Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Откакто сме приели Евангелието до настоящия момент Господ ни дава от време на време изпитания и премеждия, ако можем да ги наречем така; и понякога тези изпитания са били толкова тежки, че ни е било трудно да ги приемем без ропот и оплакване.
Cebuano[ceb]
Gikan sa panahon nga atong nadawat ang Ebanghelyo hangtud karon, ang Ginoo sa matag karon ug unya mihatag kanato og mga pagsulay ug mga kasakitan, kon kita motawag niini sa ingon; ug usahay kini nga mga pagsulay ingon na niana nga matang nga lisud kaayo alang kanato nga modawat niini nga walay pagbagulbol ug pagreklamo.
Czech[cs]
Od chvíle, kdy jsme obdrželi evangelium, až do současnosti, nám Pán čas od času dává zkoušky a soužení, můžeme-li tomu tak říkat; a někdy to byly takové zkoušky, že pro nás bylo těžké je přijmout bez reptání a stěžování si.
Danish[da]
Fra vi modtog evangeliet til nu, har Herren fra tid til anden ladet os møde prøver og fristelser, hvis vi kan kalde dem det, og sommetider har disse prøver været af en art, som vi har haft svært ved tage uden at murre og klage.
German[de]
Von der Zeit an, da wir das Evangelium empfangen haben, bis heute hat der Herr uns von Zeit zu Zeit Prüfungen und Bedrängnisse gegeben, wenn man es so nennen möchte. Und bisweilen waren diese Prüfungen dergestalt, dass es uns schwerfiel, sie ohne Murren und Klagen anzunehmen.
Greek[el]
Από την εποχή που λάβαμε το Ευαγγέλιο έως τώρα, ο Κύριος περιστασιακώς μάς δίδει δοκιμασίες και βάσανα, αν μπορούμε να τα αποκαλέσουμε έτσι. Και ενίοτε αυτές οι δοκιμασίες είναι τέτοιας φύσεως που δυσκολευόμαστε πολύ να τις λάβουμε χωρίς μουρμούρισμα και παράπονο.
English[en]
From the time of our receiving the Gospel to the present, the Lord has from time to time given us trials and afflictions, if we may so call them; and sometimes these trials have been of that nature that we have found it very difficult to receive them without murmur and complaint.
Spanish[es]
Desde la época en que recibimos el Evangelio hasta el presente, de vez en cuando el Señor nos ha dado pruebas y aflicciones —si es que así podemos llamarlas— y algunas veces dichas pruebas han sido de tal naturaleza que las hemos hallado muy difíciles de pasar sin murmuraciones ni quejas.
Estonian[et]
Sellest ajast peale, mil me võtsime vastu evangeeliumi, kuni praeguseni on Issand andnud meile aeg-ajalt katsumusi ja meid proovile pannud, kui võime seda nii nimetada. Vahel on olnud väga raske võtta neid katsumusi vastu ilma nurina ja kaeblemiseta.
Finnish[fi]
Siitä hetkestä, kun otimme vastaan evankeliumin, aina tähän asti Herra on aika ajoin antanut meille koettelemuksia ja kärsimyksiä, jos haluamme niitä siksi kutsua, ja toisinaan nämä koettelemukset ovat olleet sellaisia, että meidän on ollut hyvin vaikeaa ottaa niitä vastaan nurisematta ja valittamatta.
Fijian[fj]
Mai na gauna eda ciqoma kina na Kosipeli ki na gauna oqo, sa dau solia vei keda na Turaga ena veigauna eso na veivakatovolei kei na veivakararawataki, kevaka eda na vakatokai ira kina; ia ena so na gauna sa dau vaka sara ga oya na veivakatovolei oqori ka sa dredre sara kina vei keda me da ciqoma ka sega na kena kudrukudruiramo se vosakudrukudru.
French[fr]
Depuis le moment où nous avons reçu l’Évangile jusqu’à maintenant, le Seigneur nous a de temps en temps donné des épreuves et des afflictions, si nous pouvons les qualifier ainsi, et parfois ces épreuves ont été d’une nature telle que nous avons eu du mal à les recevoir sans murmurer ni nous plaindre.
Croatian[hr]
Od trenutka primanja evanđelja do sadašnjosti, Gospodin nam je s vremena na vrijeme dao kušnje i nevolje, ako ih tako možemo nazvati; i ponekad su te kušnje bile takve prirode da nam je bilo teško primiti ih bez mrmljanja i prigovaranja.
Hungarian[hu]
Attól az időtől fogva, hogy befogadtuk az evangéliumot, egészen mostanáig az Úr időről időre próbatételeket és megpróbáltatásokat adott nekünk, ha annak nevezhetjük őket; e próbatételek pedig néha olyan természetűek voltak, hogy nagyon nehéz volt zúgolódás és zokszó nélkül elfogadnunk őket.
Indonesian[id]
Sejak waktu penerimaan kita akan Injil sampai saat ini, Tuhan dari waktu ke waktu telah memberi kita pencobaan dan kesengsaraan, jika kita boleh menyebutnya demikian; dan terkadang pencobaan-pencobaan ini telah bersifat sedemikian rupa sehingga kita telah mendapatinya sangat sulit untuk menerimanya tanpa gerutu dan keluhan.
