Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die New Catholic Encyclopedia erken dat Augustinus se “leerstelling [van die siel], wat tot die laat 12de eeu ’n maatstaf in die Weste geword het, grootliks . . . aan Neo-Platonisme ontleen was”.
Amharic[am]
ኒው ካቶሊክ ኢንሳይክሎፔድያ “በምዕራቡ ዓለም እስከ 12ኛው መቶ ዘመን መገባደጃ ድረስ ተቀባይነት አግኝቶ ይሠራበት የነበረው [ኦውግስቲን ስለ ነፍስ ያስተማረው] መሠረተ ትምህርት በአብዛኛው . . . ከኒኦፕላቶኒዝም የተወሰደ ነው” ሲል ሐቁን በግልጽ ተናግሯል።
Arabic[ar]
وتعترف دائرة المعارف الكاثوليكية الجديدة ان عقيدة اوغسطين «عقيدة [النفس]، التي اصبحت مقياسا في الغرب حتى اواخر القرن الـ ١٢، كانت تدين بالكثير . . .
Azerbaijani[az]
«Yeni katolik ensiklopediyası»nda isə etiraf edilir ki, Qərbdə XII əsrin axırlarına qədər qəbul olunan Avqustinin ruh haqda təlimi neoplatonizmin sayəsində yaranmışdı.
Central Bikol[bcl]
Inaadmitir kan New Catholic Encyclopedia na an ki Agustin na “doktrina [manongod sa kalag], na nagin lakop sa Solnopan sagkod kan huring kabtang kan ika-12 siglo, dakula an utang . . . sa Neoplatonismo.”
Bemba[bem]
Icitabo ca New Catholic Encyclopedia cisumino kuti “icifundisho [ca pa lwa mweo],” ica kwa Augustine, “icali e cipimo ca mipepele ya ku fyalo fya ku Masamba ukufika fye na ku kusululuka kwa mwanda wa myaka uwalenga 12, cafumishe ifingi ku mfundo shayalwilwe isha kwa Plato.”
Bulgarian[bg]
„Нова католическа енциклопедия“ признава, че Августиновата „доктрина [за душата], която била стандарт на Запад до края на 12–и век, дължала много . . . на неоплатонизма“.
Bislama[bi]
New Catholic Encyclopedia i talem se: “Tijing blong Augustine [long saed blong sol] we ol man long Wes oli agri long hem go kasem kolosap long yia 1200, i stanap . . . long tingting blong ol Neoplatonis.”
Cebuano[ceb]
Ang New Catholic Encyclopedia miangkon nga ang kang Augustine nga “doktrina [sa kalag], nga nahimong sumbanan sa Kasadpan hangtod sa hinapos sa ika-12ng siglo, gipasukad ug dako . . . sa Neoplatonismo.”
Czech[cs]
Dílo New Catholic Encyclopedia přiznává, že Augustinova „nauka [o duši], která byla na Západě všeobecně uznávána až do konce 12. století, vděčila za mnoho . . . novoplatonismu“.
Chuvash[cv]
Августин «[чун ҫинчен] мӗне вӗрентни Хӗвеланӑҫӗнче... неоплатонизм витӗм кӳнине пула XII ӗмӗр вӗҫленичченех тытӑнса тӑнӑ» тесе палӑртнӑ католиксен ҫӗнӗ энциклопедийӗнче.
Welsh[cy]
Mae New Catholic Encyclopedia yn cydnabod fod “athrawiaeth” Awstin [am yr enaid], “a ddaeth yn safonol yn y Gorllewin tan yn hwyr yn y 12fed ganrif, yn ddyledus iawn . . . i Neo-Platoniaeth.”
Danish[da]
I New Catholic Encyclopedia vedgår man at Augustins ’lære [om sjælen], der blev normen i Vestkirken indtil slutningen af det 12. århundrede, i meget kan føres tilbage til nyplatonismen’.
German[de]
In der New Catholic Encyclopedia wird eingeräumt: „[Augustinus’] Lehre [von der Seele], die Ende des 12. Jahrhunderts im Westen maßgebend wurde, verdankte vieles . . . dem Neuplatonismus.“
Ewe[ee]
New Catholic Encyclopedia lɔ̃ ɖe edzi be “Plato ƒe xexemenunyafiafia si ŋu wotrɔ asi le me koŋue” Augustine ƒe “[luʋɔ ŋuti] nufiafia si va zu kpɔdzidze le Ɣetoɖoƒedukɔwo me vaseɖe ƒe alafa 12 lia ƒe nuwuwu la tso.”
