi bw’abantu gutegeka, bukora ibintu byinshi by’ingenzi, kuko butuma habaho gahunda kandi bugafasha abantu mu bintu bitandukanye bakenera.
Sena[seh]
Mu ndzidzi unatawirisa Yahova kuti mautongi adziko akhalepo, iwo asacita mabasa akufunika toera pinthu pikhale pyakulinganira pang’ono.
Sango[sg]
So Jéhovah angbâ ti zia lege na agouvernement so ti komande, ala yeke sara akota kua: ala yeke sara si kamême wusuwusu ayeke mingi pëpe nga ala yeke bâ lege ti ambeni ye so azo ayeke na bezoin ni.
Sidamo[sid]
Yihowa tini gashshaano heedhara faqqadino yanna geeshsha, jilbunnino ikkiro amanynyootu heeˈranno gede assatenni, hattono addi addi looso loosatenni dancha coye assitanno.
Slovak[sk]
Kým Jehova pripúšťa ich existenciu, spĺňajú dôležité úlohy — udržiavajú do určitej miery poriadok a zabezpečujú potrebné služby.
Slovenian[sl]
Dokler Jehova še dopušča, da človeške vlade obstajajo, imajo te pomembno vlogo, namreč da do neke mere skrbijo za red in opravljanje potrebnih storitev.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le umi e faataga ai e Ieova nei tagata e pule, ae e latou te faataunuuina ni matafaioi tāua, e latou te aumaia se tulaga maopoopo ma saunia auaunaga e moomia e tagata.
Shona[sn]
Chero bedzi Jehovha achidzibvumira, hurumende dzevanhu idzi dzinoita mabasa anokosha neanobatsira vanhu, dzichiita kuti zvinhu zviti dzikamei.
Albanian[sq]
Për aq kohë sa Jehovai i lejon të ekzistojnë pushtetet njerëzore, ato kryejnë funksione të rëndësishme: mbajnë njëfarë rregulli dhe i sigurojnë shërbimet e nevojshme popullsisë.
Serbian[sr]
Sve dok Jehova dozvoljava tim vlastima da postoje, one obavljaju važnu ulogu u održavanju izvesne mere reda i pružanju neophodnih usluga.
Sranan Tongo[srn]
Solanga Yehovah e gi pasi taki den tirimakti disi tan, den e du prenspari wroko. Den e sorgu taki sani e waka na wan orga fasi, so furu leki a kan, èn den e du sani fu a bun fu wi.
Swati[ss]
Yingci nje Jehova asabavumela bohulumende bebantfu kutsi babe khona, benta imisebenti lebalulekile, futsi benta kutsi kube nekuhleleka, basinikete nelusito lesiludzingako.
Southern Sotho[st]
Hafeela Jehova a sa lumeletse mebuso ena ea lefatše hore e be teng, e etsa mesebetsi ea bohlokoa, e boloka taolo e itseng ebile e lokisetsa litšebeletso tse hlokahalang.
Swedish[sv]
Så länge Jehova låter de här regeringarna finnas kvar fullgör de viktiga funktioner. De upprätthåller ett visst mått av ordning och tillhandahåller nödvändiga tjänster.
Swahili[sw]
Maadamu Yehova anaruhusu serikali hizo za ulimwengu ziendelee kuwapo, zinatimiza mambo muhimu, zikidumisha utaratibu kwa kadiri fulani na kutoa huduma zinazohitajiwa.
Tamil[ta]
அரசாங்கங்கள் மக்களுக்குச் சில முக்கியமான சேவைகளைச் செய்கின்றன; உதாரணமாக, ஓரளவு சட்டம் ஒழுங்கைப் பாதுகாக்கின்றன, மக்களுக்கு அடிப்படை வசதிகள் செய்து தருகின்றன. யெகோவா அனுமதிக்கும்வரை இந்த அரசாங்கங்கள் இருக்கும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá naniñúnʼ makuwá mu muni tikhuu ñajunʼ dí gíʼdoo numuu, xóo marigá májánʼ awan ga̱jma̱a̱ mbaʼa eni ñajunʼ dí ndayóoʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová mak husik sira ukun, no sira halaʼo knaar neʼebé importante hanesan hadiʼa dalan, harii eskola no ospitál no mantein seguransa.
Telugu[te]
యెహోవా అనుమతించినంత కాలం వారు కొంతమేర సమాజంలో శాంతిభద్రతల్ని పరిరక్షిస్తూ, మనకవసరమైన కొన్ని సేవలు అందిస్తుంటారు.
Tajik[tg]
То он даме, ки Яҳува Худо ба вуҷуд доштани ин ҳокимиятҳо роҳ медиҳад, онҳо то андозае бо нигоҳ доштани тартиб ва фароҳам овардани хизматрасониҳои зарурӣ, вазифаи муҳимро иҷро мекунанд.
