Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че на 22 януари 2008 г. регионален съд в северната афганистанска провинция Балх осъди на смърт 23-годишния афганистански журналист Sayed Perwiz Kambakhsh за разпространение на статия относно правата на жените в исляма, която е изтеглил от интернет; като има предвид, че съдът реши, че тази статия представлява богохулство, и осъди г-н Kambakhsh на смърт;
German[de]
unter Hinweis darauf, dass ein regionales Gericht in der nordafghanischen Provinz Balkh am 22. Januar 2008 den 23 jährigen afghanischen Journalisten Sayed Perwiz Kambakhsh wegen Verbreitung eines Artikels über die Rechte der Frauen im Islam, den er aus dem Internet heruntergeladen hatte, zum Tode verurteilte; unter Hinweis darauf, dass das Gericht in seinem Urteil zu dem Schluss kamen, dass der Artikel den Tatbestand der „Gotteslästerung“ erfülle, und Perwiz Kambakhsh zum Tode verurteilte,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 22 Ιανουαρίου 2008 ένα περιφερειακό δικαστήριο της επαρχίας Μπάλχ στο Βόρειο Αφγανιστάν καταδίκασε σε θάνατο τον ηλικίας 23 ετών αφγανό δημοσιογράφο Σαγιέντ Περβίζ Kαμπάχς για τη δημοσίευση άρθρου σχετικά με τα δικαιώματα των γυναικών στο Ισλάμ το οποίο είχε συλλέξει από το διαδίκτυο· ότι οι δικαστές απεφάνθησαν πως το άρθρο συνιστούσε «βλασφημία» και καταδίκασαν τον κ.
English[en]
whereas on 22 January 2008, a regional court in the northern Afghan province of Balkh sentenced to death the 23-year-old Afghan journalist Sayed Perwiz Kambakhsh for circulating an article about women’s rights in Islam, which he had downloaded from the Internet; whereas the court ruled that the article constituted blasphemy and sentenced Mr Kambakhsh to death,
Spanish[es]
Considerando que el 22 de enero de 2008 un tribunal regional de la provincia de Balkh, en el norte de Afganistán, sentenció a muerte al periodista de 23 años Sayed Perwiz Kambakhsh por difundir un artículo sobre los derechos de las mujeres en el Islam que había descargado de Internet; considerando asimismo que el Tribunal determinó que el artículo constituía «blasfemia» y condenaron a muerte a Sayed Perwiz Kambakhsh,
Estonian[et]
arvestades, et Afgaani põhjaosas asuva Balkhi provintsi piirkonnakohus mõistis 22. jaanuaril 2008. aastal surma 23aastase Afgaani ajakirjaniku Sayed Perwiz Kambakhshi naiste õigusi islamimaailmas käsitleva artikli levitamise eest, mille ta oli Internetist alla laadinud; arvestades, et kohus otsustas, et artikli puhul on tegemist pühaduseteotusega, ning mõistis hr Kambakhshi surma;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Pohjois-Afganistanin Balkhin maakunnan alueellinen tuomioistuin tuomitsi 22. tammikuuta 2008 afganistanilaisen 23-vuotiaan toimittajan Perwiz Kambakhshin kuolemaan sen vuoksi, että hän oli levittänyt internetistä lataamaansa artikkelia naisten oikeuksista islaminuskossa; ottaa huomioon, että tuomioistuimen mukaan artikkelissa syyllistyttiin "jumalanpilkkaan" ja Kambakhsh tuomittiin kuolemaan,
Hungarian[hu]
mivel 2008. január 22-én az észak-afganisztáni Balkh tartomány regionális bírósága halálra ítélte Sayed Perwiz Kambakhsh 23 éves afgán újságírót egy, a nők jogairól az iszlámban szóló, az internetről letöltött cikk terjesztéséért; mivel a bíró úgy ítélte meg, hogy a cikk istenkáromlást valósított meg, és Perwiz Kambakhsh-t halálra ítélte,
Italian[it]
