Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E plɛ e he nɛ e ya hyɛ nyumu ɔ nɛ e hule ɔ, nɛ e fa lɛ ke: ‘I ngɛ mo dee ke, tee si, hluɛ o sa a nɛ o ho we mi ya.’
Alur[alz]
Eloko wang’e ibang’ ng’atu m’ubetwoyo man eyero ire ku ng’ol kumae: “ai malu ting’ kavuto peri, icidh i ot peri.”
Amharic[am]
ወደ ሽባው ዞር አለና “ተነስ፣ ቃሬዛህን ተሸክመህ ወደ ቤትህ ሂድ” ብሎ አዘዘው።
Arabic[ar]
فَيَلْتَفِتُ إِلَى ٱلْمَشْلُولِ وَيَأْمُرُهُ: «أَقُولُ لَكَ: قُمْ وَٱحْمِلْ فِرَاشَكَ وَٱذْهَبْ إِلَى بَيْتِكَ».
Aymara[ay]
Suchu jaqer uñtasinsti akham sasaw säna: “Nayajj sissmawa, sarthapim, camillam apjjarusisin utamar sarjjam” sasa.
Azerbaijani[az]
O, üzünü iflic olmuş adama tutaraq deyir: «Dur, xərəyini götür, evinə get».
Basaa[bas]
A nhielba, a kal ñambge mut le: “Me nkal we le: Telep, begee nañi yoñ, kenek i mbai yoñ.”
Batak Toba[bbc]
Didok ibana ma tu na lumpu i, “Hudok ma tu ho, hehe ma, boan ma tandumi, mulak ma ho tu jabum.”
Central Bikol[bcl]
Kinaulay niya an paralitiko asin pinagbutan: “Sinasabi ko sa saimo, Magbuhat ka, alsaha an tiheras mo asin magpuli ka na sa harong mo.”
Bemba[bem]
Aebele uwa bulebe ati: “Ndekweba nati, Ima, senda ubutanda bobe, kabiye ku mobe.”
Bulgarian[bg]
Обръща се към парализирания и заповядва: „Казвам ти, стани, вземи си носилката и си отиди вкъщи.“
Batak Karo[btx]
Jenari nina man kalak si lumpuh e, “Cinderken, angkat ingan medemndu, janah mulihlah ku rumahndu.”
Bulu (Cameroon)[bum]
A tyiñelane be môt a ne ñyemelan, a ve nye abendé na: “Me ajô wo na, Kôlô’ô si, ô to’é ôkala viôé, ô ke nda jôé.”
Catalan[ca]
Mira al paralític i li diu: «T’ho mano: aixeca’t, agafa la llitera i vés-te’n a casa».
Cebuano[ceb]
Iyang gisultihan ang paralitiko: “Bangon, alsaha ang imong teheras, ug pauli sa inyo.”
Seselwa Creole French[crs]
I vire pour get sa zonm paralize e i donn li sa lord: “Mon dir ou, Leve, pran ou lanmak e al kot ou.”
Danish[da]
Han vender sig mod den lamme og siger: “Rejs dig op, tag din båre og gå hjem.”
German[de]
Er wendet sich dem Gelähmten zu und fordert ihn auf: „Steh auf, nimm deine Trage und geh nach Hause.“
Jula[dyu]
A y’a ɲɛsin murukucɛ ma k’a fɔ a ye ko: “N b’a fɔ i ye, wili k’i ka dilan ta ka taga soo.”
Ewe[ee]
Etrɔ ɖe lãmetututɔa ŋu hegblɔ nɛ be: “Mele egblɔm na wò be: Tso nàtsɔ wò aba eye nàyi aƒewò me.”
Efik[efi]
Enye ọwọn̄ọde ese owo akpauben̄ oro onyụn̄ ọdọhọ enye ete: “Ndọhọ fi nte, Daha ke enyọn̄, men n̄kpọnna fo nyọn̄ ufọk fo.”
Greek[el]
Στρέφεται στον παράλυτο και του δίνει την εντολή: «Σήκω, πάρε το φορείο σου και πήγαινε στο σπίτι σου».
English[en]
He turns to the paralytic and gives the command: “I say to you, Get up, pick up your stretcher, and go to your home.”
Spanish[es]
Se vuelve hacia el paralítico y le ordena: “Levántate, recoge tu camilla y vete a tu casa”.
Estonian[et]
Ta pöördub halvatu poole ja sõnab: „Ma ütlen sulle: tõuse üles, võta oma kanderaam ja mine koju.”
