Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tyto námitky vyplývaly mimo jiné z jazykových rozdílů a z toho, jaký názor mají jiné náboženské společnosti a lidé v úředních postaveních na to, zda právem tvrdí, že jsou „ministry“.
Danish[da]
Indvendingerne blev hovedsagelig begrundet med at der er forskelle i ordenes betydning fra sprog til sprog, og med at andre religiøse samfund samt øvrighedens embedsmænd uvægerlig ville misforstå en sådan brug af denne betegnelse.
German[de]
Diese Einwände beruhten u. a. auf Sprachunterschieden und auf der Ansicht anderer religiöser Körperschaften und Amtsträger über ihren Anspruch, „Minister“ zu sein.
Greek[el]
Αυτές οι αντιρρήσεις βασίσθηκαν σε γλωσσικές διαφορές, στον τρόπο που άλλες θρησκευτικές ομάδες και άνδρες σε θέσι ευθύνης μπορεί να εννοούν τον ισχυρισμό τους ότι είναι διάκονοι και λοιπά.
English[en]
These objections were based on differences in language, the way other religious bodies and men in official positions might view their claim to be ministers, and so forth.
Spanish[es]
Aquellas objeciones se basaron en diferencias lingüísticas y en la manera en que otros grupos religiosos y hombres en puestos oficiales pudieran considerar esta afirmación de ser ministros, y así por el estilo.
Finnish[fi]
Nämä vastalauseet aiheutuivat kielenkäytössä esiintyvistä eroista, siitä miten muut uskonnolliset ryhmät ja virka-asemissa olevat käsittivät sanan merkityksen, ynnä muista syistä.
French[fr]
Ces objections reposaient sur les différents sens que ce terme prend d’une langue à l’autre, sur la façon dont d’autres religions ou certains fonctionnaires pourraient interpréter la prétention du chrétien d’être un “ministre”, etc.
Italian[it]
Quelle obiezioni traevano spunto da diversità linguistiche, da ciò che avrebbero potuto pensare altre organizzazioni religiose e funzionari statali, e così via.
Japanese[ja]
そうした異議は,言語上の意味の相違,クリスチャンが自らを奉仕者<ミニスター>と称した場合に,他の宗教組織や政府当局者の抱きかねない見解などを根拠としていました。
Korean[ko]
그러한 이의들은 언어상의 차이 즉 다른 종교 단체들과 관직에 있는 사람들이 성직자 혹은 공직자라는 의미로 ‘미니스터’(minister)라는 말을 사용하는 견해 등에 근거한 것이었다.
Norwegian[nb]
Disse innvendingene var basert på ulikheter når det gjelder språk, hvordan andre religiøse grupper og menn i offentlige stillinger kunne betrakte deres påstand om at de var Ordets tjenere, og så videre.
Dutch[nl]
Deze bezwaren waren gebaseerd op taalverschillen, de manier waarop andere religieuze groeperingen en personen in officiële posities mogelijk tegenover hun bewering stonden dat zij bedienaren van het evangelie waren, enzovoort.
Polish[pl]
Odwoływały się one do różnic językowych oraz do faktu, że posługują się nim inne ugrupowania religijne, ewentualnie także ludzie zajmujący stanowiska urzędowe.
Portuguese[pt]
Estas objeções baseavam-se em diferenças de idioma, na maneira em que outros grupos religiosos e autoridades talvez encarassem a sua afirmação de serem ministros, e assim por diante.
Romanian[ro]
Aceste obiecţii au avut la bază anumite diferenţe de limbaj sau felul în care pot privi alte grupări religioase şi persoane aflate în poziţii oficiale propria lor pretenţie de a fi „ministri“ (ministers, engl.) ai cultelor, etc. . .
Swedish[sv]
Dessa invändningar var grundade på skiljaktigheter i språkbruk, det sätt på vilket andra religiösa samfund och personer i offentlig ställning kan betrakta de kristnas anspråk på att vara Ordets förkunnare (ministers) osv.
Turkish[tr]
Bu itirazlar, diller arası farklılıklara, başka dinsel grupların ve resmi makamların kendilerini “minister” veya “vaiz” diye adlandıranları nasıl telakki edeceklerine ve başka nedenlere dayanmaktaydı.
Ukrainian[uk]
Ці заперечення засновано на різницях у мові, також способі, яким інші релігії й чоловіки по офіціальних посадах можуть уважати їхнє твердження бути служителями, тощо.
Chinese[zh]
这些反对理由是根据语言的差异,其他宗教团体和政府官员对见证人自称为传道员的看法等而提出的。