Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يجب أن توقعي تصريح خروج يذكر أنكِ ستخرجين ضد نصيحة طبية
Bulgarian[bg]
Разбирате, че трябва да подпишете документ, че напускате въпреки лекарския съвет.
Bosnian[bs]
Shvacas da ces morati potpisati izjavu da odlazis protiv medicinskog savjeta.
Czech[cs]
Uvědomujete si, že budete muset podepsat propustku, ketrá začíná tím, že odjíždíte proti lékařskému doporučení.
Greek[el]
Αντιλαμβάνεσαι ότι θα πρέπει να υπογράψεις την υπεύθυνη δήλωση ότι φεύγεις εναντίον της ιατρικής συμβουλής.
English[en]
You realize you'll have to sign an A.M.A. form stating that you're leaving against medical advice.
Spanish[es]
Tendrás que firmar una forma AMA donde aceptes que te vas sin permiso médico.
French[fr]
Il faudra signer une décharge si vous partez contre avis médical.
Hebrew[he]
את מבינה שאת תצטרכי לחתום על טופס שאת עוזבת כנגד עצת רופא.
Croatian[hr]
Shvaćaš da ćeš morati potpisati izjavu da odlaziš protiv medicinskog savjeta.
Hungarian[hu]
Tudja, hogy alá kell írnia, hogy orvosi tanács ellenére távozik?
Italian[it]
Capisci che dovrai firmare un modulo di dimissione che attesta la tua uscita contro il parere medico.
Korean[ko]
의학적 조언을 거부한다는 AMA에 서명해야 한다는 건 아시죠
Dutch[nl]
Je moet een verklaring tekenen dat je op eigen risico naar huis gaat.
Polish[pl]
Zdajesz sobie sprawę, że będziesz musiała podpisać formularz, że opuszczasz szpital na własną prośbę, wbrew zaleceniom lekarzy.
Portuguese[pt]
Tens de assinar um documento a dizer que sais contra aconselhamento médico.
Romanian[ro]
Va trebui să semnezi o declaraţie că pleci din spital împotriva sfatului medicului.
Russian[ru]
Вам придется подписать заявление, что вы уходите, несмотря на рекомендации врача.
Slovenian[sl]
Se zavedaš, da boš morala podpisati obrazec, ki pravi, da zapuščaš bolnišnico proti zdravniškemu nasvetu.
Swedish[sv]
Du måste skriva under på att du åkte härifrån emot läkarnas order.
Turkish[tr]
Bu durumdayken tıbbi yardım almadan ayrılamazsınız.