Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om aandagtig en met empatie te luister sonder om vooraf te oordeel of die ander persoon in die rede te val, kan baie help om woede te blus en vrede te herstel.
Amharic[am]
አንድ ሰው ጣልቃ ሳይገባ ወይም ለመፍረድ ሳይቸኩል በትኩረትና በርኅራኄ ማዳመጡ ቁጣን ለማብረድና ሰላም እንዲሰፍን ለማድረግ ያስችላል።
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ukuti muleke ukulaumana na bena mwenu, mulingile ukulakutikisha nga balelanda kabili tamufwile ukulabacilima.
Bulgarian[bg]
Ако слушаш внимателно и със съчувствие, без да прекъсваш другия и да го съдиш предварително, ще допринесеш за потушаването на гнева и възстановяването на мира.
Bislama[bi]
Sipos yu no katem toktok blong narafala mo yu no jajem hem be yu lesin gud, hemia i save mekem kros i godaon, mo i putumbak pis long famle.
Cebuano[ceb]
Ang maikagon ug masinabtanong pagpamati nga dili mosagbat o manghukom dakog mahimo sa pagpuypoy sa kasuko ug sa pagpasig-uli sa kalinaw.
Danish[da]
Hvis man lytter opmærksomt og med empati og undgår at afbryde eller at være forudindtaget, kan det i høj grad dæmpe vrede og genoprette freden.
German[de]
Aktives, einfühlsames Zuhören ohne vorschnelle Schlüsse zu ziehen oder dem anderen ins Wort zu fallen, kann die Krise entschärfen.
Ewe[ee]
Ne èɖo to nyuie veveseɖeamenutɔe, eye mèle nya tsom ɖe ame kemɛa nu o alo le susu vɔ̃ bum o la, ke àte ŋu atsi dzikua nu ahana ŋutifafa nava.
Greek[el]
Αν ακούτε με προσοχή και κατανόηση χωρίς να διακόπτετε ή να προδικάζετε, έχετε πολλές πιθανότητες να κατευνάσετε τον θυμό και να αποκαταστήσετε την ειρήνη.
English[en]
Active and empathetic listening without interrupting or prejudging can do much to quell anger and restore peace.
Spanish[es]
Escuche con atención y póngase en el lugar de su familiar sin interrumpirle. Esto contribuirá a tranquilizarse y a alcanzar la paz.
Estonian[et]
Kui sa oma pereliiget aktiivselt ja empaatiliselt kuulad, ilma et vahele segaksid või ennatlikke järeldusi teeksid, võib tema viha lahtuda ja kodurahu taastuda.
Finnish[fi]
Aktiivinen ja empaattinen kuunteleminen, niin ettei keskeytä eikä tuomitse ennakolta, voi auttaa tukahduttamaan vihastuksen ja palauttamaan rauhan.
Fijian[fj]
Ena ruru na cudru qai vakilai tale na veiyaloni ni dua e vakarorogo ena yalololoma, qai sega ni veivakalewai.
French[fr]
Écouter de façon active, avec compassion, sans couper la parole à l’autre et sans a priori peut grandement contribuer à dissiper la colère et à rétablir la paix.
Hebrew[he]
הקשבה פעילה וגילוי הזדהות — מבלי לקטוע את דברי האחר או לגבש דעה מוקדמת — יכולים לתרום רבות לשיכוך הכעס ולשמירה על השלום.
Hindi[hi]
अगर हम बिना टोके दूसरे की बात सुनें और उसके बारे में पहले से कुछ न सोचें, तो झगड़ा खत्म हो सकता है और घर में शांति बनी रह सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpamati sing maayo kag paghangop sa balatyagon sang isa nga wala sia ginasapar ukon ginahusgahan makabulig gid agod mag-ugdaw ang kaakig kag mapasag-uli ang maayo nga pagtamdanay.
Croatian[hr]
Pažljivo i suosjećajno saslušajte člana obitelji, nemojte mu upadati u riječ niti unaprijed donositi sud o onome što vam želi reći. To će vam pomoći da izgladite sukob i obnovite narušeni mir.