Persian[fa]
عیسی به طرف مرد مفلوج برگشت و به او چنین فرمان داد: «به تو میگویم، برخیز، تخت خود را بردار و به خانهات برو.»
Fijian[fj]
E vakarota na tagane paralasi: “Au tukuna vei iko, tucake, taura nomu idavodavo, lako i nomu vale.”
Fon[fon]
É lilɛ kpannukɔn ayisónɔ ɔ, bo ɖɔ: “Un ɖegbe nú we, site, sɔ́ zan towe, bo yì xwé.”
French[fr]
Il se tourne vers le paralysé et lui ordonne : « Lève- toi, prends ton brancard et rentre chez toi.
Ga[gaa]
Etsɔ ehe ehã nuu ni ekumɔ lɛ, ni efã lɛ akɛ: “Miikɛɛ bo akɛ, Tee shi, wó osaa lɛ, ni oya oshĩa.”
Gilbertese[gil]
E rairaki n taraa teuare mate rabwatana ao e tua ae kangai nakoina: “I tuangko, Teirake ao tabeka nnem ni wene ao naako nakoni mwengam.”
Guarani[gn]
Upévare ojere ha heʼi pe paralítikope: “Epuʼã, ejagarra nde rupa ha tereho nde rógape”.
Gujarati[gu]
ટોળાને અને ટીકાકારોને એ બતાવવા, ઈસુએ લકવો થયેલા માણસ તરફ ફરીને આજ્ઞા કરી: “હું તને કહું છું કે ઊભો થા, તારી પથારી ઉઠાવ અને તારા ઘરે જા.”
Gun[guw]
E lẹhlan awukuzọ̀njẹtọ lọ bo degbena ẹn dọmọ: “Yẹn dọna we dọ, Fọ́n, ze adọzan towe, bo yì owhé towe gbè.”
Hebrew[he]
הוא פונה למשותק ומצווה עליו: ”אומר אני לך, קום, הרם את האלונקה ולך לביתך”.
Hiligaynon[hil]
Nagliso sia sa paralisado kag ginsugo sia: “Bangon ka, dalha ang imo teheras, kag magpauli.”
Croatian[hr]
Obratio se uzetome i rekao: “Tebi kažem, ustani, uzmi ležaj svoj i pođi kući!”
Haitian[ht]
Li vire gade mesye ki paralize a e li ba l lòd ki vin apre a, li di l: “Se mwen ki di w sa: Leve, pran branka w la, epi al lakay ou.”
Hungarian[hu]
A béna férfi felé fordul, és ezt mondja neki: „Mondom neked, kelj fel, fogd a hordágyadat, és menj haza!”
Indonesian[id]
Dia berkata kepada pria yang lumpuh itu, ”Berdirilah, angkat tandumu, dan pulanglah ke rumahmu.”
Iloko[ilo]
Imbagana iti paralitiko: “Bumangonka, bagkatem ta pagiddaam, ket agawidkan.”
Isoko[iso]
Ọ tẹ ta kẹ ọzae nọ okie o kie na nọ: “Mẹ be ta kẹ owhẹ nọ, Kpama, wọ ehwa ra, re who kpobọ uwou ra.”
Italian[it]
Si rivolge al paralitico e gli dà questo comando: “Alzati, prendi la tua barella e va’ a casa”.
Japanese[ja]
体がまひした男性を見て,「さあ,起き上がって担架を持ち,家に帰りなさい」と命じます。
Javanese[jv]
Yésus kandha marang wong lumpuh mau, ”Aku kandha marang kowé, ngadega, angkaten tandhumu, lan muliha.”
Georgian[ka]
იგი დამბლადაცემულს მიმართავს: „შენ გეუბნები, ადექი, აიღე საკაცე და წადი სახლში“.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe ɛpɩsɩnɩ kaakalaɣ yɔɔ nɛ eheyi-kɛ se: “Mɔtɔŋnɩ-ŋ, kʋyɩ ŋkpaɣ ñɛ-tɛya nɛ ŋkpe ña-ɖɩɣa.”
Kongo[kg]
Yandi me baluka na kikata yina mpi me zabisa yandi nde: “Mono ke tubila nge nde, Telama, baka mbeto na nge, mpi kwenda na nzo na nge.”
Kikuyu[ki]
Akarora mũndũ ũcio mũkuũ ciĩga akamwĩra: “Ndakwĩra atĩrĩ, Ũkĩra, woe karĩrĩ gaku, na ũinũke.”
