Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag voorsien God aanmoediging deur middel van die ouer manne en ander ryp Christene.
Amharic[am]
ዛሬ አምላክ በጉባኤ ሽማግሌዎችና በሌሎች የጎለመሱ ክርስቲያኖች አማካኝነት ማበረታቻ ይሰጣል።
Arabic[ar]
واليوم، يزود الله التشجيع بواسطة الشيوخ والمسيحيين الناضجين الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, an Dios nagtatao nin pamparigon sa boot paagi sa kamagurangan asin iba pang maygurang na mga Kristiano.
Bemba[bem]
Lelo, Lesa alakoselesha ukubomfya baeluda na Bena Kristu bambi abakosoka.
Bulgarian[bg]
Днес Бог осигурява насърчение чрез старейшините и другите зрели християни.
Bangla[bn]
আজকে, প্রাচীন এবং পরিপক্ব খ্রীষ্টানদের মাধ্যমে তিনি উৎসাহ জোগান।
Cebuano[ceb]
Karon, ang Diyos nagtaganag pagdasig pinaagi sa mga ansiyano ug ubang hamtong nga mga Kristohanon.
Czech[cs]
Dnes Bůh poskytuje povzbuzení prostřednictvím starších a jiných zralých křesťanů.
Danish[da]
I dag sørger Gud for opmuntring til os gennem menighedens ældste og andre modne kristne.
German[de]
Heute sorgt Jehova für Ermunterung durch die Ältesten und andere reife Christen.
Ewe[ee]
Egbea, Mawu dea dzi ƒo na mí to hamemegãwo kple Kristotɔ tsitsi bubuwo dzi.
Efik[efi]
Mfịn, Abasi esinọ nsịnudọn̄ ebe ke mbiowo ye mme Christian eken oro ẹkọride ẹsịm ọyọhọ idaha.
Greek[el]
Σήμερα, ο Θεός παρέχει ενθάρρυνση μέσω των πρεσβυτέρων και άλλων ώριμων Χριστιανών.
English[en]
Today, God provides encouragement through the elders and other mature Christians.
Spanish[es]
Hoy en día, Dios infunde ánimo mediante los ancianos u otros cristianos maduros.
Estonian[et]
Tänapäeval julgustab Jumal meid kogudusevanemate ja teiste küpsete kristlaste kaudu.
Persian[fa]
امروزه نیز خدا به واسطهٔ پیران جماعت و دیگر مسیحیان مجرب ما را تشویق میکند.
Finnish[fi]
Nykyään Jumala antaa rohkaisua vanhinten ja muiden kypsien kristittyjen välityksellä.
Fijian[fj]
Nikua e vakarautaka na Kalou na sala ni veivakaukauataki ena nona vakayagataki ira na qase kei ira na lotu Vakarisito matua.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, Nyɔŋmɔ kɛ hewalɛwoo haa kɛtsɔɔ onukpai lɛ kɛ Kristofoi ni he esa lɛ anɔ.
Gujarati[gu]
આજે યહોવાહ, વડીલો અને પરિપક્વ ભાઈઓ દ્વારા ઉત્તેજન આપે છે.
Gun[guw]
To egbehe, Jiwheyẹwhe nọ wleawuna tulinamẹ gbọn mẹho lẹ po Klistiani he whèwhín devo lẹ po gblamẹ.
Hebrew[he]
היום אלוהים מעודד אותנו באמצעות זקני־הקהילה ומשיחיים בוגרים אחרים.
Hindi[hi]
आज वह अपने सेवकों का हौसला बढ़ाने के लिए प्राचीनों और दूसरे प्रौढ़ मसीहियों का इस्तेमाल करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang Dios nagahatag sing pagpalig-on paagi sa mga gulang kag iban pa nga hamtong nga mga Cristiano.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, Dirava ese elda taudia bona lo Keristani taudia ma haida amo goada ia henia.
Croatian[hr]
Bog danas pruža ohrabrenje putem starješina i drugih zrelih kršćana.
Hungarian[hu]
Ma Isten a véneken és más érett keresztényeken keresztül gondoskodik buzdításról.
Armenian[hy]
Այսօր Եհովան քաջալերում է մեզ երեցների եւ ուրիշ հասուն քրիստոնյաների միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, Աստուած քաջալերութիւն կը հայթայթէ երէցներու եւ այլ հասուն Քրիստոնեաներու միջոցով։
Indonesian[id]
Dewasa ini, Allah menyediakan dukungan moril melalui para penatua dan orang Kristen yang matang lainnya.
Igbo[ig]
Taa, Chineke na-enye agbamume site n’aka ndị okenye na ndị Kraịst ndị ọzọ tozuru okè.
Iloko[ilo]
Iti kaaldawantayo, ipapaay ni Jehova ti pammaregta babaen dagiti panglakayen ken dadduma a nataengan a Kristiano.