Greek[el]
Η Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια παραδέχεται ότι «το δόγμα [για την ψυχή]», το οποίο διαμόρφωσε ο Αυγουστίνος και «το οποίο είχε καθιερωθεί πλέον στη Δύση μέχρι τα τέλη του 12ου αιώνα, όφειλε πολλά . . . στο νεοπλατωνισμό».
English[en]
The New Catholic Encyclopedia admits that Augustine’s “doctrine [of the soul], which became standard in the West until the late 12th century, owed much . . . to Neoplatonism.”
Spanish[es]
La New Catholic Encyclopedia admite que la “doctrina [agustiniana del alma], que prevaleció en Occidente hasta finales del siglo XII, le debía mucho [...] al neoplatonismo”.
Estonian[et]
Teos ”New Catholic Encyclopedia” tunnistab, et Augustinuse ”[hinge]doktriin, mis Läänes sai normiks kuni 12. sajandi lõpuni, võlgnes palju .. uusplatonismile”.
Persian[fa]
دایرةالمعارف جدید کاتولیکی اذعان میکند که اگوستن «آموزش خویش را [دربارهٔ روح] که تا اواخر قرن دوازدهم در جهان غرب یک معیار محسوب میشد، تا حد زیادی مدیون . . . تعالیم افلاطونگرایی نو بود.»
Finnish[fi]
Teoksessa New Catholic Encyclopedia myönnetään, että sielua koskeva Augustinuksen ”oppi, joka vakiintui lännessä 1100-luvun loppuun mennessä, perustui paljolti – – uusplatonilaisuuteen”.
Faroese[fo]
New Catholic Encyclopedia viðgongur, at ’læra [Augustins um sálina], sum varð normur í kirkjuni vestanfyri inntil endan av 12. øld, í mongum var tikin úr nýplatonismuni’.
French[fr]
La New Catholic Encyclopedia reconnaît que “ la doctrine [de l’âme selon Augustin], qui devint la norme en Occident jusqu’à la fin du XIIe siècle, devait beaucoup [...] au néoplatonisme ”.
Hiligaynon[hil]
Ginabaton sang New Catholic Encyclopedia nga ang “doktrina [ni Augustine tuhoy sa kalag], nga nangin talaksan sa Katundan tubtob sang talipuspusan sang ika-12 nga siglo, may daku nga kabalaslan . . . sa Neoplatonismo.”
Croatian[hr]
Djelo New Catholic Encyclopedia priznaje da Augustinova “doktrina [o duši], koja je postala mjerilo u zapadnom svijetu do kraja 12. stoljeća, mnogo duguje (...) neoplatonizmu”.
Hungarian[hu]
A New Catholic Encyclopedia elismeri, hogy Ágostonnak a lélekről szóló „tantétele, amely nyugaton a XII. század végére általánosan elfogadottá vált, sokat köszönhetett . . . az újplatonizmusnak”.
Armenian[hy]
Իսկ «Նոր կաթոլիկական հանրագիտարանը» նշում է, որ հոգու վերաբերյալ Օգոստինոսի «ուսմունքը, որն ընդունված էր Արեւմուտքում մինչեւ 12–րդ դարի վերջերը, պարտական է.... նեոպլատոնականությանը»։
Indonesian[id]
New Catholic Encyclopedia mengakui bahwa ”doktrin Agustinus [mengenai jiwa], yang menjadi standar di Barat hingga akhir abad ke-12, banyak berutang . . . kepada Neoplatonisme”.
Igbo[ig]
New Catholic Encyclopedia na-ekweta na ‘ozizi Augustine [banyere mkpụrụ obi], nke ghọrọ ụkpụrụ n’Ebe Ọdịda Anyanwụ ruo ná ngwụsị narị afọ nke 12, bụ n’ụzọ dị ukwuu . . . nke sitere n’ozizi Plato nke Ọgbara Ọhụrụ.’
Iloko[ilo]
Admitiren ti New Catholic Encyclopedia a ti “doktrina [ni Agustin maipapan iti kararua], a nabigbigbig iti Lumaud agingga idi arinunos ti maika-12 a siglo, ket naggapu . . . iti Neoplatonismo.”
