Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من فضلكم هل يستطيع أحد أن يفسّر لي لماذا الاشاعة المحلية آخذه بالظهور ؟
Bulgarian[bg]
Някой може ли да ми обясни защо местният клюкар трябва да ми диша във врата?
Czech[cs]
Může mi někdo vysvětlit, jak se sem dostal místní čmuchal?
Greek[el]
Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει... γιατί ο τοπικός κουτσομπόλης με κυνηγάει συνέχεια;
English[en]
Can somebody please explain to me why the local gossip has to be breathing down my neck?
Spanish[es]
¿Me puede explicar alguien por qué no me deja en paz el chismoso del pueblo?
Finnish[fi]
Voisiko joku selittää minulle miksi paikallinen juorukello hengittää niskaani?
Croatian[hr]
Može li mi netko objasniti zašto mi onaj novinar visi za vratom?
Hungarian[hu]
Megmagyarázná valaki, miért mászik rám a helyi pletykafészek?
Italian[it]
Qualcuno può spiegarmi, perché quel pettegolezzo locale mi sta sempre addosso?
Polish[pl]
Czy ktoś mógłby mi powiedzieć, dlaczego ten plotkarz depcze mi po piętach?
Portuguese[pt]
Alguém podia explicar-me... por que o chibo local tem que ficar ao pé de mim?
Romanian[ro]
Poate să-mi spună cineva de ce bârfa locală îmi suflă în ceafă?
Slovenian[sl]
Mi lahko kdo pojasni, zakaj mi mora lokalni opravljivec dihati za ovratnik?
Serbian[sr]
Može li mi netko objasniti zašto mi onaj novinar visi za vratom?
Swedish[sv]
Kan nån förklara för mig varför skvallerpressen flåsar mig i nacken?
Turkish[tr]
Yerel dedikodu makinesinin nefesini neden ensemde duyduğumu açıklayabilecek biri var mı?