Hungarian[hu]
Ha együtt érzően odafigyelsz a másikra, anélkül hogy félbeszakítanád vagy elítélnéd, gyorsan lenyugodhatnak a kedélyek, és helyreállhat a béke.
Armenian[hy]
Ուշադիր եւ կարեկցանքով լսելը, առանց ընդհատելու կամ կանխակալ կարծիք ունենալու, զգալիորեն կնպաստի նրան, որ բորբոքված զգացմունքները հանդարտվեն, եւ խաղաղությունը վերականգնվի։
Indonesian[id]
Agar tidak marah dan bisa berdamai, Anda perlu memahami perasaan orang lain dan mendengarkan tanpa menyela.
Icelandic[is]
Ef þú hlustar vel og af hluttekningu án þess að grípa fram í eða dæma of snemma, eru meiri líkur á að reiðin hjaðni og að þið varðveitið friðinn.
Italian[it]
Ascoltate con empatia, senza pregiudizi e senza interrompere, in modo da placare la rabbia e ristabilire la pace.
Japanese[ja]
相手の話を,遮ったり先入観を持ったりせずに,親身になってよく聞くことは,怒りを鎮め,平和な関係を取り戻すのに大いに役立ちます。
Georgian[ka]
ყოველგვარი განსჯისა და ხელის შეშლის გარეშე ყურადღებით და თანაგრძნობით მოსმენა, ბრაზს დააცხრობს და მშვიდობას აღადგენს.
Kannada[kn]
ಬೇರೆಯವರ ಬಗ್ಗೆ ಮೊದಲೇ ತಪ್ಪಾಗಿ ನಿರ್ಣಯಿಸದೆ, ಅವರು ಮಾತಾಡುವಾಗ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡದೆ, ದಯೆಯಿಂದ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಾದರೆ ಅವರ ಕೋಪ ತಣ್ಣಗಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
상대방의 말을 끊거나 속단하지 않고 이해심을 나타내며 적극적으로 잘 들어 주면 분노를 가라앉히고 평화를 회복하는 데 많은 도움이 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ачуу басылып, ортодо кайрадан тынчтык болушу үчүн, сүйлөп жаткан кишинин ордуна өзүңөрдү коюп, аны чын ыкластан, сөзүн бөлбөй, калыстык менен угуу керек.
Lingala[ln]
Koyoka na likebi kozanga kokata moto maloba to kokanisela ye mabe ekoki kokitisa nkanda mpe kozongisa kimya.
Lozi[loz]
Kuteleeza ka tokomelo kuzebabulela bababañwi kusina kubakauleza kamba kubaatula kwakona kufelisa bunyemi bwabona ni kutisa kozo.
Lithuanian[lt]
Jeigu kitą išklausysite atidžiai, nepertraukdamas ir neturėdamas išankstinio nusistatymo, tikėtina, pyktis nurims ir bus lengviau susitaikyti.
Luvale[lue]
Kwivwilila kanawa chakuzeneka kukwata mukwenu kulizu chinahase kuunjisa vikokojola nakuneha kuunda mutanga.
Latvian[lv]
Ja uzmanīgi un iejūtīgi klausīsieties, nepārtraucot otru un neizdarot pārsteidzīgus secinājumus, tas lielā mērā palīdzēs izkliedēt dusmas un ļaus jums salīgt mieru.
Malagasy[mg]
Raha mihaino tsara ny mpianakavinao ianao fa tsy manapa-dresaka na mitsaratsara, dia ho tony izy ary hihavana indray ianareo.
Macedonian[mk]
Ако слушаш внимателно и со интерес, без да го прекинуваш или осудуваш оној што се лути, може многу да придонесеш да не дојде до караница.
Malayalam[ml]
ആരെങ്കിലും സംസാ രി ക്കു മ്പോൾ തടസ്സ പ്പെ ടു ത്താ തെ അല്ലെങ്കിൽ മുൻവി ധി കാണി ക്കാ തെ സമാനു ഭാ വ ത്തോ ടെ നന്നായി ശ്രദ്ധി ക്കു ന്നത് ദേഷ്യം ശമിക്കാ നും സമാധാ നം പുനഃ സ്ഥാ പി ക്കാ നും സഹായി ക്കും.