Thai[th]
ตราบ ใด ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ยอม ให้ อํานาจ ปกครอง โดย มนุษย์ มี อยู่ ต่อ ไป พวก เขา ปฏิบัติ หน้า ที่ สําคัญ ๆ รักษา ความ เป็น ระเบียบ เรียบร้อย ใน ระดับ หนึ่ง และ จัด ให้ มี บริการ ต่าง ๆ ที่ จําเป็น.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነዞም ሰብኣውያን ሰበ-ስልጣን ኪቕጽሉ ኽሳዕ ዝፈቐደሎም: እተወሰነ ስርዓትን ኣድላዪ ኣገልግሎትን ብምሃብ: እተወሰነ ስርዓት ከም ዚሰፍን ይገብሩ።
Tiv[tiv]
Er Yehova a de mbahemen mban ér ve lu her yô, mba eren ityom i injaa, er u nôngon ér bem a lu shi eren akaa agen a aa wase uumace nahan.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň döwlet häkimiýetlerine höküm sürmäge ýol berýändigi üçin, olar tertip-düzgüni saklap, gerekli hyzmatlary edip, wajyp işleri ýerine ýetirýärler.
Tagalog[tl]
Habang pinahihintulutan ni Jehova na manatili ang mga pamahalaan ng tao, nagagampanan nito ang mahahalagang papel. Nailalaan nito ang kinakailangang mga serbisyo at sa paanuman ay napananatili ang kapayapaan.
Tetela[tll]
Edja tshɛ kaketawɔ Jehowa dia mandji shɔ monga, vɔ salaka akambo amɔtshi w’ohomba efula, ɛnyɛlɔ sala diaha efukutanu monga ndo vɔ salaka elimu ɛmɔtshi wele la wahɔ le anto.
Tswana[tn]
Fa fela Jehofa a sa ntse a letlile dipuso tseno tsa batho go nna gone, di dira ditiro tse di botlhokwa, di dira gore dilo di tsamaye sentle ka selekanyo se se rileng e bile di dira ditiro tse dingwe tse di tlhokegang.
Tongan[to]
‘I hono kei faka‘atā ‘e Sihova ‘a e ngaahi mafai fakaetangata ko ‘ení ke nau kei ‘i aí, ‘oku nau fakahoko ha ngaahi ngafa mahu‘inga, ko hono tauhi ma‘u ha tu‘unga ‘o e māú mo tokonaki mai ‘a e ngaahi ngāue ‘oku fiema‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yosi yo Yehova wazomerezga kuti maboma yanga ngaŵepu, ngachita nchitu yakukhumbika ukongwa, ngatovya kuti vinthu viyendengi umamphaku ndipuso ngapereka vinthu vakukhumbika ku ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa kuti Jehova kacizizumizyide kubako, mfwulumende zyamunyika zilacita milimo iiyandika mbuli kuleta luumuno akupa zintu zimwi ziyandika.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba wa xyaʼakan ti oj ajyuke bʼa oj skʼuluke jujuntik aʼtel jel tʼilan, yaʼuneje kulan leyik sok wa xyaʼawe tuktukil jastik junuk bʼa jlekilaltik.
Papantla Totonac[top]
Jehová masta talakaskin natawilakgo xlakata natlawakgo taskujut nema lu xlakaskinka, la nakuentajtlawakgo ni naʼanan taʼakglhuwit chu nakamaxkikgo tuku maklakaskinkgo latamanin.
Turkish[tr]
Yehova var olmalarına izin verdiği sürece bu yönetimler, bir ölçüde düzeni koruyarak ve gerekli hizmetleri sağlayarak önemli bir iş yapıyorlar.
Tsonga[ts]
Loko ntsena Yehovha a ha yi pfumelerile, yi endla mintirho ya nkoka, yi endla leswaku ku va ni ku hleleka naswona yi pfuna hi mintirho leyi lavekaka.
Tswa[tsc]
Kota lezi Jehova a ha vumelelako a mifumo leyo ya vanhu lezaku yiva kona, yona yi tatisa mitiro ya lisima, yi kurumeta a kuhlayisiwa ka nayo hi mpimo wo kari yi tlhela yi nyika zontlhe lezi yi zi kotako.
Purepecha[tsz]
Jeoba jurajkusïndi eskaksï jauaka, paraksï ambakiti ambe úni, paraka no no sési jánhaskuarheaka ka para jarhuajperata ambe íntspini.
Tatar[tt]
Йәһвә әлегә бу хөкүмәтләрнең булуын рөхсәт итә, һәм алар мөһим эшләрне башкаралар, мәсәлән, әзме-күпме тәртипне саклыйлар һәм кирәкле хезмәт күрсәтәләр.
Tooro[ttj]
Yahwe obwaraaba akyalekereho abalemi banu kulema, nibaija kwikara nibakonyera kuletaho ebintu ebirukutugasira, kutangira abantu ababi, n’okukorra abantu ebintu ebirukwetaagisibwa.
