Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
4:12) Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, nihi nɛ a kase anɔkuale ɔ kɛ gu adafi fiami womi nɔ ɔ a ti nɔ kake ji Ora Hetzel nɛ a baptisi lɛ ngɛ jeha 1917 ɔ mi ɔ.
Afrikaans[af]
Ora Hetzel, wat in 1917 gedoop is, was een van die baie mense wat die waarheid die eerste keer deur hierdie artikels geleer het.
Aymara[ay]
Ora Hetzel sat kullakat amuytʼañäni, jupajj 1917 maranwa bautisasïna ukat yaqha jilat kullakanakjamaw periódico toqejj cheqa yatichäwinak yateqäna.
Azerbaijani[az]
Məsələn, 1917-ci ildə vəftiz olunan Ora Hetsel həqiqəti məhz qəzet vasitəsilə öyrənmişdi.
Batak Toba[bbc]
4:12) Umpamana, si Ora Hetzel na tardidi taon 1917 marsiajar hasintongan marhite artikel na dipabinsar di koran.
Central Bikol[bcl]
4:12) Halimbawa, si Ora Hetzel na nabawtismuhan kan 1917, saro sa dakul na inot na nakanuod kan katotoohan paagi sa siring na mga artikulo.
Bemba[bem]
4:12) Ku ca kumwenako, ba Ora Hetzel ababatishiwe mu 1917 bali pa bantu abengi abasambilile icine ilyo babelengele ifi fipande mu manyunshipepala.
Bulgarian[bg]
4:12) Например Ора Хецел, която се покръстила през 1917 г., била сред мнозината, които научили истината чрез такива статии.
Bislama[bi]
4:12) Wan long olgeta, nem blong hem Ora Hetzel, i baptaes long yia 1917.
Batak Karo[btx]
4:12) Contohna, Ora Hetzel, si iperidiken tahun 1917, ia me salah sada i bas nterem jelma si ndatken kebenaren arah artikel si bage.
Catalan[ca]
Una d’aquestes és l’Ora Hetzel, qui va conèixer la veritat gràcies a aquells articles i es va batejar el 1917.
Cebuano[ceb]
4:12) Usa sa mga unang nakakat-on mao si Ora Hetzel nga nabawtismohan sa 1917.
Hakha Chin[cnh]
4:12) Tahchunhnak ah, 1917 ah tipil a ingmi Ora Hetzel cu cu bantuk capar thawngin biatak a hngalmi mi tampi lakah aa tel ve.
Seselwa Creole French[crs]
4:12) Par egzanp, Ora Hetzel ki ti batize an 1917 ti enn parmi bokou ki ti tann koz lo laverite pour premye fwa atraver sa bann lartik.
Czech[cs]
4:12) K těm, kdo se o pravdě dozvěděli právě tímto způsobem, patřila i Ora Hetzelová, která byla pokřtěna v roce 1917.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек статьясем урлӑ чӑнлӑхпа нумайӑшӗ паллашнӑ, вӗсенчен пӗри 1917 ҫулта шыва кӗнӗ Ора Хетцель пулнӑ.
Danish[da]
4:12) Det gælder for eksempel Ora Hetzel der blev døbt i 1917. Hun var en af de mange der stiftede bekendtskab med sandheden gennem sådanne artikler.
German[de]
Ora Hetzel zum Beispiel, die sich 1917 taufen ließ, kam so mit der Wahrheit in Berührung.
Dehu[dhv]
4:12) Ame Ora Hetzel, ketre trejin hna bapataisone lo 1917, ketre atr lai ka atre la nyipici jëne la itre tane mekune cili.
Ewe[ee]
4:12) Le kpɔɖeŋu me, Ora Hetzel, si xɔ nyɔnyrɔ le ƒe 1917 me la, nye ame gbogbo siwo to nyati mawo dzi xɔ nyateƒea la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
4:12) Ke uwụtn̄kpọ, Ora Hetzel, emi akanade baptism ke 1917, ekedi kiet ke otu ediwak owo emi ẹkebọde akpanikọ ke ndikot mme utọ ibuotikọ oro.
Greek[el]
4:12) Για παράδειγμα, η Όρα Χέτσελ, η οποία βαφτίστηκε το 1917, ήταν ένα από τα πολλά άτομα που πρωτοήρθαν σε επαφή με την αλήθεια μέσω αυτών των άρθρων.
