Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ ሴቶች ቢረሱ እንኳ እኔ ፈጽሞ አልረሳሽም።”
Arabic[ar]
حَتَّى هٰؤُلَاءِ يَنْسَيْنَ، وَأَنَا لَا أَنْسَاك».
Bulgarian[bg]
Дори ако тя забрави, аз няма да те забравя.“
Bangla[bn]
এমন কি, মা-ও ভুলে যেতে পারে কিন্তু আমি কখনও তোমাকে ভুলে যাব না।”
Bosnian[bs]
A ako bi ona i zaboravila njega, ja neću zaboraviti tebe.”
Cebuano[ceb]
Bisan kining mga babayhana makalimot, apan ako mismo dili makalimot kanimo.”
Sorani Kurdish[ckb]
تەنانەت ئەویش لەبیر دەکات، بەڵام من تۆ لەبیر ناکەم».
German[de]
Selbst diese Frauen können vergessen, doch ich, ich werde dich nicht vergessen.“
Greek[el]
Ακόμη και αυτές οι γυναίκες μπορεί να ξεχάσουν, εγώ όμως δεν θα σε ξεχάσω».
English[en]
Even these women can forget, yet I myself shall not forget you.”
Spanish[es]
Hasta estas mujeres pueden olvidar; no obstante, yo mismo no me olvidaré de ti”.
Finnish[fi]
Jopa nämä naiset voivat unohtaa, mutta minä en unohda sinua.”
French[fr]
Ces femmes même peuvent oublier, mais moi je ne t’oublierai pas*.
Hausa[ha]
i, ya yiwu waɗannan su manta, amma ni ba ni manta da ke ba.”
Indonesian[id]
Sekalipun wanita-wanita ini dapat lupa, aku tidak akan melupakan engkau.”
Italian[it]
Queste donne possono pure dimenticare, ma io stesso non ti dimenticherò”.
Javanese[jv]
Sanadyan iku lali marang anaké, nanging Ingsun ora bakal kesupèn marang sira.”
Georgian[ka]
მათ რომც დაივიწყონ, მე არ დაგივიწყებ“.
Kabyle[kab]
Ula ţ- ţilawin- agi zemrent ad ţţunt, ma d nekk ur [k]- teţţuɣ ara.”
Kongo[kg]
Ata mama kuvila mwana na yandi, kansi mono, ta vila beno ve ata fioti!”
Kazakh[kk]
Анасы ұмытып кеткен күнде де Мен сені ешқашан ұмытпаймын!”
Korean[ko]
비록 이 여자들은 잊을 수 있어도, 나는 너를 잊지 않을 것이다.”
Krio[kri]
Dɛn sɛf kin fɔgɛt, bɔt mi, nɔ go fɔgɛt yu.”
Southern Kisi[kss]
A yɔŋ bɛɛ mi komsaa o nɔla mbo puɛɛnuŋ a chɛlɛkpɛ ndɔ o velu wo, kɛ ya I puɛɛnuŋ a nya le.”
Lingala[ln]
Ata basi wana bakoki kobosana, kasi ngai nakobosana yo te.”
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, bantu aba mene badi mua kupua muoyo, kadi meme tshiena nkupua wewe muoyo.’
Mende (Sierra Leone)[men]
A tɔnya, jisia, tɛnga, ta lemalɔ, kɛ na hu gbi ngɛɛ . . . lema bi ma.”
Malagasy[mg]
Mety hanadino tokoa ireny vehivavy ireny, fa izaho kosa tsy mba hanadino anao.”
Malayalam[ml]
താൻ പ്രസവിച്ച മകനോടു കരുണ തോന്നാതിരിക്കുമോ? അവർ മറന്നുകളഞ്ഞാലും ഞാൻ നിന്നെ മറക്കയില്ല.”
Norwegian[nb]
Selv disse kvinnene kan glemme, men jeg – jeg skal ikke glemme deg.»
Dutch[nl]
Zelfs deze vrouwen kunnen vergeten, maar ík zal u niet vergeten.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma nin ki diskisi, ami N ka na diskisi di bo.”
Portuguese[pt]
Mesmo estas mulheres podem esquecer-se, mas eu é que não me esquecerei de ti.”
Rundi[rn]
Mbere abo bagore boshobora kwibagira, yamara jewe sinzokwibagira.”
Kinyarwanda[rw]
We ashobora kumwibagirwa; ariko jye sinzigera nkwibagirwa!”
Sinhala[si]
මවක තම දරුවාව අමතක කළත් මම කිසිදා ඔබව අමතක නොකරන්නෙමි.”
Somali[so]
Malaha kuwaasu way illoobi karaan, aniguse weligay ku illoobi maayo.’
Albanian[sq]
Edhe sikur ato të harrojnë, unë nuk do të të harroj.»
Serbian[sr]
A ako bi ga ona i zaboravila, ja tebe neću zaboraviti.“
Sundanese[su]
Tapi najan aya ge indung anu teu nyaah ka anak, Kami mah hamo lali ka maraneh.”
Swedish[sv]
Till och med dessa kvinnor kan glömma, men jag, jag glömmer inte dig.”
Swahili[sw]
Hata hawa wanawake wanaweza kusahau, lakini mimi mwenyewe sitakusahau wewe.”
Congo Swahili[swc]
Hata hawa wanawake wanaweza kusahau, lakini mimi mwenyewe sitakusahau wewe.”
Thai[th]
ถึง แม้ ว่า มารดา จะ ลืม ได้ เรา ก็ จะ ไม่ ลืม เจ้า เลย.”
Tiv[tiv]
Shin ve yô, á hungul ve, kpa Mo yô, ú hungur Mo ga.”
Tagalog[tl]
Maging ang mga babaing ito ay makalilimot, ngunit ako ay hindi makalilimot sa iyo.”
Toba[tob]
Qaq nai’ctoxo’ da acamayi icoua’ai ca llalec, qalaxayi aỹim sa ishit da ’am secoua’ai».
Tsonga[ts]
Vavasati lava va nga rivala, kambe mina a ndzi nge ku rivali.”
Urdu[ur]
ہاں وہ شاید بھول جائے پر مَیں تجھے نہ بھولوں گا۔“
Uzbek[uz]
Agar xotinlar bolasini unutsalar ham, Men seni aslo unutmayman!»
Makhuwa[vmw]
Vano, onamwi uwo amuliyalaka mwan’awe, miyo nkinoliyalani, nnákhala vakhani”.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Matche, elat iche elh tä hip’ethatlä häp lhäs, wok nemhit ihumin.
Yao[yao]
Atamose acakongwe ŵeleŵa komboleka kuliŵalila. Nambo une ngasinimliŵalila mmwejo.”
Yoruba[yo]
Àní àwọn obìnrin wọ̀nyí lè gbàgbé, síbẹ̀, èmi kì yóò gbàgbé [rẹ].”
Ngazidja Comorian[zdj]
Hata wawo, ngwa shindao wasahau, sha mimi ntsina usahau*.
Chinese[zh]
即使有妇人忘记亲儿,我也不会忘记你。”