Kazakh[kk]
Ол сал адамға бұрылып: “Саған айтамын, орныңнан тұр да, зембіліңді алып, үйіңе бар”,— деді.
Korean[ko]
“당신에게 말하는데, 일어나 들것을 들고 집으로 가십시오.”
Kaonde[kqn]
Waalulukile ne kwambila muntu wa kalepu amba: “Nakwambila namba, Imana, usende kamwanya kobe uyenga ku nzubo yobe.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ovilukidi kwa mbevo a vola, unkanikini vo: “Ivovese vo, Telama, bonga kipoyo kiaku, wenda kuna nzo aku.”
Kyrgyz[ky]
Ал шал оорулуу кишиге: «Сага айтам, ордуңан туруп, замбилиңди ал да, үйүңө бар»,— деп буйруйт.
Ganda[lg]
Atunuulira omusajja eyasannyalala era amugamba nti: “Yimuka ositule akatanda ko ogende ewammwe.”
Lingala[ln]
Atali mokatatali mpe apesi etinda oyo: “Nalobi na yo: Tɛlɛmá, lɔkɔtá litɔkɔ na yo, mpe kende epai na yo.”
Lozi[loz]
Usikuluhela ku muuna yaomelezi luñañali ni kumulaela kuli: “Nili ku wena, Yema, uunge bulobalo bwahao, mi uye kwa ndu yahao.”
Luba-Katanga[lu]
Waalamukila kudi wa makopo kamunena’mba: “Nakunena’mba, Imana, tekuna kakitanda kobe, wende kobe.”
Luba-Lulua[lua]
Wakakudimuka kudi muntu uvua mutekete mubidi eu, ne kumutuminaye dîyi ne: “Ndi nkuambila ne: Juka, ambula kalalu kebe, ndaku kuebe.”
Luvale[lue]
Ambile kuli uze muka-kalepa ngwenyi: “Nangwamba kuli ove ngwami, Katuka, mbata kahela kove, yakonga kwimbo lyove.”
Luo[luo]
Ochiko jatuo abachno niya: “Awachoni, Chung’ ikaw otandani kendo idhi dalani.”
Morisyen[mfe]
Li get sa zom paralize la ek li donn li lord: “Ekout mwa, leve, ramas to brankar, al to lakaz.”
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’ilay lehilahy malemy: “Mitsangàna, batao ny fandriananao, ary modia any an-tranonao.”
Macedonian[mk]
Тогаш на парализираниот му заповедал: „Стани, земи си ја носилката и оди си дома“.
Malayalam[ml]
യേശു ആ തളർവാ ത രോ ഗി യു ടെ നേരെ തിരിഞ്ഞ് ഇങ്ങനെ കല്പി ക്കു ന്നു: “എഴു ന്നേറ്റ് കിടക്ക എടുത്ത് വീട്ടി ലേക്കു പോകൂ എന്നു ഞാൻ നിന്നോ ടു പറയുന്നു.”
Mòoré[mos]
A wẽnemd n yeela ki-bogr soabã yaa: “Mam yeta foom tɩ f yik n dɩk f gãagã n kuili.”
Maltese[mt]
Hu jdur lejn il- paralitiku u jikkmandah: “Jien ngħidlek, Qum, erfaʼ soddtok, u mur id- dar.”
Norwegian[nb]
Han snur seg mot den lamme mannen og sier: «Jeg sier deg: Reis deg, ta båren din og gå hjem.»
Ndau[ndc]
Jesu anosota nyakuremara womubvunja kuti: “Mukai, utore musengere wako uende kanyi.”
Lomwe[ngl]
Owo onnarukunuwela wa mulipa a nanceeche nave onnamulamulela: “Kinnoruma we, vinyà, kusá nipha nà, onarowa owannyà!”
Dutch[nl]
Hij richt zich tot de verlamde man en geeft hem de opdracht: ‘Sta op, pak je draagbed op en ga naar huis.’
South Ndebele[nr]
Ujikela endodeni erholopheleko athi kiyo, “Ngithi kuwe, Vuka, uthathe umkghadakho, ukhambe uye ekhaya.”
Northern Sotho[nso]
O retologela go morephaditho gomme o mo laela a re: “Ke re go wena: Tsoga, tšea leako la gago, o ye gae.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno Yesu anatembenukira kwa wodwala uja n’kumuuza kuti: “Ndikunena ndi iwe, Nyamuka, tenga machira akowa, uzipita kwanu.”