English[en]
4:12) For example, Ora Hetzel, who was baptized in 1917, was one of many who first learned the truth through such articles.
Spanish[es]
Una de ellas fue Ora Hetzel, que se bautizó en 1917.
Finnish[fi]
Yksi niistä monista, jotka saivat tietää totuudesta tällä tavoin, oli Ora Hetzel.
Fijian[fj]
4:12) E dua vei ira qori o Ora Hetzel, e papitaiso ena 1917.
Fon[fon]
4:12) Ði kpɔ́ndéwú ɔ, Ora Hetzel ee bló baptɛm ɖò 1917 é nyí ɖokpo ɖò mɛ maxamaxa e kplɔ́n nugbǒ ɔ gbɔn xota enɛ lɛ gblamɛ é mɛ.
French[fr]
Ora Hetzel est l’une des nombreuses personnes qui sont entrées en contact avec la vérité grâce aux articles de journaux.
Ga[gaa]
4:12) Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Ora Hetzel ni abaptisi lɛ afi 1917 lɛ fata mɛi ni kase anɔkwale lɛ klɛŋklɛŋ kwraa kɛtsɔ nakai saji ni akala lɛ anɔ lɛ ahe.
Gun[guw]
4:12) Di apajlẹ, dopo to mẹsusu he sè nugbo lọ whla tintan to zinjẹgbonu enẹlẹ mẹ wẹ Ora Hetzel, he yin bibaptizi to 1917.
Hausa[ha]
4:12) Alal misali, Ora Hetzel, wadda ta yi baftisma a shekara ta 1917, tana ɗaya daga cikin mutanen da suka koyi gaskiya ta waɗannan talifofin.
Hindi[hi]
4:12) बहन ओरा हेटसल की ही मिसाल लीजिए जिनका बपतिस्मा 1917 में हुआ था।
Hiligaynon[hil]
4:12) Halimbawa, si Ora Hetzel, nga nabawtismuhan sang 1917, isa sa madamo nga nakatuon sang kamatuoran paagi sa sini.
Croatian[hr]
Naprimjer, Ora Hetzel, koja se krstila 1917, bila je jedna od mnogih koji su čuli za istinu čitajući takve članke.
Haitian[ht]
Pa egzanp Ora Hetzel, ki te batize nan ane 1917, te youn pami plizyè moun ki te vin aprann laverite pa mwayen atik sa yo.
Hungarian[hu]
Például Ora Hetzel is, aki 1917-ben keresztelkedett meg, ilyen cikkekből ismerte meg az igazságot.
Armenian[hy]
Նրանցից էր Օրա Հեթսելը, որը մկրտվել է 1917-ին։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, Օրա Հեթսըլը, որ 1917–ին մկրտուեցաւ, այն անձերէն էր՝ որոնք ճշմարտութիւնը առաջին անգամ այսպիսի յօդուածներու միջոցաւ ճանչցան։
Herero[hz]
4:12) Okutara kotjihorera, Sisi Ora Hetzel, ngwa papitisiwa mombura ndji 1917, wa ri umwe wovandu mbe rihonga ouatjiri okupitira mozongoramambo.
Indonesian[id]
4:12) Contohnya, Ora Hetzel, yang dibaptis pada 1917, adalah salah satu dari banyak orang yang pertama kali belajar kebenaran melalui artikel seperti itu.
Iloko[ilo]
4:12) Kas pagarigan, ni Ora Hetzel, a nabautisaran idi 1917, ket maysa kadagiti adu a nakaammo iti kinapudno babaen kadagiti artikulo iti pagiwarnak.
Isoko[iso]
4:12) Wọhọ oriruo, Ora Hetzel nọ ọ họ-ame evaọ ukpe 1917, ọ jọ usu ahwo nọ a rehọ edhere otiọna riẹ uzẹme na.
Italian[it]
Per esempio Ora Hetzel, battezzatasi nel 1917, fu tra coloro che conobbero la verità grazie a quegli articoli.
Georgian[ka]
1917 წელს მონათლული ორა ჰეცელი ერთ-ერთია მათ შორის, ვინც ჭეშმარიტება ამ გზით გაიგო.
Kongo[kg]
4:12) Mu mbandu, Mpangi Ora Hetzel, yina bakaka mbotika na 1917, vandaka na kati ya bantu mingi yina longukaka ntete kieleka na nzila ya masolo ya bazulunalu yina.
