Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van 1940 het die Yearbook of Jehovah’s Witnesses berig: “Die Hiërargie en die Amerikaanse Legioen het, deur middel van oproeriges wat die reg in eie hande geneem het, onbeskryfbare skade gedoen.
Arabic[ar]
وفي نهاية السنة ١٩٤٠، اخبر الكتاب السنوي لشهود يهوه: «كانت هيئة الكهنوت والرابطة الاميركية للمحاربين القدامى عنيفتين في إحداث اضرار لا يمكن وصفها بواسطة مثل هؤلاء الرعاع الذين اخذوا على عاتقهم تنفيذ القانون بأيديهم.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan sa tuig 1940, ang Yearbook of Jehovah’s Witnesses nagtaho: “Ang Hirarkiya ug ang Amerikanong Kasundalohan, pinaagi sa maong magubtanong panon nga nagbutang sa balaod ngadto sa ilang kaugalingong mga kamot, nakapahinabog dili mabatbat nga kadaotan.
Czech[cs]
Na konci roku 1940 uvedla Ročenka svědků Jehovových (angl.): „Hierarchie a Americká liga násilně způsobily nepopsatelnou spoušť prostřednictvím davů, které vzaly zákon do vlastních rukou.
Danish[da]
Ved udgangen af 1940 berettede Jehovas Vidners Årbog: „Hierarkiet og Den Amerikanske Legion [har] gennem sådanne folkehobe der har taget loven i deres egen hånd, været årsag til ubeskrivelige voldshandlinger og ødelæggelser.
German[de]
Ende 1940 wurde im Jahrbuch der Zeugen Jehovas folgendes berichtet: „Die Hierarchie und die American Legion [Frontkämpferbund] haben durch den Pöbel, der das Gesetz selbst in die Hand nahm, unbeschreiblich schwer gewütet.
Greek[el]
Στο τέλος του 1940, το Βιβλίο Έτους των Μαρτύρων του Ιεχωβά (στην αγγλική) ανέφερε: «Κάνοντας χρήση βίας, η Ιεραρχία και η Αμερικανική Λεγεώνα προκάλεσαν απερίγραπτη καταστροφή μέσω όχλων που πήραν το νόμο στα χέρια τους.
English[en]
At the end of 1940, the Yearbook of Jehovah’s Witnesses reported: “The Hierarchy and the American Legion, through such mobs that have taken the law into their own hands, violently worked havoc indescribable.
Spanish[es]
A finales de 1940 el Anuario de los testigos de Jehová informó: “La jerarquía [eclesiástica], y la Legión Americana, mediante las chusmas que se han tomado la justicia por su mano, han causado con su violencia daños indescriptibles.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien vuosikirjassa (engl.) kerrottiin vuoden 1940 lopulla vallinneesta tilanteesta: ”Pappisvalta ja Amerikan sotaveteraanijärjestö ovat aiheuttaneet väkivaltaisesti sanoin kuvaamatonta vahinkoa, kun väkijoukot ovat ottaneet lain omiin käsiinsä.
French[fr]
À la fin de 1940, l’Annuaire des Témoins de Jéhovah (en anglais) a raconté: “La Hiérarchie et la Légion américaine, se servant de telles foules qui faisaient la loi, ont causé avec violence des ravages indescriptibles.
Hungarian[hu]
Az 1940-es év végén Jehova Tanúi Évkönyve erről számolt be: „A vallásos hierarchia és az Amerikai Légió olyasfajta csőcselék által, mely a saját kezébe vette a törvényt, erőszakos módon leírhatatlan pusztítást vitt véghez.
Indonesian[id]
Pada akhir tahun 1940, Yearbook of Jehovah’s Witnesses melaporkan, ”Hierarki dan Legiun Amerika, melalui gerombolan-gerombolan yang main hakim sendiri, dengan penuh kekerasan menyebabkan kerusakan yang tak terlukiskan.
Iloko[ilo]
Idi ngudo ti 1940, inreport ti Yearbook of Jehovah’s Witnesses: “Ti Hierarkia ken ti American Legion, a baeten dagita a nagderraaw nga isudan ti nagaksion imbes koma a ti linteg, di madeskribir ti kakaro ti kinaranggasda.
Italian[it]
Alla fine del 1940 l’Annuario dei testimoni di Geova (inglese) riferiva: “La Gerarchia e la Legione Americana, tramite le folle che sono passate a vie di fatto, hanno causato con la violenza danni indescrivibili.
Georgian[ka]
1940 წლის მიწურულს „იეჰოვას მოწმეების წელიწდეულში“ ეწერა: „რელიგიურმა იერარქიამ და ამერიკულმა ლეგიონმა იმ ბრბოს მეშვეობით, რომელთაც საკუთარ ხელში აიღეს სამართალი, ენით აუწერელი საშინელებები ჩაიდინეს.
Malagasy[mg]
Hoy ny Diarin’ny Vavolombelon’i Jehovah tamin’ny faran’ny taona 1940: “Nandravarava sy nahery setra ny Ambaratongam-pahefana sy ny Fikambanan’ny Menavazana, ka nitarika vahoaka romotra hanafay ny vavolombelon’i Jehovah araka izay tiany.