Italian[it]
Oggi Dio dà incoraggiamento attraverso gli anziani e altri cristiani maturi.
Japanese[ja]
今日,神は,長老や他の円熟したクリスチャンを通して励ましを与えてくださいます。
Georgian[ka]
დღეს ღმერთი უხუცესებისა და სხვა მოწიფული ქრისტიანების მეშვეობით გვამხნევებს.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut Guutip ilagiit utoqqaanertaat kristumiullu inerilluarsimasut aqqutigalugit qiimmassarneqartittarpaatigut.
Kannada[kn]
ಇಂದು ದೇವರು ಹಿರಿಯರು ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರೌಢ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಮೂಲಕ ಉತ್ತೇಜನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
오늘날에도 하느님께서는 장로들을 비롯하여 장성한 그리스도인들을 통해 격려를 베푸십니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, Nzambe azali kolendisa biso na nzela ya bankulutu mpe na nzela ya baklisto oyo bakɔmeli na elimo.
Lozi[loz]
Kacenu, Mulimu u tiisa ka maeluda ni Bakreste ba bañwi ba ba hulile kwa moya.
Lithuanian[lt]
Šiandien Dievas teikia drąsos per vyresniuosius bei kitus subrendusius krikščionis.
Luba-Lulua[lua]
Lelu, Nzambi udi utukankamijila kudi bakulu ne bena Kristo bakuabu bakole mu nyuma.
Latvian[lv]
Mūsdienās Dievs savus kalpus uzmundrina ar draudžu vecāko un citu garīgi nobriedušu kristiešu starpniecību.
Malagasy[mg]
Ankehitriny dia manome fampaherezana Andriamanitra, amin’ny alalan’ireo loholona sy Kristianina matotra hafa.
Macedonian[mk]
Денес, Бог дава охрабрување преку старешините и другите зрели христијани.
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, മൂപ്പന്മാരിലൂടെയും പക്വതയുള്ള മറ്റു ക്രിസ്ത്യാനികളിലൂടെയും ദൈവം പ്രോത്സാഹനം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
आज यहोवा मंडळीतल्या वडिलांच्या आणि इतर प्रौढ, समजूतदार ख्रिस्ती बांधवांच्या माध्यमाने आपल्याला प्रोत्साहन देतो.
Maltese[mt]
Illum, Alla jipprovdi inkuraġġiment permezz taʼ l- anzjani u Kristjani maturi oħra.
Burmese[my]
ယနေ့ ဘုရားသခင်သည် အကြီးအကဲများနှင့် အခြားရင့်ကျက်သောခရစ်ယာန်များမှတစ်ဆင့် အားပေးမှုကို ပြင်ဆင်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
I dag gir Jehova oppmuntring gjennom de eldste og andre modne kristne.
Nepali[ne]
आज यहोवाले प्राचीन तथा अन्य परिपक्व मसीहीहरूमार्फत प्रोत्साहन दिनुहुन्छ।
Niuean[niu]
He vaha nei, ne foaki he Atua e fakamaloloaga he puhala he tau motua mo e he falu Kerisiano motua.
Dutch[nl]
In deze tijd voorziet God in aanmoediging door bemiddeling van de ouderlingen en andere rijpe christenen.
Northern Sotho[nso]
Lehono, Modimo o nea kgothatšo ka bagolo le Bakriste ba bangwe bao ba godilego tsebong.
Nyanja[ny]
Masiku ano, Mulungu amalimbikitsa kudzera mwa akulu ndi Akristu ena okhwima.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਸਿਆਣੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਸਾਡੀ ਹੌਸਲਾ-ਅਫ਼ਜ਼ਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Natan et mangiiter so Dios na panamaseseg diad panamegley na mamatatken tan arum niran matakken ed espiritual a Kristiano.
Papiamento[pap]
Awe, Dios ta percurá animacion via e ancianonan i otro cristiannan maduro.
Pijin[pis]
Distaem, God givim encouragement thru long olketa elder and narafala mature Christian.
Polish[pl]
Obecnie zapewnia pokrzepienie poprzez starszych i innych dojrzałych chrześcijan.
Portuguese[pt]
Atualmente, ele nos dá encorajamento por meio dos anciãos e de outros cristãos maduros.
Romanian[ro]
În prezent, Dumnezeu oferă încurajare prin intermediul bătrânilor şi al altor creştini maturi.
Russian[ru]
Сегодня Бог ободряет нас через старейшин и других зрелых христиан.
Sinhala[si]
අදදින, වැඩිමහල්ලන් හා වෙනත් මේරූ ක්රිස්තියානීන් මගින් දෙවි දිරිගැන්වීම් සපයනවා.