Marathi[mr]
कुठल्याही प्रकारचा पूर्वग्रह न ठेवता, सहनशीलतेनं आपण जोडीदाराचं बोलणं ऐकून घेतलं तर त्याचा राग कमी होईल आणि घरातली शांती टिकवून ठेवता येईल.
Maltese[mt]
Li tismaʼ b’attenzjoni u b’empatija mingħajr ma tinterrompi jew mingħajr ma tkun preġudikat jgħin ħafna biex tittaffa r- rabja u jerġaʼ jkun hemm il- paċi.
Norwegian[nb]
Det at du lytter aktivt og med empati, uten å avbryte eller forhåndsdømme, kan bidra mye til å roe ned situasjonen og gjenopprette freden.
Dutch[nl]
Aandachtig en oprecht luisteren, zonder de ander te onderbreken of te veroordelen, kan boosheid de kop indrukken en de sfeer herstellen.
Northern Sotho[nso]
Go theetša ka šedi le ka kwelobohloko o sa tsene ba bangwe ganong goba go ba ahlola e sa le pele, go ka thuša kudu go fediša bogale le go tsošološa khutšo.
Panjabi[pa]
ਗੱਲ ਨੂੰ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਟਣ ਜਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਾਇ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਹਮਦਰਦੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਸੁਣਦੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਅੱਗ ਬੁੱਝ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
W poskromieniu gniewu i przywróceniu pokoju ważną rolę odgrywa słuchanie z uwagą i empatią, bez przerywania czy pochopnego osądzania.
Portuguese[pt]
Ouvir com atenção e empatia, sem interromper ou julgar, pode ser de muita ajuda para acabar com a raiva e restaurar a paz.
Cusco Quechua[quz]
Familiaykipi pipas phiñakuspa rimaqtinqa makilla uyariy amataq tatichiychu, piensay imayna sientekusqanpi.
Rundi[rn]
Kwumviriza abandi ubigiranye ikibabarwe kandi utabaciramwo canke ngo ubishiremwo nabi birashobora gufasha gutsinda ishavu no kugarukana amahoro.
Romanian[ro]
Când ascultaţi cu atenţie şi cu empatie, fără să întrerupeţi sau să judecaţi persoana care vorbeşte, veţi reuşi să aplanaţi disputa şi să restabiliţi pacea.
Russian[ru]
Если слушать внимательно и с сочувствием, не прерывая и не вынося поспешных решений, это поможет умерить гнев и восстановить мир.
Kinyarwanda[rw]
Iyo uteze umuntu amatwi witonze, ntumuce mu ijambo, kandi ntumukekere ibibi, amaherezo aracururuka, amahoro agahinda.
Slovak[sk]
Snažte sa vcítiť do pocitov nahnevaného člena rodiny a pozorne ho počúvať bez toho, aby ste ho prerušovali či vopred si vytvorili nejaký názor.
Slovenian[sl]
Če sogovornika dejavno poslušamo, ne da bi ga prekinjali ali hitro sodili, in se ob tem skušamo vživeti v njegova čustva, lahko veliko pripomoremo k temu, da pomirimo jezo in obnovimo mir.
Samoan[sm]
O le faalogologo lelei ma taumafai e malamalama nai lo o le faasalavei atu ma vave fai se faaiʻuga, e telē lona aogā i le faaitiitia o le ita ma le faatumauina o le filemu.
Albanian[sq]
Dëgjo me kujdes e me gjithë zemër, pa e ndërprerë dhe pa e paragjykuar tjetrin, sepse kështu mund t’i ulësh gjakrat goxha dhe të rikthesh paqen.
Serbian[sr]
Pažljivo i saosećajno slušanje, bez osuđivanja i upadanja u reč, umnogome doprinosi tome da se situacija smiri i obnovi mir.
Southern Sotho[st]
Ha u mamela motho ka hloko ebile u bontša hore u amehile, seo se ka mo kokobetsa ’me sa etsa hore ho boele ho be le khotso.
Swahili[sw]
Kumsikiliza mwenzako kwanza kwa makini ukiwa na hisia-mwenzi bila kumkatiza au kumhukumu kunaweza kutuliza hasira na kudumisha amani.