Nyungwe[nyu]
Ndipo iye adanyang’anisa munthu wakufa bziwaloyo acimuuza kuti: ‘Lamuka, nyamula makha yako, ndipo ndoko kumui.’
Ossetic[os]
Йесо йе ’ргом аздӕхта, паралич кӕй ныццавта, уыцы лӕгмӕ ӕмӕ йын загъта: «Дӕумӕ дзурын: сыст, сис дӕ хуыссӕн ӕмӕ уӕхимӕ ацу».
Pangasinan[pag]
Nilingaw toy paralitiko tan ingganggan to: “Ibagak ed sika, Alagey ka, libit moy dukolan mo, tan sempet ka la.”
Papiamento[pap]
El a bira wak e hòmber lam i a bis’é: “Mi ta bisa bo: Lanta para, kue bo kama i bai bo kas.”
Nigerian Pidgin[pcm]
E turn look the man, and tell am sey: “I sey, Stand up, carry your bed, and make you go your house.”
Phende[pem]
Wavutugile gudi muenya khonzo, wamudijigile egi: “Ngudi guguwambela egi, Zuga uzule gitanda giaye, nda gumbo diaye.”
Pijin[pis]
Hem sei long datfala man wea paralaes: “Getap, tekem bed bilong iu, and go bak long haos.”
Polish[pl]
Zwraca się do sparaliżowanego z poleceniem: „Mówię ci: Wstań, weź swoje nosze i idź do domu”.
Portuguese[pt]
Ele olha para o paralítico e ordena: “Levante-se, apanhe a sua maca e vá para casa.”
Quechua[qu]
Tsë nunaqa jinan höram kirmanta iñurkur llapankuna rikarëkäyaptin purikarna yarqurirqan.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Jesusqa chay onqosqa runata niran: “Sayariy, camillaykita oqarispa wasiykiman ripuy”, nispa.
Rundi[rn]
Arahindukira akaraba nya mugabo amugaye, hama akamutegeka ati: “Ndabikubwiye: Haguruka, tora inderuzo yawe witahire.”
Ruund[rnd]
Chawiy lel, ndiy wakarumuka wamutal muyej winou wa kalip ni wamuleja anch: “Tumbuk, zambul ulal wey, yang kwol kwey.”
Russian[ru]
Он обращается к парализованному с такими словами: «Говорю тебе: встань, возьми свои носилки и иди домой».
Kinyarwanda[rw]
Yarahindukiye abwira uwo muntu waremaye ati “ndakubwiye ngo uhaguruke, ufate ingobyi yawe utahe iwawe.”
Sena[seh]
Iye ayang’ana nyampfutete mbampanga: ‘Lamuka, kwata makha ako, ndoko kunyumba kwako.’
Sango[sg]
Lo tourné na mbage ti koli so mbage ti tere ti lo akui so na lo tene na lo, lo tene: “Mbi tene na mo: ‘Londo, mo mû gbogbo ti mo, mo gue na yanga-da ti mo.’”
Sinhala[si]
අංශභාග රෝගියා දෙසට හැරෙන යේසුස් ඔහුට පවසන්නේ “නැඟිට, ඔබේ ඇඳ රැගෙන ගෙදර යන්න” කියායි.
Slovenian[sl]
Obrne se k paraliziranemu in mu reče: »Pravim ti: Vstani, poberi svoja nosila in pojdi domov.«
Samoan[sm]
Ua ia liliu atu i le tagata maʻi ma fetalai atu iā te ia: “Ou te fai atu iā te oe, Inā tū ia i luga ma ave lou moega, ma e alu i lou aiga.”
Shona[sn]
Anotendeukira kumurume akaoma nhengo dzemuviri oti: “Ndinoti kwauri, Simuka, tora kamubhedha kako, uende kumba kwako.”
Songe[sop]
Aye nkwialuula kwi kishetshi na kumulungula bino: “Ebwee, ata ka lusala koobe; na nda mu shibo mwobe.”
Serbian[sr]
Okrenuo se prema paralizovanom čoveku i rekao mu: „Tebi govorim, ustani, uzmi svoja nosila i idi kući.“
Sranan Tongo[srn]
A e luku a lan man, dan a e taigi en: „Mi e taigi yu: Opo tanapu, teki yu bedi, èn go na yu oso.”
Swedish[sv]
Han vänder sig till den förlamade mannen och säger: ”Res dig, ta med dig din bår och gå hem.”
Swahili[sw]
Anamgeukia yule mtu aliyepooza na kumwamuru hivi: “Ninakuambia, Simama, chukua kitanda chako, uende nyumbani.”
