Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Образованието и учебните курсове трябва да се преустроят по такъв начин, че да отговорят на потребностите на работната сила и на основаната на знанието икономика.
Czech[cs]
Vzdělání a školicí kurzy musí být restrukturalizovány tak, aby zohledňovaly potřeby pracovníků a znalostní ekonomiky.
Danish[da]
Uddannelse og erhvervskurser skal omstruktureres ud fra arbejdsstyrkens og den videnbaserede økonomis behov.
German[de]
Ausbildung und Weiterbildungskurse müssen neu strukturiert werden, um den Bedürfnissen der Erwerbstätigen und den Anforderungen einer wissensbasierten Wirtschaft zu genügen.
Greek[el]
Πρέπει να υπάρξει αναμόρφωση των εκπαιδευτικών και επιμορφωτικών προγραμμάτων, προκειμένου να αναγνωρίζουν τις ανάγκες του εργατικού δυναμικού και της βασισμένης στη γνώση οικονομίας.
English[en]
Education and training courses must be restructured to recognise the needs of the workforce and of the knowledge-based economy.
Spanish[es]
Se debe reestructurar la educación y los cursos de formación para reconocer las necesidades de los trabajadores y de la economía basada en el conocimiento.
Estonian[et]
Haridus- ja koolituskursused tuleb ümber korraldada, et võtta arvesse tööjõu ja teadmistepõhise majanduse vajadusi.
Finnish[fi]
Koulutuksen rakennetta olisi uudistettava siten, että siinä otetaan huomioon työvoiman ja tietoon perustuvan talouden tarpeet.
French[fr]
Il convient de restructurer les programmes d'éducation et de formation afin de répondre aux besoins de la main-d'œuvre et de l'économie fondée sur la connaissance.
Hungarian[hu]
Az oktatási és képzési tanfolyamokat úgy kell átalakítani, hogy azok figyelembe vegyék a munkaerő és a tudásalapú gazdaság követelményeit.
Italian[it]
Serve una riforma dell'istruzione e dei corsi di formazione che tenga conto delle necessità della forza lavoro e dell'economia basata sulla conoscenza.
Lithuanian[lt]
Švietimas ir mokymo kursai turi būti pertvarkyti taip, kad juose būtų pripažįstami darbo jėgos ir žinių ekonomikos poreikiai.
Latvian[lv]
Izglītības un apmācības kursi ir jāpārstrukturē tā, lai tie atspoguļotu darbaspēka un uz zināšanām pamatotas ekonomikas vajadzības.
Dutch[nl]
Het curriculum van het onderwijs en de opleidingen dient dusdanig te worden geherstructureerd dat het aansluit op de behoeftes van de arbeidsmarkt en de kenniseconomie.
Polish[pl]
Edukacja i kursy szkoleniowe muszą ulec zmianie w celu uwzględniania potrzeb pracowników oraz gospodarki opartej na wiedzy.
Portuguese[pt]
Os cursos de ensino e de formação têm de ser reestruturados em função das necessidades em matéria de força de trabalho e da economia assente no conhecimento.
Romanian[ro]
Educaţia şi cursurile de pregătire trebuie să fie restructurate în aşa fel încât să recunoască nevoile forţei de muncă şi ale economiei bazate pe cunoaştere.
Slovak[sk]
Vzdelávacie kurzy a kurzy odbornej prípravy sa musia reštrukturalizovať, aby rešpektovali potreby pracovnej sily a znalostnej ekonomiky.
Slovenian[sl]
Programe izobraževanja in usposabljanja je treba prestrukturirati, da se priznajo potrebe delavcev in gospodarstva, ki temelji na znanju.
Swedish[sv]
Utbildningen och kurserna måste omstruktureras så att de tar hänsyn till behoven av arbetskraft och en kunskapsbaserad ekonomi.