Icelandic[is]
Bókin New Catholic Encyclopedia viðurkennir að „kennisetningu [Ágústínusar um sálina], sem naut almennrar viðurkenningar á Vesturlöndum fram á ofanverða 12. öld, hafi í mörgu mátt rekja . . . til nýplatónskunnar.“
Italian[it]
La New Catholic Encyclopedia ammette che la sua “dottrina [dell’anima], che divenne la norma in Occidente sino alla fine del XII secolo, doveva molto . . . al neoplatonismo”.
Japanese[ja]
新カトリック百科事典は,アウグスティヌスが唱えた「[魂に関する]教理は12世紀の末までは西欧世界の標準とされていたが,......新プラトン主義に多くを負っていた」ことを認めています。
Georgian[ka]
„ახალი კათოლიკური ენციკლოპედია“ ამბობს, რომ ავგუსტინეს მიერ შემოღებული „სწავლება [სულის შესახებ], რომელიც დასავლეთის ქვეყნებში XII საუკუნის ბოლოს უკვე დამკვიდრებული იყო, ნეოპლატონიზმს. . . ეფუძნებოდა“.
Kikuyu[ki]
Ibuku New Catholic Encyclopedia nĩrĩtĩkagĩra atĩ “ũrutani” wa Augustine “[wa muoyo], ũrĩa watuĩkire ũrutani mũnene wa mabũrũri ma Ithũĩro kinyagia mũico-inĩ wa karine ya 12, woimanire makĩria . . . na Ũplato mwerũ.”
Kazakh[kk]
«Жаңа католик энциклопедиясы», августиндік «батыста XII-ші ғасырға дейін ұстанып келген [жан туралы] ілім,.. неоплатонизмге көп нәрсесі үшін міндетті» екенін мойындайды.
Korean[ko]
「신 가톨릭 백과 사전」에서는 아우구스티누스의 “[영혼에 관한] 교리는 12세기 말까지 서방 세계에서 정설이 되었는데, 그것은 상당 부분 ··· 신플라톤주의 덕분이었다”고 인정합니다.
Ganda[lg]
New Catholic Encyclopedia ekkiriza nti “enjigiriza [ya Augustine ekwata ku mmeeme], eyatandika okugobererwa mu nsi z’Ebugwanjuba okutuusiza ddala ng’ekyasa kye 12 kinaatera okuggwaako, okusingira ddala yeesigama ku nzikiriza ya Neoplatonism.”
Lingala[ln]
Buku Nouvelle Encyclopédie catholique endimi ete “liteya [ya Augustin na ntina na molimo], oyo eyebanaki mingi na mikili ya Mpoto kino pene na nsuka ya ekeke ya 12, ezwaki mateya na yango mingi . . . na lolenge ya sika ya filozofi ya Platon.”
Lozi[loz]
New Catholic Encyclopedia i lumela kuli “tuto ya Augustine [ya za moyo], ye n’e amuhelwa hahulu kwa Wiko ku fitela kwa mafelelezo a lilimo za mwanda wa bu 12, ne i tomile hahulu . . . fa mihupulo ya Neoplatonism.”
Latvian[lv]
Katoļu enciklopēdijā New Catholic Encyclopedia atzīts, ka Augustīna ”mācība [par dvēseli], kas līdz 12. gadsimta beigām rietumos bija vispārpieņemta, lielā mērā sakņojās.. neoplatonismā”.
Malagasy[mg]
Miaiky ny New Catholic Encyclopedia fa “ny foto-pampianaran’i Augustin [momba ny fanahy], izay nanjary fari-pitsipika narahina tany Andrefana mandra-pahatongan’ny faramparan’ny taonjato faha-12, dia niankina be dia be (...) tamin’ny Neoplatonisma”.
Macedonian[mk]
New Catholic Encyclopedia признава дека Августиновата „доктрина [за душата], која станала стандардна на Запад до доцниот 12 век, многу се должела . . . на неоплатонизмот“.
Norwegian[nb]
(The New Encyclopædia Britannica) Et annet oppslagsverk innrømmer at Augustins «lære [om sjelen], som var normen i Vesten fram til slutten av 1100-tallet, stod i stor gjeld . . . til nyplatonismen». — New Catholic Encyclopedia.
Dutch[nl]
De New Catholic Encyclopedia geeft toe dat Augustinus’ „leerstelling [van de ziel], die tot laat in de twaalfde eeuw standaard was in het Westen, veel verschuldigd was . . . aan het neoplatonisme”.
Papiamento[pap]
New Catholic Encyclopedia ta admití cu Agustin su “doctrina [dje alma], cu a bira standard den Occidente te cu fin di siglo 12, a debe hopi . . . na neoplatonismo.”