Kikuyu[ki]
4:12) Kwa ngerekano, Ora Hetzel ũrĩa wabatithirio mwaka wa 1917, aarĩ ũmwe wa arĩa maamenyire ũhoro wa ma kũgerera icunjĩ icio.
Kuanyama[kj]
4:12) Pashihopaenenwa, Ora Hetzel, oo a ninginifwa mo 1917, okwe lihonga oshili okupitila moitukulwa ya tya ngaho.
Kazakh[kk]
Сондай мақалалар арқылы шындықты білгендердің бірі — 1917 жылы шомылдыру рәсімінен өткен Ора Хетцель.
Kimbundu[kmb]
4:12) Mu kifika, Ora Hetzel, a mu batizala ku muvu 1917, muéne ua di longo ué o kidi bhu kaxi ka ji jurnale jiji.
Kaonde[kqn]
4:12) Kyakumwenako, Ba Ora Hetzel babatizhiwe mu 1917, bajinga batanshi pa bamo bafunjile bukine kupichila mu mitwe ya uno mutundu.
Kwangali[kwn]
4:12) Pasihonena, Ora Hetzel, ogu ga gwene ekuho mo-1917, kwa kere gumwe gwava va hovere kulironga usili kupitira moyirongwa oyo.
San Salvador Kongo[kwy]
4:12) Kasikil’owu, mpangi Ora Hetzel, ona wavubwa muna mvu wa 1917, i mosi muna ulolo wa wantu antete balongokela e ludi muna malongi mama.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, 1917-жылы чөмүлгөн Ора Хетсел чындык жөнүндө эң биринчи жолу гезиттен билген.
Lingala[ln]
4:12) Na ndakisa, Ora Hetzel, oyo azwaki batisimo na 1917, azali moko ya bato ebele oyo bayebaki solo na nzela ya masolo wana.
Lao[lo]
4:12) ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ: ອໍ ຣາ ເຮັດ ໂຊ ເຊິ່ງ ຮັບ ບັບເຕມາ ໃນ ປີ 1917 ໄດ້ ຮຽນ ຄວາມ ຈິງ ຄັ້ງ ທໍາອິດ ຈາກ ບົດ ຄວາມ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.
Luba-Katanga[lu]
4:12) Kimfwa, Ora Hetze, wabatyijibwe mu 1917, ubadilwa mu bantu bavule befundile bubine kupityila ku bino bishinte.
Luvale[lue]
4:12) Chakutalilaho, ndumbwetu Ora Hetzel uze vambapachishile mu 1917, alinangwile muchano muvihande vize vyapwilenga mumapapilo amijimbu.
Lunda[lun]
4:12) Chakutalilahu, Ora Hetzel, wapapatisheweli mu 1917, wadiña hakachi kawantu amavulu adizili chalala kuhitila muyipapilu yansañu.
Luo[luo]
4:12) Kuom ranyisi, Nyaminwa Ora Hetzel ma ne obatis e higa mar 1917 ne en achiel kuom joma ne okwongo puonjore adiera kokalo kuom sula mag Russell ma nigoyo e gasedego.
Morisyen[mfe]
4:12) Par exanp, Ora Hetzel, ki ti batize an 1917, ti enn parmi bann dimounn ki ti aprann laverite premie fwa atraver sa bann lartik-la.
Macedonian[mk]
На пример, Ора Хецел, која се крстила во 1917 год., е една од многуте што ја дознале вистината благодарение на тие статии.
Malayalam[ml]
4:12) ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, അത്തരം ലേഖന ങ്ങ ളിൽനിന്ന് സത്യം ആദ്യമാ യി മനസ്സി ലാ ക്കിയ ധാരാളം പേരിൽ ഒരാളാണ് 1917-ൽ സ്നാ ന മേറ്റ ഓറാ ഹെട്സെൽ.
Mòoré[mos]
4:12) Wala makre, a Ora Hetzel sẽn deeg lisg yʋʋmd 1917 wã naaga neb nins sẽn yɩ pipi n bãng sɩdã ne zʋrno-rãmbã maasmã.
Maltese[mt]
4:12) Pereżempju, Ora Hetzel, li tgħammdet fl- 1917, kienet waħda mill- ħafna li tgħallmet il- verità permezz t’artikli bħal dawn.