Slovak[sk]
Dnes Boh poskytuje povzbudenie prostredníctvom starších a ďalších zrelých kresťanov.
Samoan[sm]
I aso nei, ua saunia e le Atua faalaeiauga e ala mai i toeaina ma isi Kerisiano taʻumatuaina.
Shona[sn]
Nhasi, Mwari anokurudzira achishandisa vakuru nevamwe vaKristu vakura.
Albanian[sq]
Sot, Perëndia siguron inkurajim nëpërmjet pleqve dhe të krishterëve të tjerë të pjekur.
Serbian[sr]
Danas, Bog pruža ohrabrenje preko starešina i drugih zrelih hrišćana.
Southern Sotho[st]
Kajeno Molimo o fana ka khothatso ka baholo le Bakreste ba bang ba hōlileng tsebong.
Swedish[sv]
I vår tid ger Gud uppmuntran genom äldste och andra mogna kristna.
Swahili[sw]
Leo, Mungu hutoa kitia-moyo kupitia wazee na Wakristo wengine wakomavu.
Congo Swahili[swc]
Leo, Mungu hutoa kitia-moyo kupitia wazee na Wakristo wengine wakomavu.
Tamil[ta]
இன்று, மூப்பர்கள் மற்றும் முதிர்ச்சிவாய்ந்த மற்ற கிறிஸ்தவர்களின் மூலம் கடவுள் உற்சாகமளிக்கிறார்.
Telugu[te]
నేడు, దేవుడు పెద్దల ద్వారా, పరిణతి చెందిన ఇతర క్రైస్తవుల ద్వారా ప్రోత్సాహాన్ని అందజేస్తాడు.
Thai[th]
ใน ปัจจุบัน พระเจ้า ทรง ประทาน การ หนุน กําลังใจ ผ่าน ทาง เหล่า ผู้ ปกครอง และ คริสเตียน ผู้ อาวุโส คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ሎሚ የሆዋ ብሽማግለታትን ብኻልኦት ብሱላት ኣሕዋትን ገይሩ ምትብባዕ ይህብ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang Diyos ay nagbibigay ng pampatibay-loob sa pamamagitan ng matatanda at iba pang maygulang na mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Gompieno, Modimo o re kgothatsa ka bagolwane le Bakeresete ba bangwe ba ba godileng.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku tokonaki mai ‘e he ‘Otuá ha fakalototo‘a fakafou ‘i he kau mātu‘á pea mo e kau Kalisitiane matu‘otu‘a kehé.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, God i save strongim yumi long rot bilong ol elda na ol strongpela Kristen.
Turkish[tr]
Bugün, Tanrı, ihtiyarlar ve İsa’nın başka olgun takipçileri aracılığıyla bizleri cesaretlendiriyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha, Xikwembu xi hi tiyisa hi ku tirhisa vakulu ni Vakreste van’wana lava wupfeke.
Tuvalu[tvl]
E avatu nei ne te Atua a fakamalosiga e alatu i toeaina mo nisi Kelisiano mā‵tua aka.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, Onyankopɔn nam mpanyimfo ne Kristofo afoforo a wɔn ho akokwaw so de nkuranhyɛ ma.
Tahitian[ty]
I teie mahana, te horoa ra te Atua i te faaitoitoraa na roto i te mau matahiapo e te tahi atu â mau Kerisetiano paari.
Ukrainian[uk]
Сьогодні Бог дає підбадьорення через старійшин та інших зрілих християн.
Urdu[ur]
آجکل، خدا بزرگوں اور پُختہ مسیحیوں کے ذریعے حوصلہافزائی کرتا ہے۔
Venda[ve]
Ṋamusi, Mudzimu u ṋekedza ṱhuṱhuwedzo nga vhahulwane na vhaṅwe Vhakriste vho vhibvaho.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, Đức Chúa Trời an ủi chúng ta qua các trưởng lão và các tín đồ thành thục khác của Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Yana nga panahon, hi Jehova nagtatagana hin pagdasig pinaagi han mga tigurang ngan iba hamtong nga mga Kristiano.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ʼe foaki e te ʼAtua te fakaloto mālohi ʼaki te kau tagata ʼāfea pea mo ʼihi Kilisitiano kua fakapotopoto.
Xhosa[xh]
Namhlanje, uThixo unikela ukhuthazo ngabadala namanye amaKristu aqolileyo.
Yoruba[yo]
Lóde òní, Ọlọ́run ń pèsè ìṣírí nípasẹ̀ àwọn alàgbà àti àwọn Kristẹni mìíràn tó dàgbà dénú.
Chinese[zh]
今天,上帝通过长老和其他的成熟基督徒给予我们鼓励。
Zulu[zu]
Namuhla, uNkulunkulu unikeza isikhuthazo ngabadala nangamanye amaKristu avuthiwe.