Tumbuka[tum]
Peneapo Yehova wachali kuzomerezga maboma agha kuŵapo, ghakuchita milimo yakuzirwa, kusungiska bata ndiposo kupeleka vinthu vinyake vyakukhumbikwa.
Tuvalu[tvl]
I te taimi e talia ei ne Ieova ke pule mai a malo o tagata konei, e isi ne galuega tāua e fai ne latou.
Twi[tw]
Bere tenten a Yehowa ma wɔn kwan ma wodi tumi no, wɔyɛ nnwuma bi a ɛho hia. Wɔhwɛ ma mmara yɛ adwuma, na wɔma yenya nneɛma bi a yehia.
Tzeltal[tzh]
Te Jehová ya yakʼ te yichʼ yaʼtelik yuʼun ya spasik chaʼoxchajp aʼtelil te tulanik skʼoplale, jich bitʼil te ayuk swentail te bintik ya yichʼ pasele sok te ya yakʼik koltayele.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae yakʼoj sventa tspasik abtelal ti tsotsik skʼoplale, jech kʼuchaʼal ti oyuk noʼox lekilale xchiʼuk ti chakʼ kʼusitik chtun kuʼuntike.
Uighur[ug]
Йәһва Худа мошу һакимийәтләрниң моҗут болуп турушиға йол қойидикән, улар бәлгүлүк мөлчәрдә тәртип орнитиду вә хәлиққә һаҗәтлик хизмәт көрситип, муһим ишларни атқуриду.
Ukrainian[uk]
Доки Єгова дозволяє людським урядам існувати, вони виконують важливу роль, підтримуючи відносний порядок і надаючи необхідні послуги.
Umbundu[umb]
Osimbu Yehova a ecelela okuti olombiali viaco vi amamako, ovio vi tu lingila ovopange amue tu sukila.
Urdu[ur]
ہم حکومت کے قوانین پر عمل کرنے سے اختیار والوں کے لئے احترام ظاہر کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Arali Yehova a tshi kha ḓi tendela yeneyi mivhuso i tshi vhusa, i ita mishumo ya ndeme, i ita uri zwithu zwi dzudzanyee na u thusa nga dziṅwe tshumelo dzi ṱoḓeaho.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian Đức Giê-hô-va cho phép họ tồn tại, họ thực hiện những công việc quan trọng như duy trì phần nào trật tự an ninh và cung cấp những dịch vụ cần thiết.
Makhuwa[vmw]
Vaavo Yehova oneemererya awe wira iguvernu iyo sivikaniheke okhala, iyo sinnivara muteko wootthuneya: wiiriha okhala murettele, ni itthu sikina sinireerela.
Waray (Philippines)[war]
Samtang gintutugotan pa ni Jehova nga magpadayon ito ha pag-eksister, may-ada ito importante nga nahihimo, nagtitipig ito hin kahapsay ngan nagtatagana han ginkikinahanglan nga mga serbisyo.
Wallisian[wls]
Kapau kei fakagafua e Sehova ke tuʼu te ʼu puleʼaga ʼaia, pea ʼe natou fai te ʼu gāue maʼuhiga, ʼo natou taupau ia he tokalelei pea mo tokoni ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Logama nje uYehova esavumele oorhulumente babantu ukuba baqhubeke bekho, banomsebenzi obalulekileyo abawenzayo, bagcina ucwangco kwaye basenzela nezinto esizifunayo.
Yao[yao]
Ligongo lyakuti Yehofa akundile kuti paŵe ŵakulamulila ŵa m’cilambo, jemanjaji akusakamula masengo gakusosekwa mnope, mpela kulolecesya kuti m’cilambomo mwana bata, soni kwapa ŵandu yindu yine yakusosekwa.
Yapese[yap]
Ke pag Jehovah e pi am ko girdi’ ni ngar rin’ed boch e maruwel nib ga’ fan ni ngar pied e ayuw ko girdi’.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ ku chaʼik u yantal le gobiernoʼob utiaʼal ka u beetoʼob jejeláas meyajoʼob utiaʼal u yutsil upʼéel kaaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá rudii lugar chúʼcabe ti ganda gúnicabe caadxi dxiiñaʼ risaca, casi gúʼyacabe gaca ca cosa ca jneza ndaaniʼ guidxilayú riʼ ne gacanécabe binni gapa ni caquiiñeʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová raduidy lagary que tzoʼ buñchiin par gony tipnés dxiin ni non gac, layibu racnéyibu guiguaʼ buñ sacró né raduidyibu tipnés cós ni buñ caquiin.
Zulu[zu]
Uma nje uJehova esawavumela la magunya angabantu ukuba abe khona, enza imisebenzi ebalulekile, agcine isilinganiso esithile sokuhleleka futhi enze nezinkonzo ezidingekayo.