North Ndebele[nd]
4:12) Ngokwesibonelo, u-Ora Hetzel owabhaphathizwa ngo-1917, ngomunye walabo abafunda iqiniso emaphephandabeni lawo.
Ndonga[ng]
4:12) Pashiholelwa, Ora Hetzel, a ninginithwa mo 1917, okwa li gumwe gwomwaamboka yi ilongo oshili miileshwa mbyoka.
Dutch[nl]
Ora Hetzel, die in 1917 werd gedoopt, was een van de velen die door zulke artikelen de waarheid leerden kennen.
South Ndebele[nr]
4:12) Isibonelo salokho, ngu-Ora Hetzel, owabhajadiswa ngo-1917, ongommunye wabathoma ukufunda iqiniso emagurandeni lawo.
Northern Sotho[nso]
4:12) Ka mohlala, Ora Hetzel, yo a kolobeditšwego ka 1917, ke yo mongwe wa ba bantši bao ba ithutilego therešo la mathomo dihlogong tša dikuranta tšeo.
Nyanja[ny]
4:12) Mwachitsanzo, Ora Hetzel amene anabatizidwa m’chaka cha 1917, ndi munthu mmodzi mwa anthu ambiri amene anaphunzira choonadi chifukwa chowerenga nkhani zimenezi.
Nyaneka[nyk]
4:12) Mongeleka Ora Hetzel, wambatisalua mo 1917, o umwe povanyingi welilongesa otyili mono Jornale ombo.
Nzima[nzi]
4:12) Kɛ neazo la, Ora Hetzel mɔɔ bɛzɔnenle ye wɔ 1917 la le menli mɔɔ bɛlumuale bɛluale edwɛkɛ ɛhye mɔ azo bɛzukoale nɔhalɛ ne la anu ko.
Oromo[om]
4:12) Fakkeenyaaf, obboleettiin Ooraa Hetiseel jedhamtuufi bara 1917tti cuuphamte, namoota hedduu karaa gaazexoota kanaa dhugaa baratan keessaa tokko turte.
Ossetic[os]
Ахӕм статьяты фӕрцы ӕппӕты фыццаг рӕстдзинад чи базыдта, уыдонӕй сӕ иу уыди Орӕ Хетцел. Ацы хо донаргъуыд райста 1917 азы.
Pangasinan[pag]
4:12) Singa bilang, sakey si Ora Hetzel ya abautismoan nen 1917 ed amayamay ya akaamtad katuaan panamegley na saraman ya artikulo.
Papiamento[pap]
4:12) Por ehèmpel, un ruman muhé ku yama Ora Hetzel, kende a batisá na 1917, tabata un di e tantísimonan ku a tende di e bèrdat via di e artíkulonan ei.
Polish[pl]
Przykładem może być Ora Hetzel, ochrzczona w roku 1917. Była jedną z wielu osób, które po raz pierwszy zetknęły się z prawdą za pośrednictwem tamtych artykułów.
Portuguese[pt]
4:12) Por exemplo, Ora Hetzel, batizada em 1917, foi uma das muitas pessoas que entraram em contato com a verdade por meio daqueles artigos.
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaj, hermana Ora Hetzelqa 1917 watapi bautizakorqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Hukninmi karqa Ora Hetzel sutiyuq warmi, paymi bautizakurqa 1917 watapi.
Cusco Quechua[quz]
Yachasun Ora Hetzel iñiqmasimanta, payqa chay periodicokunapin cheqaq yachachikuykunata tarirqan, chaymi 1917 watapi bautizakurqan.
Rundi[rn]
4:12) Nk’akarorero, uwitwa Ora Hetzel, akaba yabatijwe mu 1917, yari umwe mu bantu benshi bamenye ukuri ari bwo bwa mbere biciye kuri mwene ivyo biganiro.
Romanian[ro]
De exemplu, Ora Hetzel, care s-a botezat în 1917, s-a numărat printre cei care au aflat adevărul prin intermediul unor astfel de articole.
Russian[ru]
Одной из многих, кто познакомился с истиной через такие статьи, была Ора Хетцель, крестившаяся в 1917 году.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Ora Hetzel wabatijwe mu mwaka wa 1917, ni umwe mu bantu bamenye ukuri binyuze kuri izo ngingo.
