Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, streef dan geestelike doelwitte na, soos hierdie graduerende studente gedoen het.
Amharic[am]
ከሆነ ተመራቂዎቹ እንዳደረጉት መንፈሳዊ ግቦችህን ለማሳካት ተጣጣር።
Arabic[ar]
لمَ لا تتمثل اذًا بهؤلاء التلاميذ المتخرجين وتسعى وراء اهداف روحية؟
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, pagmaigotan na maabot an espirituwal na mga pasohan, arog kan ginibo kan naggradwar na mga estudyanteng ini.
Bemba[bem]
Nga kuti mwaipeela, bikeni amano ku fya ku mupashi, nge fyo aba bapwishishe amasambililo bacitile.
Bulgarian[bg]
Ако е така, тогава си поставяй духовни цели, както завършилите ученици.
Bislama[bi]
Sipos yes, ale traehad blong kasem sam mak long saed blong spirit, olsem we ol studen ya oli bin mekem.
Bangla[bn]
যদি পারেন, তা হলে আধ্যাত্মিক লক্ষ্যগুলোর অনুধাবন করুন, যেমনটা এই গ্র্যাজুয়েট ছাত্র-ছাত্রীরা করেছে।
Cebuano[ceb]
Kon mao, nan pangagpasa ang espirituwal nga mga tumong, sama sa gihimo niining migraduwar nga mga estudyante.
Czech[cs]
Pokud ano, pak podobně jako tito čerství absolventi usilujte o dosažení duchovních cílů.
Danish[da]
Hvis du kan, så stræb efter at nå dine åndelige mål, sådan som disse nyuddannede missionærer har gjort.
German[de]
Wenn ja, dann setze dir geistige Ziele — so wie die Absolventen dieser Klasse.
Ewe[ee]
Ne àte ŋui la, ke ti gbɔgbɔmetaɖodzinuwo yome abe alesi sukuvi siawo wɔe ene.
Efik[efi]
Ke edide ntre, bịne mme utịtmbuba eke spirit, kpa nte nditọ ufọkn̄wed oro ẹkụrede ukpep mi ẹkebịnede.
Greek[el]
Αν ναι, τότε να επιδιώκετε πνευματικούς στόχους, όπως έκαναν αυτοί οι απόφοιτοι.
English[en]
If so, then pursue spiritual goals, as these graduating students have done.
Spanish[es]
Si así es, procure alcanzar metas espirituales como lo han hecho estos estudiantes de Galaad.
Estonian[et]
Kui jah, siis sea endale vaimseid eesmärke, nagu tegid selle lennu lõpetanud.
Finnish[fi]
Jos voit, pyri kohti hengellisiä tavoitteita, kuten nämä uudet lähetystyöntekijät ovat tehneet.
Fijian[fj]
Ke rawa, kakavaka na isausau vakayalo me vakataki ira na gonevuli era tauri ivola oqo.
French[fr]
Alors, comme ces diplômés de Guiléad, poursuivez des objectifs spirituels.
Ga[gaa]
Kɛ́ obaanyɛ lɛ, no lɛ tiumɔ mumɔŋ otii asɛɛ taakɛ nikaselɔi ni gbe skul lɛ naa lɛ fee lɛ.
Gun[guw]
Eyin mọwẹ, doafọna yanwle gbigbọmẹ tọn lẹ, dile gbedewema-yitọ ehelẹ ko wà do.
Hebrew[he]
אם כן, בדומה לבוגרי בית־ספר גלעד, חתור להגשמת יעדים רוחניים.
Hindi[hi]
अगर हाँ, तो आध्यात्मिक लक्ष्य रखिए और उन्हें पाने की पूरी कोशिश कीजिए, ठीक जैसे इन विद्यार्थियों ने किया है।
Hiligaynon[hil]
Kon mahimo mo ini, nian himud-usi ang espirituwal nga mga tulumuron, subong sang ginhimo sining naggradwar nga mga estudyante.
Croatian[hr]
Ako razmišljaš o tome, radi na duhovnim ciljevima kao što su to činili i novi misionari.
Hungarian[hu]
Ha igen, akkor törekedj szellemi célokra, ahogy ezek a végzős tanulók is tették.
Armenian[hy]
Եթե այո, ապա հոգեւոր նպատակներ դիր եւ ձգտիր հասնել դրանց, ինչպես որ «Գաղաադի» այս շրջանավարտները։
Indonesian[id]
Jika demikian, kejarlah tujuan-tujuan rohani, seperti yang telah dilakukan para lulusan ini.
Igbo[ig]
Ya bụrụ otú ahụ, chụsoo ihe mgbaru ọsọ ime mmụọ dị ka ụmụ akwụkwọ a mere.