considerando che il 22 gennaio 2008 un tribunale regionale nella provincia dell'Afghanistan settentrionale di Balkh ha condannato a morte il ventitreenne giornalista afghano Perwiz Kambakhsh per aver diffuso un articolo sui diritti delle donne nell'Islam, che aveva scaricato da Internet; che i giudici hanno considerato l'articolo blasfemo e condannato a morte Perwiz Kambakhsh,
Lithuanian[lt]
kadangi Afganistano šiaurėje esančioje Balkho provincijoje 2008 m. sausio 22 d. regioninis teismas 23 metų Afganistano žurnalistą Sayedą Perwizą Kambakhshą nuteisė mirties bausme už straipsnio, kurį jis parsisiųsdino iš interneto ir kuriame aptariamos moterų teisės pagal islamą, platinimą; kadangi teismas nusprendė, kad straipsnis buvo „šventvagiškas“ ir P. Kambakhshą nuteisė mirties bausme,
Latvian[lv]
tā kā 2008. gada 22. janvārī Afganistānas ziemeļu provinces Balkh reģionālā tiesa 23 gadus vecajam afgāņu žurnālistam Sayed Perwiz Kambakhsh piesprieda nāvessodu par to, ka viņš izplatīja rakstu par sieviešu tiesībām islāmā, kuru viņš bija lejupielādējis no interneta; tā kā tiesa nolēma, ka raksts bija zaimojošs, un saskaņā ar šariāta likumiem notiesāja P. Kambakhsh uz nāvi;
Maltese[mt]
billi fit-22 ta’ Jannar 2008 qorti reġjonali fil-provinċja ta’ Balkh fit-tramuntana ta’ l-Afganistan ikkundannat għall-mewt lill-ġurnalist Afgan ta’ 23 sena Sayed Perwiz Kambakhsh talli ċċirkola artiklu dwar id-drittijiet tan-nisa fl-Islam li kien niżżel mill-internet; billi l-qorti iddeċidiet li l-artikolu kien dagħwa u kkundannaw lis-Sur Kambakhsh għall-mewt,
Dutch[nl]
overwegende dat op 22 januari 2008 een regionale rechtbank in de Noord-Afghaanse provincie Balkh de 23-jarige Afghaanse journalist Sayed Perwiz Kambakhsh ter dood veroordeelde wegens de verspreiding van een artikel over vrouwenrechten in de islam dat hij had gedownload van het internet; overwegende dat de rechtbank oordeelde dat het artikel godslasterlijk was en de heer Kambakhsh ter dood veroordeelde,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w dniu 22 stycznia 2008 r. sąd regionalny w prowinicji Balch na pólnocy Afganistanu skazał na śmierć dwudziestotrzyletniego afgańskiego dziennikarza Sayeda Perwiza Kambachsza za rozpowszechnianie znalezionego w Internecie artykułu dotyczącego praw kobiet w islamie; mając na uwadze, że sąd orzekł, iż artykuł stanowił „bluźnierstwo”, i skazali Perwiza Kambachsza na śmierć,
Portuguese[pt]
Considerando que, em 22 de Janeiro de 2008, um tribunal regional de Balkh, província do norte do Afeganistão, condenou à morte um jornalista afegão de 23 anos de idade, Perwiz Kambakhsh, acusado de divulgar um artigo sobre os direitos da mulher no Islão, que tinha recolhido na Internet; considerando que os juízes consideraram que o artigo constituía "blasfémia" e condenaram à morte Perwiz Kambakhsh,
Slovenian[sl]
ker je regionalno sodišče v severni afganistanski provinci Balkh 22. januarja 2008 na smrt obsodilo 23-letnega afganistanskega novinarja Perweza Kambakša, zaradi je razpošiljanja članka o ženskih pravicah v islamu, ki ga je prenesel z interneta; ker so sodniki odločili, da je članek bogokleten, Kambakhšu pa obsojen na smrtno kazen,
Swedish[sv]
Den 22 januari 2008 dömde en regional domstol i provinsen Balkh i norra Afghanistan den 23-årige afghanske journalisten Sayed Perwiz Kambakhsh till döden för att ha spridit en artikel om kvinnors rättigheter i islam, som han hade laddat ner från Internet. Domstolen ansåg att artikeln var hädisk och dömde Perwiz Kambakhsh till döden.