Polish[pl]
A New Catholic Encyclopedia przyznaje, że jego „nauka [o duszy], która niemal do końca XII wieku była na Zachodzie wzorcem, dużo zawdzięcza (...) neoplatonizmowi”.
Portuguese[pt]
A New Catholic Encyclopedia admite que a “doutrina [da alma, por parte de Agostinho], que até os fins do século 12 se tornou padrão no Ocidente, deve muito . . . ao neoplatonismo”.
Rundi[rn]
Igitabu New Catholic Encyclopedia kiremera yuko “inyigisho [ya Augustino y’ivy’ubugingo], iyahavuye iba ari yo ikurikizwa mu Burengero gushika mu mpera z’ikinjana ca 12, ahanini . . . vyinshi mu biyigize vyavuye kuri filozofiya nshasha y’ivya Pulato.”
Romanian[ro]
Într-o altă enciclopedie se spune că „doctrina [lui Augustin referitoare la suflet], care în Orient a fost considerată normă până la sfârşitul secolului al XII-lea, se datora în mare parte . . . neoplatonismului“. — New Catholic Encyclopedia.
Russian[ru]
В «Новой католической энциклопедии» признается, что августиновское «учение [о душе], которого придерживались на Западе вплоть до конца XII века, многим обязано... неоплатонизму».
Kinyarwanda[rw]
Inkoranyamagambo yitwa New Catholic Encyclopedia yemeza ko “inyigisho [ya Augustin ku bihereranye n’ubugingo], yaje kwemerwa mu buryo bumwe i Burengerazuba kugeza mu mpera z’ikinyejana cya 12, ahanini yari ishingiye . . . ku ya Platon.”
Slovak[sk]
Dielo New Catholic Encyclopedia pripúšťa, že Augustínova „náuka [o duši], ktorá bola normou na Západe až do záveru 12. storočia, vďačila za veľa... neoplatonizmu“.
Slovenian[sl]
New Catholic Encyclopedia pa priznava, da je Avguštinova »doktrina [o duši], ki je do poznega 12. stoletja postala splošno priznana na Zahodu, veliko dolgovala [. . .] neoplatonizmu«.
Shona[sn]
New Catholic Encyclopedia inobvuma kuti “dzidziso [yemweya],” yaAugustine “yakazova inogamuchirika kuMadokero kusvikira mukunopera kwezana ramakore rechi12, yaive ine zvakawanda . . . zvechiPlato.”
Albanian[sq]
Një enciklopedi tjetër (New Catholic Encyclopedia) pranon se «doktrina [e shpirtit] e Agustinit, e cila u bë standard në Perëndim deri vonë në shekullin e 12-të, i detyrohet shumë . . . neoplatonizmit».
Serbian[sr]
New Catholic Encyclopedia priznaje da Avgustinova „doktrina [o duši], koja je do kraja 12. veka postala standard na Zapadu, dosta toga duguje... neoplatonizmu“.
Sranan Tongo[srn]
A New Catholic Encyclopedia e erken taki „foeroe foe [Augustinus en] leri [di e taki foe a sili], di ben tron a markitiki na den Westsei kondre te leki a kaba foe a di foe twarfoe jarihondro, ben kon . . . foe a neoplato filosofia”.
Southern Sotho[st]
New Catholic Encyclopedia ea lumela hore “thuto [ea Augustine ea moea], e ileng ea fetoha molao Bophirimela ho fihlela morao lekholong la bo12 la lilemo, e ikarabella haholo . . . ho buelleng Thuto e Ntlafalitsoeng ea Plato.”
Swedish[sv]
Och New Catholic Encyclopedia erkänner att Augustinus’ ”lära [om själen], som kom att bli norm i Västerlandet till slutet av 1100-talet, till stor del är hämtad . . . från nyplatonismen”.
Swahili[sw]
New Catholic Encyclopedia yakubali kwamba ‘fundisho la Augustino [kuhusu nafsi], ambalo limekuwa kawaida katika Mashariki kufikia karne ya 12 baadaye, lilitokana na mawazo mapya ya Plato.’
Thai[th]
สารานุกรม คาทอลิก ฉบับ ใหม่ ยอม รับ ว่า “หลัก คํา สอน ของ เอากุสตีน [เรื่อง จิตวิญญาณ] ซึ่ง ได้ กลาย เป็น มาตรฐาน ของ โลก ตะวัน ตก จน กระทั่ง ปลาย ศตวรรษ ที่ 12 นั้น ส่วน ใหญ่ แล้ว อาศัย . . . ลัทธิ ปรัชญา เพลโต ใหม่.”