Iloko[ilo]
No wen, itultuloyyo ngarud a ragpaten dagiti naespirituan a kalat, kas ti inaramid dagitoy nagturpos nga estudiante.
Italian[it]
Se sì, dovete perseguire mete spirituali, come hanno fatto questi studenti che si sono diplomati.
Japanese[ja]
そうであれば,これらの卒業生が行なったように霊的な目標を追い求めてください。
Georgian[ka]
თუ ასეა, ამ კურსდამთავრებულების მსგავსად, სულიერი მიზნები დაისახეთ.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಪದವಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿರುವ ಈ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಂತೆ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿರಿ.
Korean[ko]
만일 그렇다면, 이 졸업생들이 한 것처럼 영적인 목표들을 추구하십시오.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, landá mikano ya elimo, ndenge bandeko oyo bauti kozwa formasyo na Gileadi basali.
Lozi[loz]
Haiba ku cwalo, mu tukufalelwe za kwa moya, sina mo ne ba ezelize baituti bao ba ba felize kwa Giliadi.
Lithuanian[lt]
Jei taip, siekite dvasinių tikslų kaip šie absolventai.
Luba-Lulua[lua]
Bikalabi nanku, londa bipatshila bia mu nyuma anu mudi balongi aba benze.
Luvale[lue]
Nge mukiko, kaha fwilenu kulitomena vyuma vyakulinga kushipilitu nganomu vanalingi ava vaka-shikola.
Latvian[lv]
Ja tas tā ir, izvirziet sev garīgus mērķus, kā to bija darījuši Gileādas skolas absolventi.
Malagasy[mg]
Sahala amin’ireo mpianatra vao nahazo diplaoma ireo àry, dia manàna tanjona eo amin’ny fanompoanao an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Ако да, тогаш постави си духовни цели, како што направиле и студентите што дипломираа.
Malayalam[ml]
എങ്കിൽ ഈ ബിരുദധാരികൾ ചെയ്തതുപോലെ ആത്മീയ ലക്ഷ്യങ്ങൾ പിന്തുടരുക.
Maltese[mt]
Jekk tistaʼ, allura agħmel miri spiritwali kif għamlu dawn l- istudenti li ggradwaw.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်လျှင် အဆိုပါကျောင်းဆင်းများနည်းတူ ဝိညာဉ်ရေးပန်းတိုင်များထားပါ။
Norwegian[nb]
Gå i så fall inn for å nå åndelige mål, slik som disse elevene har gjort.
Nepali[ne]
यदि सक्नुहुन्छ भने, यी स्नातक विद्यार्थीहरू जस्तै आध्यात्मिक लक्ष्यहरूको पछि लाग्नुहोस्।
Dutch[nl]
Streef dan geestelijke doelen na, zoals deze afgestudeerde studenten hebben gedaan.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, gona phegelela dipakane tša moya, go etša ge barutwana ba bao ba alogago ba dirile bjalo.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟਾਂ ਵਾਂਗ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪਹਿਲ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
No ontan, gegemtanen yo sirin iray espiritual a kalat, a singa ginawa na saray estudyanten nangraduar.
Papiamento[pap]
Si ta asina, sigui tras di metanan spiritual, meskos ku e studiantenan ku a gradua aki a hasi.
Pijin[pis]
Sapos olsem, aftarem olketa spiritual goal, olsem olketa student hia duim.
Polish[pl]
Jeśli tak, to wzorem tych absolwentów zmierzaj do celów duchowych.
Portuguese[pt]
Se a resposta for sim, então busque alvos espirituais, assim como fizeram esses formandos.
Rundi[rn]
Nimba vyoshoboka, nukurikirane rero imigambi yo mu vy’impwemu, nk’uko abo bari bimirije gusohoka iryo shure babigize.
Romanian[ro]
Dacă da, urmăriţi obiective spirituale, aşa cum au făcut şi absolvenţii Şcolii Galaad.
Russian[ru]
Тогда последуй примеру выпускников Школы Галаад и ставь духовные цели.
Kinyarwanda[rw]
Niba wabyemera, kurikirana intego zo mu buryo bw’umwuka nk’uko abo banyeshuri bahawe impamyabumenyi babigenje.
Sango[sg]
Tongana mo yeda, zia aye ti yingo na gbele mo, na gi ti si dä tongana ti so a-élève so asala.
Sinhala[si]
එසේ නම් මේ ශිෂ්යයන් කළාක් මෙන් ඔබත් සේවය සම්බන්ධ ඉලක්ක තබා වැඩ කරන්න.