Italian[it]
Dal tempo in cui abbiamo ricevuto il Vangelo a oggi, il Signore ci ha dato di tanto in tanto prove e afflizioni, se possiamo così chiamarle, e a volte queste prove sono state di natura tale che abbiamo trovato difficile riceverle senza mormorare o lamentarci.
Lithuanian[lt]
Nuo to laiko, kai gavome Evangeliją, iki dabar Viešpats mus išbando ir suspaudžia, jei galima tai taip pavadinti; kartais tie išbandymai būna tokie, kad mums be galo sunku juos pereiti be murmėjimo ir skundimosi.
Latvian[lv]
No tā brīža, kad mēs saņēmām šo evaņģēliju, līdz pat šim laikam Tas Kungs laiku pa laikam ir devis mums postu un likstas, ja to tā var saukt; un dažreiz šīs likstas ir bijušas tādas, ka mums ir bijis ļoti grūti tās pieņemt bez kurnēšanas un sūkstīšanās.
Norwegian[nb]
Siden vi mottok evangeliet og frem til i dag har Herren fra tid til annen gitt oss prøvelser og store påkjenninger, om vi kan kalle dem det, og noen ganger har disse prøvelsene vært av en slik art at vi har funnet det svært vanskelig å takle dem uten å knurre og klage.
Dutch[nl]
De Heer heeft ons sinds we het evangelie hebben ontvangen van tijd tot tijd beproevingen en ellende laten doorstaan, als ik die woorden mag gebruiken. En soms waren die beproevingen zodanig van aard dat we er maar moeilijk zonder morren en klagen mee om konden gaan.
Polish[pl]
Od czasu, kiedy otrzymaliśmy Ewangelię, do chwili obecnej Pan dawał nam od czasu do czasu próby i przeciwności, o ile możemy je tak nazywać. Niekiedy próby te miały taki charakter, że ciężko nam je było znosić bez sprzeciwu i narzekania.
Portuguese[pt]
Desde que recebemos o evangelho até o presente, o Senhor, de tempos em tempos, deu-nos provações e aflições, se é que podemos chamá-las disso e, às vezes, essas provações foram de tal natureza que tivemos muita dificuldade em enfrentá-las sem murmurar e reclamar.
Romanian[ro]
Din momentul în care am primit Evanghelia până în prezent, Domnul ne-a trimis, din când în când, încercări şi adversităţi, dacă le putem numi astfel: şi, uneori, aceste încercări au fost de aşa natură încât a fost foarte dificil să le acceptăm fără să cârtim şi să ne plângem.
Russian[ru]
С той поры, когда мы приняли Евангелие, и до настоящего времени Господь периодически посылал нам испытания и бедствия, если их можно так назвать. И иногда эти испытания были таковы, что нам было очень трудно принимать их без ропота и без жалоб.
Samoan[sm]
Mai le taimi tatou te mauaina ai le Talalelei, e o’o mai i le taimi nei, ua tuuina mai e le Alii ia i tatou, mai lea taimi i lea taimi, tofotofoga ma mafatiaga, pe a mafai ona tatou faaigoaina ai; ma o nisi taimi ua foliga mai ai faapea nei tofotofoga, ma faigata ai ona taliaina e aunoa ma le muimui ma le tomumu.
Swedish[sv]
Alltsedan den tidpunkt då vi tog emot evangeliet fram tills nu har Herren tid efter annan gett oss prövningar och svårigheter, om vi kan kalla dem så, och ibland har dessa prövningar varit av ett slag som har gjort att vi haft det mycket svårt att ta emot dem utan att knorra och gnälla.
Tagalog[tl]
Mula nang tanggapin natin ang Ebanghelyo hanggang sa ngayon, paulit-ulit tayong binibigyan ng Panginoon ng mga pagsubok at paghihirap, kung matatawag nga nating gayon ang mga ito; at kung minsan ang mga pagsubok na ito ay napakatindi kaya’t nahihirapan tayong tanggapin ito nang hindi dumaraing at nagrereklamo.
Tongan[to]
Talu mei he taimi ne tau maʻu ai ʻa e Ongoongoleleí ʻo aʻu mai ki he lolotongá ni, mo hono faʻa ʻomai ʻe he ʻEikí ha ngaahi ʻahiʻahi mo ha ngaahi faingataʻa, kapau ko ia; pea taimi ʻe niʻihi ʻoku faingataʻa fau ke tau tali e ngaahi ʻahiʻahi taʻe te tau lāunga mo hanu.
Tahitian[ty]
Mai te taime i farii ai tatou i te Evanelia e tae noa mai i teie nei taime, ua horo‘a mai te Fatu ia tatou i tera e tera taime i te mau tamataraa e te mau ati, mai te mea e nehenehe ia tatou ia pii i te reira ; e i te tahi mau taime no to ratou huru ino ua ite tatou e e mea fifi roa i te farii i taua mau tamataraa ra ma te mutamuta ore e te amuamu ore.
Ukrainian[uk]
Від часу, коли ми отримали Євангелію, і дотепер Господь час від часу давав нам випробування й страждання, якщо ми так їх можемо назвати; і траплялося, що ці випробування були за своєю природою такими, що нам було дуже важко їх приймати без скарг чи нарікань.