Congo Swahili[swc]
Kusikiliza mutu mwengine kwa uangalifu na kwa huruma bila kumukatiza ao kumuhukumu kunaweza kusaidia sana ili kumaliza hasira na kurudisha amani.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira mosu haksesuk malu iha uma-laran, tenke rona malu didiʼak no keta korta ema ida nia liafuan se ema neʼe seidauk koʼalia hotu, hodi halo nuneʼe ita bele haburas dame.
Telugu[te]
మాటల మధ్యలో ఆపకుండా, ముందే ఒక నిర్ణయానికి రాకుండా, జాగ్రత్తగా అర్థం చేసుకుంటూ వింటే కోపాన్ని తగ్గించుకుని గొడవ జరగకుండా చూసుకోవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ንብጻይካ ብኣቓልቦን ብድንጋጽን ብምስማዕ ከምኡ እውን ንዘረባኡ ብዘይምዅላፍ ወይ ኣቐዲምካ ብዘይምፍራድ፡ ቍጥዓ ኸተህድእን ሰላም ክትዕቅብን ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Ang pakikinig na mabuti nang hindi sumasabat o nanghuhusga ay may malaking nagagawa para mapahupa ang galit at maibalik ang kapayapaan.
Tswana[tn]
Go reetsa ka tlhoafalo, o itsenya mo ditlhakong tsa motho yo mongwe, o sa mo tsene ganong e bile o sa mo atlhole pele o utlwa kgang, go ka fokotsa bogale mme ga dira gore go nne le kagiso.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuswiilila cakubikkila maano kakunyina kunjila umwi mukanwa naa kumuyeeyela zintu zitako kulakonzya kucesya bukali bwaumwi akuleta luumuno alimwi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu save putim gut yau na pilim tingting bilong narapela na yu no skelim em hariap, dispela bai daunim tok pait na bai yupela i kamap wanbel gen.
Turkish[tr]
Karşınızdaki kişinin sözünü kesmeden ya da onu yargılamadan, dikkatle ve duygudaş şekilde dinlemek öfkeyi yatıştırır, ailede huzuru sağlar.
Tsonga[ts]
Ku yingisa handle ko kavanyeta van’wana kumbe ku nga gimeti mhaka yo karhi u nga tivi vuxokoxoko bya yona swi nga herisa ku hlundzuka ivi swi kondletela ku rhula.
Tumbuka[tum]
Para mungapulikizga dankha kwambura kumudumulizga vingawovwira kuti munyinu watune na kuwezgerapo mtende.
Tahitian[ty]
Eaha te rave ia ore te riri ia rahi atu â e ia hau orua? A faaroo maite ma te ore e tâpû i te parau e eiaha e faahapa oioi.
Ukrainian[uk]
Якщо ви будете слухати людину уважно, без упередження та зі співчуттям і не будете її перебивати, то це допоможе стишити її гнів та відновити мир.
Vietnamese[vi]
Việc chăm chú lắng nghe cách thấu cảm, không ngắt lời hoặc vội phê phán có thể giúp người kia hạ cơn giận, nhờ đó gia đình hòa thuận trở lại.
Xhosa[xh]
Ukuphulaphula kakuhle nangovelwano ngaphandle kokuphazamisa okanye ukugweba umntu kunokuba luncedo ekuwubambeni umsindo nasekwenzeni uxolo.
Yoruba[yo]
Tó o bá fara balẹ̀ gbọ́ ti ẹnì kejì rẹ, tí o kò sì já ọ̀rọ̀ gba mọ́ ọn lẹ́nu, ìyẹn máa tètè paná ìbínú, á sì mú kí ẹ tètè yanjú èdèkòyédè èyíkéyìí tó bá wáyé.
Chinese[zh]
沟通时,不要打断对方,也不要怀有成见,要表现关心,并怀着同理心聆听对方的感受,这样才能平息愤怒的情绪。
Zulu[zu]
Ukulalelisisa ngozwela ngaphandle kokuphazamisa noma ukwahlulela kungenza lukhulu ekunqobeni intukuthelo futhi kubuyisele ukuthula.