Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ’n deel van Tirus op ’n eiland oorkant ’n smal kanaal geleë was.2 Die meeste van Tirus se skatte is van die vasteland af vervoer na daardie deel van die stad wat op die eiland geleë was en wat nie vernietig is nie.
Arabic[ar]
لانَّ جزءًا من صور كان في جزيرة عَبر قناة ضيِّقة.٢ وكان معظم كنوز صور قد نُقل من البر الرئيسي الى ذلك الجزء الجزيرة من المدينة، الجزء الذي لم يدمَّر.
Czech[cs]
Protože část Tyru byla na ostrově za úzkým kanálem.2 Většina pokladů Tyru byla přenesena z pevniny do této ostrovní části města, která nebyla zničena.
Danish[da]
Fordi en del af Tyrus var anlagt på en ø der var skilt fra fastlandet ved et smalt stræde,2 og de fleste af byens skatte var blevet overført til denne del af byen, som ikke blev indtaget.
German[de]
Weil sich ein Teil von Tyrus auf einer unweit gelegenen Insel befand.2 Die meisten Schätze von Tyrus waren vom Festland zum Inselteil der Stadt gebracht worden, der nicht zerstört wurde.
Greek[el]
Επειδή μέρος της Τύρου ήταν πάνω σε ένα νησί στην άλλη μεριά ενός στενού πορθμού.2 Οι περισσότεροι από τους θησαυρούς της Τύρου είχαν μεταφερθεί από το ηπειρωτικό σε αυτό το νησιωτικό μέρος της πόλης που δεν καταλήφτηκε.
English[en]
Because part of Tyre was on an island across a narrow channel.2 Most of Tyre’s treasures had been transferred from the mainland to that island part of the city, which was not destroyed.
Finnish[fi]
Koska osa Tyroksesta sijaitsi kapean salmen erottamalla saarella.2 Suurin osa Tyroksen aarteista oli siirretty mantereelta kaupungin saarella sijaitsevaan osaan, jota ei tuhottu.
Croatian[hr]
Zato što je dio Tira bio na otoku s druge strane uskog kanala.2 Većina tirskoga blaga s njegova kopnena dijela prenijeta je na taj otočni dio koji nije bio razoren.
Hungarian[hu]
Mert Tírusz egy része a keskeny csatornával elválasztott közeli kis szigetre épült.2 Tírusz kincseinek javarészét a szárazföldről a város szigeti részére mentették át, amelyet a hódítók nem foglaltak el.
Indonesian[id]
Karena sebagian kota Tirus berada di sebuah pulau yang dipisahkan selat kecil.2 Kebanyakan harta Tirus sudah dipindahkan dari daratan ke kota-pulau itu, yang tidak dihancurkan.
Icelandic[is]
Vegna þess að Týrus stóð að hluta til á eyju sem mjótt sund skildi frá meginlandinu.2 Fjársjóðir borgarinnar höfðu að stærstum hluta verið fluttir frá meginlandinu til eyjarinnar sem ekki var unnin.
Italian[it]
Perché una parte di Tiro era situata su un’isola, separata dalla terraferma da uno stretto canale.2 La maggior parte dei tesori di Tiro era stata trasportata dalla terraferma alla parte insulare della città, che non subì la sconfitta.
Japanese[ja]
なぜなら,ティルス市の一部は,狭い海峡を隔てた対岸の島に造られていたからです。 2 ティルスの財宝の多くは,本土から島に移されていて,都市の島の部分は滅ぼされなかったのです。
Korean[ko]
두로의 일부분은 좁은 해협 건너에 있는 섬에 자리잡고 있었기 때문입니다.2 대부분의 두로 보물들은 육지에서 그 도시의 섬 부분으로 옮겨졌던 것입니다. 그 섬은 멸망당하지 않았읍니다.
Macedonian[mk]
Затоа што дел од Тир се простирал на еден остров преку еден тесен канал.2 Поголемиот дел од скапоценостите на копнениот Тир биле пренесени на тој островски дел од градот, кој не бил уништен.