Norwegian[nb]
I slutten av 1940 meldte Jehovas vitners årbok: «Presteskapet og American Legion [en organisasjon av krigsveteraner] har gjennom slike pøbelflokker som har tatt loven i sin egen hånd, vært årsak til ubeskrivelige voldshandlinger og ødeleggelser.
Dutch[nl]
Eind 1940 berichtte het Yearbook of Jehovah’s Witnesses: „De Hiërarchie en de Amerikaanse Oudstrijdersbond zijn, via zulk gepeupel dat de wet in eigen handen nam, op gewelddadige wijze onbeschrijfelijk tekeergegaan.
Polish[pl]
Pod koniec roku 1940 Rocznik Świadków Jehowy donosił: „Kler i Legion Amerykański [związek kombatantów] posługując się motłochem, który wziął prawo w swoje ręce, wyrządził trudne do opisania krzywdy.
Portuguese[pt]
Em fins de 1940, o Yearbook of Jehovah’s Witnesses (Anuário das Testemunhas de Jeová) relatou: “A Hierarquia e a Legião Americana, através de turbas que tomaram a lei em suas próprias mãos, violentamente causaram danos indescritíveis.
Romanian[ro]
La sfârşitul anului 1940, Anuarul Martorilor lui Iehova, în engleză, spunea: „Ierarhia şi Legiunea americană, prin intermediul acestor gloate care au trecut la violenţă fizică, au cauzat daune indescriptibile.
Russian[ru]
В конце 1940 года в «Ежегоднике Свидетелей Иеговы» сообщалось: «Руками фанатиков, чинящих самосуд, религиозная верхушка и Американский легион творят неописуемые по своим масштабам и жестокости злодеяния.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpera z’umwaka wa 1940, Igitabo nyamwaka cy’Abahamya ba Yehova cyaravuze kiti “abayobozi b’amadini n’abahoze mu ngabo za Amerika bakoresheje abantu babaga biremye udutsiko kugira ngo bihanire, maze bakora ibikorwa by’urugomo rw’agahomamunwa.
Slovak[sk]
Koncom roku 1940 Ročenka Jehovových svedkov (angl.) priniesla správu: „Náboženská hierarchia a Americká légia prostredníctvom davov, ktoré brali zákon do vlastných rúk, násilím spôsobovali neopísateľnú spúšť.
Shona[sn]
Pakupera kwa1940, Yearbook of Jehovah’s Witnesses yakashuma, kuti: “Vatungamiriri vorudzidziso neUto reAmerica, kupfurikidza nemhomho dzakadaro idzo dzakaita zvisiri pamutemo, vakaparira kuvadziko isingarondedzereki nenzira yemasimba masimba.
Southern Sotho[st]
Qetellong ea 1940, Yearbook of Jehovah’s Witnesses e ile ea tlaleha: “Sehlopha se busang sa bolumeli se hlophisitsoeng ho latela maemo a litho tsa sona le Lebotho le Leholo la Amerika, ka mahoo-hoo a joalo ba inketse molao matsohong, ka mabifi ba etsa tšenyo e ke keng ea hlalosoa.
Swedish[sv]
I slutet av år 1940 rapporterades det i Jehovas vittnens årsbok: ”Hierarkin och Amerikanska legionen har med hjälp av pöbelhopar som tagit lagen i egna händer begått oerhörda våldshandlingar.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa 1940, Kitabu-Mwaka cha Mashahidi wa Yehova kiliripoti: “Viongozi wa kidini na Jeshi la Amerika, kupitia magenge kama hayo yanayotenda bila kujali sheria, walileta uharibifu mkubwa wa jeuri.
Tagalog[tl]
Noong katapusan ng 1940, iniulat ng Yearbook of Jehovah’s Witnesses: “Ang Herarkiya at ang Amerikanong Lehiyon, sa pamamagitan ng mga mang-uumog na inilalagay sa kanilang sariling mga kamay ang batas, ay may karahasang gumawa ng di-mailalarawang pinsala.
Tswana[tn]
Yearbook of Jehovah’s Witnesses e ne ya bega jaana fa 1940 e fela: “Setlhopha sa baruti ba bodumedi mmogo le Masole a Amerika, ba dirile tshenyo e go leng thata go e tlhalosa ba dirisa digopa tse di ntseng jalo tse di itseetseng molao mo diatleng tsa tsone.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kowe-1940, iYearbook of Jehovah’s Witnesses yathi: “Iinkokeli zonqulo noMkhosi Omkhulu wamaMerika, zisebenzisa amahlokondiba anjalo aye awuthabathela ezandleni zawo umthetho, ziye zabangela umonakalo ongathethekiyo.
Chinese[zh]
在1940年年尾,《耶和华见证人年鉴》报道说:“教廷和美国退伍军人协会利用暴民私行治罪,以暴力造成了难以形容的破坏。
Zulu[zu]
Ekupheleni kuka-1940, i-Yearbook of Jehovah’s Witnesses yabika: “ISigaba Sabefundisi NeButho LaseMelika, ngamaviyo ezichwensi anjalo angalindi ukuba kube umthetho othatha isinyathelo, ngobudlova baye babangela umonakalo ongachazeki.