Sena[seh]
4:12) Mwacitsandzo, Ora Hetzel, adabatizwa mu caka 1917, akhali m’bodzi wa azinji akuti apfundza undimomwene kubulukira mu m’misolo ineyi.
Sango[sg]
Ora Hetzel ayeke oko ti azo so awara tâ tënë na lege ti a-article ni so.
Slovenian[sl]
4:12) Na primer, Ora Hetzel, ki se je krstila leta 1917, je ena od mnogih, ki je resnico spoznala po takšnih člankih.
Samoan[sm]
4:12) O se faaaʻoaʻoga, o Ora Hetzel o se tasi na mauaina le upu moni mai i na mataupu, ma na papatiso i le 1917.
Shona[sn]
4:12) Somuenzaniso, Ora Hetzel, uyo akabhabhatidzwa muna 1917, mumwe wevakawanda vakatanga kudzidza chokwadi munyaya dzaibuda mumapepanhau.
Songe[sop]
4:12) Bu kileshesho, Ora Hetzel baadi mubatshishibwe mu 1917, ngumune a ku baaba abaadi balongye bya binyibinyi ku bukwashi bwa ino miisambo.”
Albanian[sq]
4:12) Për shembull, Ora Hetseli, që u pagëzua më 1917, ishte një nga shumë që kontaktin e parë me të vërtetën e pati përmes këtyre artikujve.
Serbian[sr]
Primera radi, među prvima koji su upoznali istinu zahvaljujući tim člancima bila je Ora Hecel, koja se krstila 1917.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Ora Hetzel di dopu na ini 1917, ben de wan fu den furu sma di kon sabi den tru leri fu Bijbel di a leisi den artikel na ini den koranti.
Swati[ss]
4:12) Nasi sibonelo: Ora Hetzel lowabhajatiswa nga-1917, abengulomunye kulabo labafundza kwekucala emaciniso kuletihloko letisemaphephandzabeni.
Southern Sotho[st]
4:12) Ka mohlala, Ora Hetzel ea ileng a kolobetsoa ka 1917, e ne e le e mong oa batho ba bangata ba ileng ba qala ho ithuta linnete ka ho bala lihlooho tseo.
Swahili[sw]
4:12) Kwa mfano, Ora Hetzel, aliyebatizwa mwaka wa 1917, alikuwa miongoni mwa wengi waliojifunza kweli kwa mara ya kwanza kupitia makala hizo.
Congo Swahili[swc]
4:12) Tuchukue mufano wa dada Ora Hetzel, ambaye alibatizwa mwaka wa 1917, yeye ni mumoja wa watu wengi ambao walijifunza kweli kwa mara ya kwanza kupitia habari kama hizo zilizotolewa katika magazeti.
Tiv[tiv]
4:12) U tesen ikyav yô, kwase ugen u i yilan un ér Ora Hetzel, u yange er batisema ken inyom i 1917 la, lu môm ken ior kpishi mba yange ve hen mimi sha u ôron ngeren mbara yô.
Turkmen[tk]
Mysal üçin, 1917-nji ýylda suwa çümdirilen Ora Hetsel uýa hem şol makalalar arkaly hakykaty eşidenleriň biridi.
Tagalog[tl]
4:12) Halimbawa, si Ora Hetzel, na nabautismuhan noong 1917, ay isa sa marami na nakaalam ng katotohanan mula sa mga artikulo sa pahayagan.
Tetela[tll]
4:12) Ɛnyɛlɔ, Ora Hetzel lakabatizama lo 1917, aki l’atei w’anto wakeke akambo wa mɛtɛ mbala ka ntondo oma l’ekimanyielo k’asawo asɔ.
Tswana[tn]
4:12) Ka sekai, Ora Hetzel, yo o neng a kolobediwa ka 1917, e ne e le mongwe wa ba bantsi ba ba ithutileng boammaaruri lekgetlo la ntlha ka ditlhogo tse di ntseng jalo.
Tonga (Nyasa)[tog]
4:12) Mwakuyeruzgiyapu, Ora Hetzel yo wangubatizika mu 1917 wenga yumoza wa ŵanthu wo anguziŵa uneneska kuporote munkhani zenizi.
Tonga (Zambia)[toi]
4:12) Mucikozyanyo, ba Ora Hetzel, ibakabbapatizyigwa mu 1917, mbamwi babaabo ibakasaanguna kwiiya kasimpe kwiinda mukubala zibalo eezyo.