Malayalam[ml]
കാരണം സോർ നഗരത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്നത് ഒരു ഇടുങ്ങിയ കടലിടുക്കിന് അപ്പുറത്തുള്ള ഒരു ദ്വീപിലായിരുന്നു.2 സോരിന്റെ നിക്ഷേപങ്ങളിലധികവും വൻകരയിൽനിന്ന് ദ്വീപിലുള്ള ആ നഗരഭാഗത്തേക്കു മാറ്റിയിരുന്നു, നെബൂഖദ്നേസർ ആ ഭാഗം കീഴടക്കിയില്ല.
Norwegian[nb]
Fordi en del av Tyrus lå på en øy.2 Mesteparten av skattene i Tyrus var blitt overført fra fastlandet til denne delen av byen, som ikke ble inntatt.
Dutch[nl]
Omdat Tyrus voor een deel gelegen was op een eiland aan de overzijde van een smalle strook water.2 De meeste schatten van Tyrus waren van het vasteland overgebracht naar het stadsdeel op het eiland, dat niet werd verwoest.
Polish[pl]
Ponieważ część Tyru leżała na pobliskiej wyspie.2 Większość skarbów przeniesiono z lądu stałego do miasta na wyspie, które nie zostało zniszczone.
Portuguese[pt]
Porque parte de Tiro se achava numa ilha defronte a um canal estreito.2 A maior parte dos tesouros de Tiro tinha sido transferida do continente para essa parte insulana da cidade, que não foi então derrotada.
Romanian[ro]
Deoarece‚ în timpul asediului‚ majoritatea bogăţiilor oraşului continental Tir au fost transferate în oraşul insular‚ de cealaltă parte a unui îngust canal. Această parte insulară a oraşului nu a fost distrusă de Nabucodonosor.2
Slovak[sk]
Pretože časť Týru bola na ostrove za úzkym kanálom.2 Väčšina pokladov Týru bola prenesená z pevniny do tejto ostrovnej časti mesta, ktorá nebola zničená.
Slovenian[sl]
Zato, ker je bil en del Tira na otoku, od kopna pa je bil ločen s tesnim prelivom.2 Večino tirskih dragocenosti so preselili na otoški del mesta, ki se je še upiral napadalcu.
Albanian[sq]
Sepse një pjesë e Tirit gjendej mbi një ishull, e ndarë prej kontinentit nga një kanal i ngushtë.2 Pjesa më e madhe e thesareve të Tirit ishte transportuar në pjesën ishullore të qytetit, e cila nuk u shkatërrua.
Serbian[sr]
Zato što je deo Tira bio na jednom ostrvu preko uskog kanala.2 Većina tirskog blaga bila je prebačena s kopnenog na taj ostrvski deo grada, koji nije bio uništen.
Swedish[sv]
Därför att en del av Tyrus låg på en ö en bit från fastlandet.2 Större delen av Tyrus’ skatter hade förts från fastlandet till ödelen av staden, vilken inte förstördes.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் தீருவின் ஒரு பகுதி, குறுகலான கால்வாய்க்கு அப்பால் ஒரு தீவில் அமைந்திருந்தது.2 தீருவின் பொக்கிஷங்களில் பெரும்பாலானவை அதன் முக்கிய பகுதியிலிருந்து அந்தத் தீவு பகுதிக்கு மாற்றப்பட்டிருந்தது.
Thai[th]
เพราะ ส่วน หนึ่ง ของ เมือง ตุโร อยู่ บน เกาะ หนึ่ง ผ่าน ช่องแคบ.2 ทรัพย์ สมบัติ ส่วน ใหญ่ ของ ตุโร ได้ ถูก โยกย้าย จาก แผ่นดิน ใหญ่ ไป ไว้ ที่ เกาะ อัน เป็น ส่วน หนึ่ง ของ เมือง นั้น ซึ่ง มิ ได้ ถูก ทําลาย.
Turkish[tr]
Çünkü Sur’un bir kısmı, dar bir boğazın karşı yakasındaki adaydı.2 Sur’un hazinelerinin büyük bir bölümü anakaradan, şehrin yıkılamayan ada kısmına nakledilmişti.
Chinese[zh]
因为推罗城有一部分隔着一条狭窄的海峡而位于岛上。 2 推罗的珍藏大部分都已由大陆运到岛城上,而岛城并没有被毁。