Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang maong dili-madapigong pagsusi sa relihiyosong mga tinuohan, bisan pag tingali masakit, dakog bili sa sinserong mga nangitag kamatuoran.—ED.
Danish[da]
Selv om en sådan objektiv kulegravning af religiøse opfattelser måske gør ondt, er den af største værdi for alle oprigtige sandhedssøgere. — RED.
German[de]
Eine solche objektive Prüfung religiöser Lehren ist vielleicht schmerzlich, doch sie ist für aufrichtige Wahrheits- suchende von großem Wert (Red.).
Greek[el]
Τέτοιου είδους αντικειμενική εξέταση θρησκευτικών πιστεύω, αν και είναι ίσως οδυνηρή, έχει μεγάλη σημασία για όλους τους ειλικρινείς εκζητητές της αλήθειας.—ΟΙ ΕΚΔΟΤΕΣ.
English[en]
Such an objective examination of religious beliefs, though perhaps painful, is of great value to any sincere truth seeker. —ED.
Spanish[es]
Un examen objetivo de las creencias religiosas, aunque pueda ser doloroso, resulta de gran valor para cualquier persona sincera que busque la verdad.—La dirección.
Finnish[fi]
Tällainen puolueeton uskonnollisten käsitysten tarkasteleminen, vaikka se saattaakin olla tuskallista, on erittäin arvokasta kenelle tahansa vilpittömälle totuuden etsijälle. – Toimitus.
French[fr]
Bien qu’il puisse se révéler parfois douloureux, un tel examen objectif des croyances religieuses rend un service insigne à tous ceux qui cherchent sincèrement la vérité. — Les éditeurs.
Hiligaynon[hil]
Inang makatarunganon nga pag-usisa sa relihioso nga mga pagtuluohan, bisan pa masakit siguro, may daku nga bili sa bisan sin-o nga sinsero nga nagapangita sing kamatuoran.—ED.
Italian[it]
Investigare obiettivamente certe credenze religiose, per quanto forse doloroso, può essere di grande aiuto per chi cerca sinceramente la verità. — Ed.
Japanese[ja]
宗教信条に関するそうした客観的な調査は,痛みを伴う場合があるかもしれませんが,誠実に真理を探究する人すべてにとって大いに価値があります。 ―編集者。
Korean[ko]
종교적 신념들을 그렇게 객관적으로 검토하는 일은, 아마 고통스러운 일일지 모르지만, 진실한 진리 탐구자에게 매우 가치있는 일입니다.—편집자.
Norwegian[nb]
En slik objektiv gransking av religiøse læresetninger er av stor verdi for oppriktig sannhetssøkende mennesker, selv om den kanskje er smertelig. — Utgiverne.
Dutch[nl]
Een dergelijke objectieve beschouwing van religieuze leerstellingen is misschien pijnlijk, maar van groot belang voor elke oprechte waarheidszoeker. — Red.
Portuguese[pt]
Tal exame objetivo das crenças religiosas, embora talvez doloroso, é de grande valor para qualquer pessoa que busca sinceramente a verdade. — RED.
Swedish[sv]
En sådan objektiv granskning av religiösa trosläror är, om än kanske smärtsam, av stort värde för varje uppriktig sanningssökare. — RED.
Tagalog[tl]
Ang gayong makatuwirang pagsusuri ng relihiyosong mga paniwala, bagaman marahil masakit, ay lubhang mahalaga sa kaninumang taimtim na naghahanap ng katotohanan. —ED.