Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бутилките се запечатват с восък, чийто състав варира при различните партиди (в зависимост от съотношението между съставките на червения восък и различните методи на херметическо затваряне на съдовете), така че да няма възможност за фалшифициране на продукта (по-добър контрол) и да може да се гарантира проследяването му.
Czech[cs]
Lahve jsou pečetěny pečetním voskem, jehož složení je pro každou šarži stáčení odlišné (poměr složek pečetního vosku, způsob zapečetění nádoby), aby se tak vyloučila jakákoli možnost napodobení produktu (posílení kontroly) a aby se zajistila jeho dohledatelnost.
Danish[da]
For at forhindre forfalskninger af produktet (lette kontrol) og for at sikre, at de enkelte partier kan spores, er flaskerne forseglede med en voks, hvis sammensætning varierer fra parti til parti (blandingsforholdet imellem voksens bestanddele, forseglingsmetode).
German[de]
Die Behälter werden mit einem Siegel verschlossen, das von Abfüllung zu Abfüllung geändert wird (Zusammensetzung des Siegelwachses, Art des Verschlusses der Behälter), damit eine Nachahmung des Erzeugnisses ausgeschlossen (verstärkte Kontrolle) und seine Rückverfolgbarkeit sichergestellt ist.
Greek[el]
σφράγιση των φιαλών με βουλοκέρι του οποίου η σύσταση διαφοροποιείται ανά παρτίδα εμφιάλωσης (αναλογίες σύστασης βουλοκεριού, τρόπος σφράγισης περιέκτη), ώστε να μην υπάρχει καμία πιθανότητα απομίμησης του προϊόντος (ενίσχυση ελέγχου) καθώς και για τη διασφάλιση της ιχνηλασιμότητας του.
English[en]
The bottles are sealed with sealing wax, the composition of which varies from one batch to the next (proportions of the components of the sealing wax, the method of sealing containers), so that there is no possibility of the product being counterfeited (control is thus facilitated) and to ensure its traceability.
Spanish[es]
Sellado de las botellas con un lacre cuya composición varía de un lote de botellas a otro (proporciones de los componentes del lacre, forma de sellar el contenedor), a fin de excluir cualquier posibilidad de falsificación del producto (control reforzado) y garantizar su trazabilidad.
Estonian[et]
Pudelid suletakse pitseerimisvahaga, mille koostis on partiiti erinev (pitseerimisvaha koostisosade osakaal, mahutite sulgemisviis). Sellega tagatakse, et toodet ei võimalik võltsida (kontrollimine on hõlbustatud) ning kindlustatakse toote jälgitavus.
Finnish[fi]
Pullot sinetöidään tiivistysvahalla, jonka koostumus vaihtelee erästä toiseen (tiivistysvahan ainesosien mittasuhteet, säiliöiden sinetöintimenetelmä), jottei tuotteen väärentäminen ole mahdollista (näin helpotetaan valvontaa) ja jotta tuotteen jäljitettävyys voidaan varmistaa.
French[fr]
Les bouteilles sont scellées avec un cachet de cire dont la composition varie d’un lot à l’autre (proportions des composants du cachet de cire, mode de scellement des conteneurs) afin d’écarter tout risque de contrefaçon (contrôle renforcé) et de garantir la traçabilité du produit.
Croatian[hr]
boce se zapečaćuju voštanim pečatom, čiji se sastav mijenja sa svakom serijom (omjer sastojaka voštanog pečata, način pečaćenja spremnika) kako bi se potpuno izbjegao rizik od krivotvorina (pojačana kontrola) te kako bi se zajamčila sljedivost proizvoda.
Hungarian[hu]
A palackokat pecsétviasszal zárják le, melynek összetétele tételenként változik (a pecsétviasz összetevőinek aránya, a tárolóedények lepecsételésének módja); ez az eljárás lehetetlenné teszi a termék hamisítását (és ezzel megkönnyíti az ellenőrzést), illetve biztosítja a tételek nyomon követhetőségét.
Italian[it]
apposizione sulle bottiglie di un sigillo di ceralacca il cui aspetto varia a seconda della partita di bottiglie (in termini di composizione della ceralacca o posizione del sigillo sul contenitore), per scongiurare qualunque possibilità di contraffazione del prodotto (attuazione di controlli) e per garantirne la tracciabilità.
Lithuanian[lt]
siekiant apsisaugoti nuo produkto klastojimo ir užtikrinti jo atsekamumą, ant kiekvieno butelio dedamas vaškinis antspaudas, kurio sudėtis kiekvienos partijos atveju yra skirtinga (vaškinio antspaudo sudedamųjų dalių proporcijos ir antspaudavimo būdas).
Latvian[lv]
pudeles tiek aizzīmogotas ar zīmogvasku, kura sastāvs katrai pildīšanas partijai ir citāds (atšķiras zīmogvaska sastāvs un aizzīmogošanas veids), lai novērstu produkta viltošanas iespēju (pastiprināta kontrole) tā fasēšanas laikā un lai nodrošinātu izsekojamību.
Maltese[mt]
Il-fliexken jiġu ssiġillati b’xama’ tas-siġilli, li l-kompożizzjoni tagħha tvarja minn lott għall-ieħor (proporzjonijiet tal-komponenti tax-xama’ tas-siġilli, il-metodu tal-kontejners tas-siġill), sabiex ma jkun hemm l-ebda possibilità li l-prodott jiġi ffalsifikat (għalhekk il-kontroll jiġi ffaċilitat) u tiġi żgurata t-traċċabilità tiegħu.
Dutch[nl]
De flessen worden verzegeld met zegellak, waarvan de samenstelling van partij tot partij verschilt (de verhouding van de componenten van de zegellak, de methode om de containers te verzegelen). Op die manier wordt het risico op namaak van het product uitgesloten (de controle wordt versterkt) en wordt de traceerbaarheid van het product gegarandeerd.
Polish[pl]
Butelki są lakowane woskiem, którego skład różni się w zależności od partii (proporcje składników wosku, metoda lakowania pojemników), dzięki czemu nie ma możliwości podrobienia produktu (kontrola jest zatem ułatwiona) i zapewniona jest jego identyfikowalność.
Portuguese[pt]
selagem dos recipientes com lacre exclusivo para o efeito (percentagem de lacre e modo de aplicação), de modo a impedir a imitação do produto (realização de controlos) e assegurar a sua rastreabilidade.
Romanian[ro]
Sticlele sunt sigilate cu ceară de sigiliu, a cărei compoziție variază de la un lot la altul (proporțiile componentelor cerii, metoda de sigilare a recipientelor), astfel încât nu există posibilitatea contrafacerii produsului (facilitarea controlului) și se asigură trasabilitatea produsului.
Slovak[sk]
Fľaše sa uzatvárajú voskovou pečaťou, pričom zloženie vosku sa líši v každej dávke (pomer zložiek vosku, metóda uzavretia), aby neexistovala možnosť výrobok sfalšovať (posilnená kontrola) a aby sa zaručila vysledovateľnosť.
Slovenian[sl]
Steklenice se zapečatijo s pečatnim voskom, katerega sestava se razlikuje od serije do serije (deleži sestavin pečatnega voska, metoda zapečatenja embalaže), zato proizvoda ni mogoče ponarediti (tako se olajša nadzor), zagotovi pa se njegova sledljivost.
Swedish[sv]
Flaskorna förseglas med vax, vars sammansättning varierar från sats till sats (proportionerna av vaxets beståndsdelar, metoden för försegling av behållare). Detta innebär att det inte går att förfalska produkten (vilket underlättar kontrollen) och garanterar att produkten kan spåras.