Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Alle der arbejder på Selskabets hovedkontor i New York får den samme ’løn’ for deres indsats: Kost, logi og en lille månedlig godtgørelse — dette gælder for såvel de 14 medlemmer af det styrende råd som for de frivillige der er beskæftiget i trykkeriet, ved rengøring eller på Selskabets landbrug.
German[de]
Alle, die in der Weltzentrale der Gesellschaft in New York arbeiten, erhalten dieselbe Zuwendung — Verpflegung, Unterkunft und ein geringes monatliches Taschengeld —, seien es die 14 Glieder der leitenden Körperschaft oder sei es irgendeiner der freiwilligen Mitarbeiter in der Druckerei, im Haushalt oder auf den Farmen der Gesellschaft.
Greek[el]
Όλοι όσοι εργάζονται στα κεντρικά γραφεία της Εταιρίας στη Νέα Υόρκη λαβαίνουν τις ίδιες βασικές προμήθειες τροφής, στέγης και μια μικρή μηνιαία χορηγία—είτε πρόκειται για τα 14 μέλη του Κυβερνώντος Σώματος είτε πρόκειται για τους εθελοντές που εργάζονται στο τυπογραφείο, σε υπηρεσίες καθαριότητας ή στα αγροκτήματα της Εταιρίας.
English[en]
All who work at the New York headquarters of the Society receive the same basic provisions of board, lodging and a small monthly allowance —whether they be the 14 members of the Governing Body or volunteers working in the printery, in cleaning operations or at the Society’s farms.
Spanish[es]
Todos los que trabajan en la central de la Sociedad, en Nueva York, reciben las mismas provisiones básicas de casa, comida y una pequeña mesada... sea que ellos estén entre los 14 miembros del Cuerpo Gobernante o los voluntarios que trabajan en la imprenta, en limpieza o en las haciendas de la Sociedad.
Finnish[fi]
Kaikki jotka työskentelevät Seuran maailmankeskuksessa New Yorkissa – olivatpa he sitten 14 hallintoelimen jäsentä tai vapaaehtoisia, jotka työskentelevät siivoojina, kirjapainossa tai Seuran maatiloilla – saavat saman perusylläpidon ja samansuuruisen pienen kuukausirahan.
French[fr]
Tous ceux qui travaillent au siège mondial de l’association à New York sont nourris et logés de la même manière. Leur petite allocation mensuelle est identique, qu’ils soient l’un des quatorze membres du Collège central ou des bénévoles employés à l’imprimerie, au nettoyage ou dans les fermes de l’association.
Icelandic[is]
Öllum, sem vinna í aðalstöðvunum í New York, er látið í té hið sama í fæði, húsnæði og smávegis mánaðarlegum fjárstyrk — hvort sem um er að ræða hina 14 meðlimi hins stjórnandi ráðs eða sjálfboðaliða sem vinna í prentsmiðjunni, við hreingerningar eða á búgörðum félagsins.
Italian[it]
Tutti coloro che lavorano presso la sede centrale della Società a New York ricevono le stesse cose indispensabili in quanto a vitto e alloggio nonché un piccolo dono mensile, sia che si tratti dei 14 membri del Corpo Direttivo o dei volontari che lavorano nella stamperia, nel reparto pulizie o nei poderi della Società.
Japanese[ja]
協会のニューヨーク本部で働く人々は皆,統治体の14人の成員であろうと,印刷や清掃の仕事をしたり協会の農場で働いたりする自発奉仕者であろうと,食事,宿舎そして月々の少額の手当など,生活に必要な基本的なものを一律に与えられます。
Korean[ko]
‘협회’의 ‘뉴우요오크’ 본부에서 일하는 모두는, 통치체의 14명의 성원이든 인쇄 공장, 세탁소 혹은 ‘협회’의 농장에서 일하는 자진 봉사자이든 간에 동일한 기본 식사, 숙소 및 소액의 월 수당을 지급받는다.
Norwegian[nb]
Alle som arbeider ved Selskapets hovedkontor i New York, får den samme grunnleggende understøttelsen i form av kost, losji og en liten månedlig godtgjørelse — enten det dreier seg om de 14 medlemmene av det styrende råd eller de frivillige som arbeider i trykkeriene, med rengjøring eller ved Selskapets farmer.
Dutch[nl]
Voor allen die op het hoofdbureau van het Genootschap in New York werken, gelden dezelfde fundamentele voorzieningen van kost, inwoning en een kleine maandelijkse toelage — of het nu de 14 leden van het Besturende Lichaam betreft of de vrijwilligers aan de drukpersen, in het schoonmaakwerk of op de boerderijen van het Genootschap.
Polish[pl]
Wszyscy pracownicy nowojorskiego głównego biura Towarzystwa otrzymują taką samą pomoc: mieszkanie z utrzymaniem i co miesiąc niewielkie kieszonkowe — bez względu na to, czy jest to jeden z 14 członków Ciała Kierowniczego, czy też ochotnik pracujący w drukarni, przy pracach porządkowych lub na farmach Towarzystwa.
Portuguese[pt]
Todos que trabalham na sede da Sociedade em Nova Iorque recebem as mesmas provisões básicas de cama e mesa, e pequena mesada — quer sejam os 14 membros do Corpo Governante, quer colaboradores voluntários na gráfica, nos serviços de limpeza, ou nos sítios da Sociedade.
Swedish[sv]
Alla som arbetar vid Sällskapets högkvarter i New York erhåller samma grundläggande materiella ting; mat, husrum och ett litet månatligt bidrag — oavsett om de tillhör de 14 medlemmarna av den styrande kretsen eller arbetar i tryckeriet, med städning eller vid Sällskapets lantgårdar.
Tagalog[tl]
Lahat ng nagtatrabaho sa punung-tanggapan ng Samahan sa New York ay tumatanggap ng pare-parehong paglalaan ng pagkain, tuluyan at isang maliit na buwanang panggastos o alawans —maging sila man ay ang 14 na mga membro ng Lupong Tagapamahala o mga boluntaryong nagtatrabaho sa palimbagan, sa paglilinis o sa mga bukirin ng Samahan.
Chinese[zh]
所有在守望台社纽约总部工作的人员一律只获得基本的生活必需品,如住宿、膳食和每月的小额津贴——治理机构的14位成员或印刷厂、清洁部门和社方农场的志愿工作人员莫不皆然。