Congo Swahili[swc]
Anaangalia mutu mwenye kupooza na kumuambia hivi: “Ninakuambia, simama, kamata kitanda chako, na uende nyumbani kwako.”
Tamil[ta]
இயேசு அந்தப் பக்கவாத நோயாளியிடம் திரும்பி, “நான் உனக்குச் சொல்கிறேன், எழுந்து உன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு வீட்டுக்குப் போ” என்று கட்டளையிடுகிறார்.
Tajik[tg]
Ӯ ба марди шал нигоҳ карда, амр медиҳад: «Ба ту мегӯям: аз ҷоят хез ва бистари худро гирифта, ба хонаат рав».
Tagalog[tl]
Humarap siya sa paralitiko at inutusan ito: “Sinasabi ko sa iyo, Bumangon ka, buhatin mo ang higaan mo, at umuwi ka.”
Tetela[tll]
Nde akakadimɔ le pami k’ekuse ndo akawodjangɛ ate: “Lambokotɛ nte: Emala, ɔsa mbeto kayɛ, tshɔka lakayɛ.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangung’anamukiya munthu wakufwa viŵalu ndipu wangumukambiya kuti: “Nditikukambiya kuti, Soka, nyamuwa kasalasala waku ndipu lutanga kunyumba kwaku.”
Tonga (Zambia)[toi]
Walanga kuli yooyo uulebukide mubili akumulailila kuti: “Ndati kulinduwe, Nyamuka, bweza macila aako, uunke kuŋanda yako.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim paralais man: “Mi tokim yu, kirap sanap, kisim bet bilong yu, na go long haus bilong yu.”
Turkish[tr]
Felçli adama dönerek “Şimdi beni dinle, kalk, döşeğini topla da evine git” dedi.
Tswa[tsc]
I no byela loyi a nga file reve aku: “Mina ndza wula ka wena, vhuka, u teka sango ga wena uya kaya.”
Tatar[tt]
Ул паралич суккан кешегә таба борылып: «Тор, носилкаңны ал да өеңә кайт»,— дип әйтә.
Tumbuka[tum]
Wakazgokera kwa munthu wakufwa viŵaro yura, wakati: “Nkhukuphalira, wuka, tora kasalasala wako, ndipo lutanga ku nyumba yako.”
Tuvalu[tvl]
Ne ‵fuli atu a ia ki te tagata e ‵mate tena foitino kae fakatonu atu: “Au e fai atu ki a koe, Tu ki luga, puke tou moega, kae fano ki tou fale.”
Twi[tw]
Ɔhwɛɛ obubuafo no ka kyerɛɛ no sɛ: “Mese wo sɛ, sɔre, fa wo kɛtɛ, na kɔ wo fie.”
Tahitian[ty]
Fariu ihora oia i te hapepa e faaue atura: “Te parau atu nei au ia oe: ‘A tia i nia, a rave i to oe ro‘i e a haere i to oe fare.’”
Tzotzil[tzo]
Laj une, joypʼij sventa tskʼel li vinik ti alubem sbekʼtale, xi laj yalbe mantale: «Vaʼlan, tamo batel li avayebe, batan ta ana».
Ukrainian[uk]
Він повертається до паралізованого і говорить: «Кажу тобі, встань, візьми свої ноші і йди додому».
Umbundu[umb]
Eye o vandekela kulume wa fa ovolu kuenje u handeleka hati: “Ndu ku sapuila siti, Votoka, tikula ociyalo cove, kuende konjo yove.”
Vietnamese[vi]
Ngài quay sang người bại liệt và phán: “Tôi bảo anh: Hãy đứng dậy, cầm lấy cáng đi về nhà”.
Makhuwa[vmw]
Onwehaka mulipa-oorakala ole, Yesu aahimwiirela wira: “Kiniwirelani nyuwo: nvenyé, mukuxe nrepa nanyu, muroke owani!”
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan niya an paralisado: “Buhát, dad-a an imo tiheras ngan uli ha iyo balay.”
Wallisian[wls]
Neʼe haga ki te tagata palalisia ʼo ina fakatotonu fenei age: “ ʼE au ui atu: Tuʼu ake, toʼo tou palepale pea ke alu ki tou ʼapi.”
Yucateco[yua]
Ka tu sutuba tu tojil le máak minaʼan u muukʼ u wíinkliloʼ tu yaʼalajtiʼ: «Líikʼen, chʼaʼ a camillaeʼ ka xiʼikech ta wotoch».