Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
163 Както обаче следва от точка 108 от настоящото решение, една и съща „условна хипотеза“ не е непременно подходяща за въпроси, които са концептуално различни.
Czech[cs]
163 Jak vyplývá z bodu 108 tohoto rozsudku, táž „srovnávací hypotéza“ nemusí být nutně vhodná pro řešení otázek, které jsou pojmově rozdílné.
Danish[da]
163 Som det fremgår af nærværende doms præmis 108, er samme »kontrafaktiske hypotese« ikke nødvendigvis hensigtsmæssig i forhold til begrebsmæssigt forskellige spørgsmål.
German[de]
163 Dieselbe „kontrafaktische Annahme“ ist jedoch, wie sich aus Rn. 108 des vorliegenden Urteils ergibt, für Fragen, denen unterschiedliche Konzepte zugrunde liegen, nicht notwendigerweise sachdienlich.
Greek[el]
163 Όπως, όμως, προκύπτει από τη σκέψη 108 της παρούσας αποφάσεως, το ίδιο «υποθετικό αντιπαράδειγμα» δεν είναι κατ’ ανάγκη κατάλληλο για ζητήματα που εννοιολογικά διαφέρουν μεταξύ τους.
English[en]
163 As is apparent from paragraph 108 of the present judgment, the same ‘counterfactual hypothesis’ is not necessarily appropriate to conceptually distinct issues.
Spanish[es]
163 Ahora bien, tal y como resulta del apartado 108 de la presente sentencia, la misma «hipótesis comparativa» no es necesariamente adecuada para cuestiones conceptualmente diferentes.
Estonian[et]
163 Nagu aga ilmneb käesoleva kohtuotsuse punktist 108, ei ole sama „vastupidise olukorra oletus” tingimata sobilik põhimõtteliselt erinevate küsimuste puhul.
Finnish[fi]
163 Kuten edeltä 108 kohdasta ilmenee, sama kontrafaktuaalinen hypoteesi ei kuitenkaan välttämättä sovellu käsitteellisesti erillisiin kysymyksiin.
French[fr]
Or, ainsi qu’il résulte du point 108 du présent arrêt, la même «hypothèse contrefactuelle» n’est pas nécessairement appropriée à des questions conceptuellement distinctes.
Croatian[hr]
163 Međutim, kako proizlazi iz točke 108. ove presude, isti „hipotetski slučaj“ nije nužno primjeren prilikom rješavanja konceptualno različitih pitanja.
Hungarian[hu]
163 Márpedig, amint a jelen ítélet 108. pontjából következik, nem szükségképpen ugyanazon „összehasonlító eset” a megfelelő fogalmilag különböző kérdések megválaszolására.
Italian[it]
163 Orbene, come risulta dal punto 108 della presente sentenza, la stessa «ipotesi controfattuale» non è necessariamente adeguata a questioni concettualmente diverse.
Lithuanian[lt]
163 Tačiau, kaip galima teigti remiantis šio sprendimo 108 punktu, ta pati „priešingos padėties prielaida“ nebūtinai yra tinkama pagal savo koncepciją skirtingiems klausimams.
Latvian[lv]
163 Kā izriet no šī sprieduma 108. punkta, viens un tas pats “hipotētiskais pieņēmums” ne vienmēr ir atbilstošs saistībā ar konceptuāli atšķirīgiem jautājumiem.
Maltese[mt]
163 Issa, kif jirriżulta mill-punt 108 ta’ din is-sentenza, l-istess “ipoteżi kontrafattwali” ma hijiex neċessarjament xierqa għal kwistjonijiet kunċettwalment distinti.
Dutch[nl]
163 Zoals uit punt 108 van dit arrest voortvloeit, is één en dezelfde „contrafeitelijke hypothese” echter niet noodzakelijk geschikt om te worden toegepast op conceptueel onderscheiden kwesties.
Polish[pl]
163 Otóż jak wynika z pkt 108 niniejszego wyroku, taka sama „hipoteza kontrfaktyczna” nie jest koniecznie odpowiednia do konceptualnie różnych kwestii.
Portuguese[pt]
163 Ora, como resulta do n.° 108 do presente acórdão, a mesma «hipótese contrafactual» não é necessariamente adequada a questões conceptualmente distintas.
Romanian[ro]
163 Or, după cum rezultă din cuprinsul punctului 108 din prezenta hotărâre, aceeași „ipoteză contrafactuală” nu este în mod necesar adecvată pentru chestiuni distincte din punct de vedere conceptual.
Slovak[sk]
163 Ako vyplýva z bodu 108 tohto rozsudku, tá istá „hypotéza protichodných situácií“ nemusí byť nevyhnutne vhodná na riešenie otázok, ktoré sú z koncepčného hľadiska rozdielne.
Slovenian[sl]
163 Kot pa izhaja iz točke 108 te sodbe, ista „hipotetična predpostavka“ ni nujno ustrezna za konceptualno različna vprašanja.
Swedish[sv]
163 Såsom framgår av punkt 108 ovan är samma ”kontrafaktiska hypotes” emellertid inte nödvändigtvis lämplig för besvarandet av frågor som är begreppsmässigt annorlunda.