Slovak[sk]
Ak áno, pracuj na duchovných cieľoch, tak ako to robili títo absolventi.
Slovenian[sl]
Če je vaš odgovor pritrdilen, si prizadevajte dosegati duhovne cilje, kakor so to storili diplomanti 118. razreda.
Samoan[sm]
Afai e te finagalo i ai, ia tuliloa la ni sini faaleagaga e pei ona sa faia e tagata aʻoga ia na faauu.
Shona[sn]
Kana zvakadaro, vavarira kuita zvinhu zvine chokuita nokunamata, sezvakaitwa nevadzidzi ava vakapedza kudzidza.
Albanian[sq]
Në qoftë se po, atëherë ndiq synimet frymore, ashtu si kanë bërë këta studentë që u diplomuan.
Serbian[sr]
Ako možeš, onda teži za duhovnim ciljevima, kao što su to činili diplomci ovog razreda.
Sranan Tongo[srn]
Efu dati de so, dan poti yeye marki gi yusrefi, soleki fa den nyun zendeling disi du dati.
Southern Sotho[st]
Ha ho le joalo, hahamalla lipakane tsa moea joalokaha liithuti tsena tse abetsoeng mangolo li entse.
Swedish[sv]
Sätt i så fall upp andliga mål, som de här eleverna har gjort.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, fuatia miradi ya kiroho kama wahitimu hao.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndivyo, fuatia miradi ya kiroho kama wahitimu hao.
Tamil[ta]
முடியுமென்றால், பட்டம் பெற்ற இந்த மாணாக்கர்கள் செய்ததைப் போலவே நீங்களும் ஆன்மீக இலக்குகளை நாடுங்கள்.
Telugu[te]
అలాగైతే ఆ పట్టభద్రులైన విద్యార్థుల్లాగే ఆధ్యాత్మిక లక్ష్యాల కోసం కృషి చేయండి.
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น จง ติด ตาม เป้าหมาย ใน การ รับใช้ พระเจ้า อย่าง ที่ ผู้ สําเร็จ การ ศึกษา เหล่า นี้ ได้ ทํา.
Tigrinya[ti]
ትኽእል እንተደኣ ዄንካ: ከምቲ እዞም ተመረቕቲ ተመሃሮ ዝገበርዎ መንፈሳዊ ሸቶታት ስዓብ።
Tagalog[tl]
Kung gayon, itaguyod ang espirituwal na mga tunguhin, gaya ng ginawa ng nagsipagtapos na mga estudyanteng ito.
Tswana[tn]
Fa go le jalo, gagamalela mekgele ya semoya, fela jaaka baithuti bano ba baalogi ba dirile.
Tongan[to]
Kapau ko ia, tuli leva ki he ngaahi taumu‘a fakalaumālié, ‘o hangē ko ia kuo fai ‘e he kau ako ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu inap, orait putim ol mak bilong spirit yu laik winim, olsem ol dispela sumatin i winim skul i bin mekim.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, tivekele tipakani ta moya, hilaha swichudeni leswi thwasaka swi endleke hakona.
Twi[tw]
Sɛ ɛte saa a, ɛnde fa Onyankopɔn som mu botae ahorow sisi w’ani so sɛnea adesuafo a wɔawie yi ayɛ no.
Ukrainian[uk]
Якщо так, став перед собою духовні цілі, як це зробили випускники школи.
Urdu[ur]
اگر ایسا ہے تو ان گلئیڈ طالبعلموں کی طرح روحانی نشانے قائم کریں۔
Vietnamese[vi]
Nếu có, hãy theo đuổi những mục tiêu thiêng liêng như những học viên tốt nghiệp này đã làm.
Waray (Philippines)[war]
Kon oo, niyan magkaada espirituwal nga mga tumong, sugad han ginbuhat hinin naggradwar nga mga estudyante.
Wallisian[wls]
Kapau koia ʼaia, pea koutou haga faiga ʼi te ʼu fakatuʼutuʼu fakalaumālie, ohage ko tona fai e te kau maʼu pepa ʼaenī.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, sukela izinto zokomoya, njengokuba baye benza aba bafundi.
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ bẹ́ẹ̀, gbé àwọn ohun tí wàá máa lé nípa tẹ̀mí ka iwájú rẹ gẹ́gẹ́ báwọn tó kẹ́kọ̀ọ́ yege yìí ti ṣe.
Chinese[zh]
可以的话,就该像这些基列学校的毕业生一样,追求属灵的目标。
Zulu[zu]
Uma kunjalo, phishekela imigomo engokomoya njengoba kwenze laba bafundi ababethweswa iziqu.