Papantla Totonac[top]
Chatum wa Ora Hetzel, tiku tamunulh kkata 1917.
Turkish[tr]
Örneğin 1917’de vaftiz edilen Ora Hetzel, bu makaleler yardımıyla hakikati öğrenen çok sayıdaki kişiden biriydi.
Tsonga[ts]
4:12) Hi xikombiso, Ora Hetzel, loyi a khuvuriweke hi 1917, hi un’wana wa vanhu vo tala lava rhangeke va dyondza ntiyiso eka swihloko swo tano.
Tswa[tsc]
4:12) Hi xikombiso, Ora Hetzel loyi a bapatizilweko hi 1917, munwe wa lava va gonzileko a lisine hi khati go sangula ka tinzima leto.
Tatar[tt]
Мәсәлән, 1917 елда суга чумдырылган Ора Хетцель, башка күп кешеләр кебек, андый мәкаләләр ярдәмендә хакыйкать белән танышкан.
Tumbuka[tum]
4:12) Mwachiyelezgero, Ora Hetzel, wakabatizika mu 1917. Wakasambira unenesko kwizira mu nkhani zenezizi.
Tuvalu[tvl]
4:12) E pelā mo Ora Hetzel, telā ne papatiso i te 1917, se tokotasi mai i tino e tokouke kolā ne tauloto muamua ki te munatonu e auala i mataupu konā.
Twi[tw]
4: 12) Nnipa pii a wodii kan huu nokware no wɔ atesɛm nkrataa mu no mu biako ne Onuawa Ora Hetzel a ɔbɔɔ asu wɔ afe 1917 mu no.
Tahitian[ty]
4:12) A hi‘o na ia tuahine Ora Hetzel tei bapetizohia i 1917. Maoti taua mau tumu parau ra i ite ai o ’na e e rave rahi atoa taata i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Ось приклад Ори Гетсель. Вона охрестилась 1917 року, познайомившися з правдою через такі статті.
Umbundu[umb]
4:12) Manji Ora Hetzel wa papatisiwa kunyamo wo 1917, wa kala umue pokati komanu va kũlĩha ocili Cembimbiliya lekuatiso liovipama viasapulo.
Venda[ve]
4:12) Sa tsumbo, Ora Hetzel, we a lovhedzwa nga 1917, ndi muṅwe wa vhanzhi vhe vha thoma u guda ngoho nga thero dzo raloho.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, chị Ora Hetzel, làm báp-têm năm 1917, là một trong những người biết sự thật qua các bài báo đó.
Waray (Philippines)[war]
4:12) Usa ha ira hi Ora Hetzel nga nabawtismohan han 1917.
Wallisian[wls]
4:12) Ohage la ko te tuagaʼane ko Ora Hetzel, ʼae neʼe papitema ʼi te taʼu 1917, neʼe ina iloʼi te moʼoni ʼaki te ʼu alatike ʼaia.
Xhosa[xh]
4:12) Ngokomzekelo, omnye wabantu abaqala ukuva inyaniso kuloo maphephandaba nguOra Hetzel, owabhaptizwa ngo-1917.
Yoruba[yo]
4:12) Bí àpẹẹrẹ, obìnrin kan tó ń jẹ́ Ora Hetzel, tó ṣèrìbọmi lọ́dún 1917, jẹ́ ọ̀kan lára ọ̀pọ̀ èèyàn tó kọ́kọ́ tipa irú àwọn àpilẹ̀kọ bẹ́ẹ̀ kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́.
Yucateco[yua]
Jeʼex Ora Hetzel, okjaʼanaj tu jaʼabil 1917, kʼuch u kʼaj óolt u jaajil yoʼolal le tsoltʼaanoʼob jóoʼsaʼab teʼ periodicoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Tobi de ca binni gucanécani nga Ora Hetzel, ti hermana ni guyuunisa 1917.
Zande[zne]
4:12) Ni kpiapai, Ora Hetzel, nazi bapatiza rogo 1917, adu dagba gu bambata aboro yo nawiriki rengo vurube gu kekeapai re.
Zulu[zu]
4:12) Ngokwesibonelo, u-Ora Hetzel, owabhapathizwa ngo-1917, ungomunye wabaningi abaqala ukuzwa iqiniso kulezo zihloko.