Tagalog[tl]
Inamin ng New Catholic Encyclopedia na ang kay Agustin na “doktrina [ng kaluluwa], na naging pamantayan sa Kanluran hanggang sa huling bahagi ng ika-12 siglo, ay may malaking utang na loob . . . sa Neoplatonismo.”
Tswana[tn]
New Catholic Encyclopedia e a dumela gore “thuto ya ga [Augustine e e malebana le moya], e e neng ya nna yone thuto ya motheo mo dinageng tsa Bophirima go fitlha ka dingwaga tsa bofelo tsa lekgolo la bo12 la dingwaga, e amana thata . . . le thuto ya Neoplatonism.”
Tonga (Zambia)[toi]
New Catholic Encyclopedia ilazumina kwaamba kuti “iciyiisyo ca Augustine [cijatikizya buumi] calo cakaba ncecitobelwa Kumbo kusikila kumamanino aamwaanda wamyaka wa 12, cakasumpulwa boobo akaambo . . . kamizeezo ya plato yakacincululwa.”
Turkish[tr]
New Catholic Encyclopaedia, Augustinus’un geliştirdiği ve “Batı’da 12. yüzyılın sonlarına kadar standart olmuş [can] öğretisinin . . . . Yeni-Platonculuğa çok şey borçlu” olduğunu kabul ediyor.
Twi[tw]
New Catholic Encyclopedia gye tom sɛ Augustine “nkyerɛkyerɛ a ɛfa [ɔkra ho] a wogye toom wɔ Atɔe fam kosii afeha a ɛto so 12 awiei mu . . . hɔ no gyina Plato nkyerɛkyerɛ so titiriw.”
Tahitian[ty]
Te fa‘i ra te New Catholic Encyclopedia e ta Augustin “haapiiraa [no nia i te nephe], o tei riro mai ei haapiiraa tumu i te pae Tooa o te râ ma e tae roa i te hopea o te senekele 12, no roto mai ïa te rahiraa . . . i te Néoplatonisme.”
Ukrainian[uk]
«Нова католицька енциклопедія» визнає, що августинова «доктрина [душі], яка стала загальноприйнятою на Заході до кінця XII сторіччя, багато чого запозичила... з неоплатонізму».
Venda[ve]
New Catholic Encyclopedia i a tenda uri: “pfunzothendwa [ya muya-tshivhili] [ya Augustine], ye ya vha mutheo Vhukovhela u swikela vhufheloni ha ḓana ḽa vhu-12 ḽa miṅwaha, yo vha i na zwinzhi . . . kha pfunzo dza Plato.”
Vietnamese[vi]
Cuốn New Catholic Encyclopedia thừa nhận: “Học thuyết [về linh hồn] của Augustine, mà sau này trở thành tiêu chuẩn cho Tây Phương cho đến tận cuối thế kỷ 12, vay mượn rất nhiều từ học thuyết Plato Cải Cách”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tohi The New Catholic Encyclopedia, “ko te akonaki [ʼa Augustin ʼo ʼuhiga mo te nefesi], ʼaē neʼe maʼuhiga ʼi te ʼu fenua ʼo te Potu Hihifo ʼo aʼu ki te fakaʼosi ʼo te 12 sēkulō, neʼe haʼu tāfito . . . mai te Néo-platonisme.”
Xhosa[xh]
INew Catholic Encyclopedia iyavuma ukuba imfundiso ka-Augustine “[yomphefumlo], eyathi yazinza eNtshona kwada kwangasekupheleni kwenkulungwane ye-12, yayiphuma . . . kwi-Neoplatonism.”
Yoruba[yo]
Ìwé agbédègbẹ́yọ̀ New Catholic Encyclopedia gbà pé “Àtúnṣe Èrò Plato . . . ni orísun pàtàkì fún ẹ̀kọ́” Augustine “[nípa ọkàn], tí ó wá di ìlànà ní Ìlà-Oòrùn títí di ọ̀rúndún kejìlá.”
Zulu[zu]
I-New Catholic Encyclopedia iyavuma ukuthi “imfundiso” ka-Augustine “[yomphefumulo], eyaba yinhloko eNtshonalanga kwaze kwaba sekupheleni kwekhulu le-12, . . . ivela emfundisweni kaPlato.”