Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
"صدر اليوم البيان التالي عن المقرر الخاص المعني بالتعذيب، ثيو فان بوفن؛ والمقرر الخاص المعني بمسألة العنف ضد المرأة، ياكين إيرتورك؛ والمقررة الخاص المعنية بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً، السيدة أسماء جهانجير؛ والمقرر الخاص المعني باستقلال القضاء والمحامين، لياندرو ديسبوي؛ والمقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير، آمبيي ليغابو؛ والممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالمدافعين عن حقوق الإنسان، هينا جيلاني؛ ورئيس الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي، ديغو غارسيا-سايان؛ ورئيسة-مقررة الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي، ليلى زروقي:
English[en]
“The following statement was issued today by the Special Rapporteur on torture, Theo van Boven; the Special Rapporteur on violence against women, Yakin Ertürk; the Special Rapporteur on extrajudicial, summary and arbitrary executions, Asma Jahangir; the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Leandro Despouy; the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, Ambeyi Ligabo; the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, Hina Jilani; the Chair of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, Diego García-Sayán, and the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, Leïla Zerrougui:
Spanish[es]
Hoy se ha publicado la siguiente declaración del Relator Especial sobre la tortura, Theo van Boven; la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, Yakin Ertürk; la Relatora Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, Asma Jahangir; el Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados, Leandro Despouy; el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión, Ambeyi Ligabo; la Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, Hina Jilani; el Presidente del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias, Diego García-Sayán, y la Presidenta-Relatora del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, Leïla Zerrougui:
French[fr]
La déclaration ci-après a été publiée ce jour par le Rapporteur spécial sur la question de la torture, Theo van Boven, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, Yakin Ertürk, la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Asma Jahangir, le Rapporteur spécial sur l’indépendance des juges et des avocats, Leandro Despouy, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d’opinion et d’expression, Ambeyi Ligabo, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l’homme, Hina Jilani, le Président‐Rapporteur du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, Diego García‐Sayán, et la Présidente du Groupe de travail sur la détention arbitraire, Leïla Zerrougui.
Russian[ru]
"Сегодня Специальный докладчик по вопросу о пытках Тео ван Бовен, Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин Якина Эртюрк, Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях Асма Джахангир, Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов Леандро Деспуи, Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение Амбийи Лигабо, Специальный докладчик Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников Хина Джилани, Председатель Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям Диего Гарсиа Саян и Председатель Рабочей группы по произвольным задержаниям Лейла Зарруги опубликовали следующее заявление:
Chinese[zh]
“酷刑问题特别报告员特奥多尔·范博芬、暴力侵害妇女问题特别报告员亚肯·埃蒂尔克、法外处决、即决处决或任意处决问题特别报告阿斯玛·贾汉吉尔、法官和律师独立性问题特别报告员莱安德罗·德斯波伊、促进和保护意见和言论自由权问题特别报告员阿姆贝伊-利加博、负责人权维护者问题的秘书长特别代表希娜·吉拉尼、强迫或非自愿失踪问题工作组主席迭戈·加西亚-萨扬及任意拘留问题工作组主席兼报告员勒伊拉·泽鲁居伊今天发表了一项声明如下: