Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hospitaalpersoneel en die chirurg wat die oorplanting sou doen, het die ouers gedurende die week voor die operasie herhaaldelik verseker dat daar geen nodigheid sou wees vir ’n bloedoortapping of vir ’n hofbevel wat een sou magtig ten spyte van die ouers se beswaar nie.
Arabic[ar]
وخلال الاسبوع الذي سبق العملية اكدت ادارة المستشفى وجرّاح الزرع على نحو متكرر للوالدَين انه لن تكون هنالك حاجة الى نقل دم او امر من المحكمة يفوِّض نقل دم على رغم من اعتراضات الوالدَين.
Central Bikol[bcl]
Sa laog kan semana bago an operasyon, an mga tagaospital asin an siruhano sa pagbalyo kan organo paorootrong siniseguro sa mga magurang na dai kakaipuhanon an pagsasalin nin dugo o an orden kan husgado na nag-aautorisar sa pagsasalin sa ibong kan paghabo kan mga magurang.
Cebuano[ceb]
Sa semana sa wala pa ang operasyon, ang kawanihan sa ospital ug siruhano sa transplant balikbalik nga nagpasalig sa mga ginikanan nga dili na kinahanglan ang abuno sa dugo o ang orden sa korte nga mag-awtorisar sa usa bisan pa sa pagsupak sa mga ginikanan.
Danish[da]
I ugen før indgrebet forsikrede hospitalspersonalet og transplantationskirurgen gentagne gange forældrene om at der ikke ville blive givet blodtransfusion eller indhentet en retskendelse for at fratage forældrene myndigheden over barnet.
German[de]
In der Woche vor der Operation versicherten das Krankenhauspersonal und der für die Operation zuständige Chirurg den Eltern wiederholt, es bestehe keine Notwendigkeit für eine Bluttransfusion oder für eine gerichtliche Verfügung, die das Krankenhaus gegen den Willen der Eltern zu einer Bluttransfusion ermächtigen würde.
Greek[el]
Στη διάρκεια της εβδομάδας πριν από την εγχείρηση, το προσωπικό του νοσοκομείου και ο χειρουργός που θα έκανε τη μεταμόσχευση διαβεβαίωσαν επανειλημμένα τους γονείς ότι δεν θα χρειαζόταν μετάγγιση αίματος, ούτε να εκδοθεί δικαστική εντολή με εξουσιοδότηση να ενεργήσουν παρά τις αντιρρήσεις των γονέων.
English[en]
During the week before the operation, the hospital staff and the transplant surgeon repeatedly assured the parents that there would be no necessity for a blood transfusion or a court order authorizing one over the parents’ objections.
Spanish[es]
Durante la semana previa a las operaciones, tanto el personal del hospital como el cirujano garantizaron repetidas veces a los padres que no se necesitaría transfundir sangre ni se conseguiría una orden judicial para autorizar una transfusión en contra de la voluntad de los padres.
Finnish[fi]
Leikkausta edeltäneen viikon aikana sairaalahenkilökunta ja siirron suorittava kirurgi vakuuttivat toistuvasti vanhemmille, ettei olisi tarpeellista käyttää verensiirtoa tai hankkia tuomioistuimen päätöstä verensiirron antamiseksi vastoin vanhempien lausumaa kantaa.
French[fr]
Durant la semaine précédant l’opération, le personnel de l’hôpital et le chirurgien avaient assuré à maintes reprises les parents qu’aucune transfusion sanguine ne serait nécessaire et qu’il ne serait pas question d’obtenir de la part d’un tribunal une ordonnance autorisant qui que ce soit à passer outre à leur refus.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang semana antes sang operasyon, ang mga mamumugon sa ospital kag ang manugbusbos makapila nga nagpasalig sa mga ginikanan nga indi kinahanglanon ang pagtughong sing dugo ukon wala sing mando sang korte nga kuhaon batok sa luyag sang mga ginikanan.
Iloko[ilo]
Bayat ti lawas sakbay ti operasion, ti kameng ti ospital ken ti siruhano iti transplant maulit-ulit nga impanamnamada kadagiti nagannak a di kasapulan ti panangyalison iti dara wenno ti bilin ti korte a mangted autorisasion iti maysa nupay agkedked dagiti nagannak.
Italian[it]
La settimana prima dell’operazione il personale ospedaliero e il chirurgo che doveva effettuare il trapianto diedero ai genitori ripetute assicurazioni che non ci sarebbe stato bisogno di trasfusione e nemmeno di un’ordinanza del tribunale che l’autorizzasse contro il volere dei genitori.
Korean[ko]
수술하기 전주 내내 그 병원 관계자와 이식 수술 집도의는 여러 번 그 부모에게 보증하기를 수혈도 필요 없고 또 부모의 의사에 반대하여 강제 수혈을 행할 권한을 부여받는 법원 명령도 필요 없다고 하였다.
Norwegian[nb]
I uken før operasjonen forsikret sykehuspersonalet og kirurgen som skulle utføre transplantasjonen, gjentatte ganger foreldrene om at det ikke ville bli nødvendig med blodoverføring eller å skaffe en rettskjennelse for påtvungen blodoverføring mot foreldrenes vilje.
Dutch[nl]
In de week voorafgaand aan de operatie verzekerden de ziekenhuisstaf en de chirurg die de transplantatie zou verrichten de ouders herhaaldelijk dat een bloedtransfusie of een gerechtelijk bevel om de bezwaren van de ouders terzijde te schuiven niet nodig zouden zijn.
Nyanja[ny]
Mlungu umodzi opareshoniyo isanachitike, ogwira ntchito pachipatalapo ndi dokotala wopanga opareshoni yodzala ziŵaloyo anatsimikizira makolowo mobwerezabwereza kuti sipakafunikira kuthira mwazi kapena lamulo la ku khoti lovomereza winawake motsutsana ndi chitsutso cha makolowo.
Portuguese[pt]
Na semana antes da cirurgia, a equipe do hospital e o cirurgião que iria realizar o transplante asseguraram repetidas vezes aos pais que não haveria necessidade duma transfusão de sangue ou duma ordem judicial autorizando uma transfusão apesar das objeções dos pais.
Russian[ru]
За неделю до операции больничный персонал и оперирующий хирург повторно заверяли родителей, что нет необходимости в переливании крови или в судебном распоряжении, которое могло бы уполномочить больницу сделать переливание крови против воли родителей.
Southern Sotho[st]
Nakong ea beke pele ho buuoa ho etsoa, basebeletsi ba sepetlele le ngaka e tla ntša phio le ho kenya e ˈngoe ka makhetlo a mangata ba tiisetsa batsoali hore ho ne ho ke ke ha hlokahala tšelo ea mali kapa taelo ea lekhotla e laelang hore e etsoe khahlanong le ho hana ha batsoali.
Swedish[sv]
Under veckan före operationen försäkrade sjukhuspersonalen och transplantationskirurgen upprepade gånger föräldrarna att det inte skulle bli nödvändigt med någon blodtransfusion eller något domstolsbeslut om att ge transfusion mot föräldrarnas vilja.
Swahili[sw]
Katika juma lililotangulia upasuaji huo, wafanya kazi wa hospitali na daktari wa upasuaji wa upachikaji walirudia-rudia kuhakikishia wazazi kwamba hakungekuwako uhitaji wa kutiwa damu mishipani au agizo la mahakama lenye kutoa ruhusa ya kufanya hivyo kinyume cha makatao ya wazazi.
Thai[th]
ใน ช่วง สัปดาห์ ก่อน การ ผ่าตัด เจ้าหน้าที่ โรง พยาบาล และ ศัลยแพทย์ ที่ จะ ทํา การ เปลี่ยน ไต ยืน ยัน กับ ผู้ เป็น พ่อ แม่ ว่า ไม่ มี ความ จําเป็น ใด ๆ ใน การ ถ่าย เลือด หรือ ขอ อํานาจ ศาล สั่ง ถ่าย เลือด ซึ่ง เป็น สิ่ง ที่ ผู้ เป็น พ่อ แม่ ของ เด็ก น้อย คัดค้าน.
Tagalog[tl]
Noong linggo bago ang operasyon, paulit-ulit na tiniyak ng mga kawani sa ospital at ng seruhanong magsasagawa ng transplant sa mga magulang na hindi kakailanganin ang pagsasalin ng dugo o isang court order na magbibigay-kapangyarihan sa isa laban sa pagtutol ng mga magulang.
Tswana[tn]
Mo bekeng ya pele ga karo eo, badiredi ba kokelo eno le ngaka eo e neng e tlile go dira karo ba ne ba tlhomamisetsa batsadi bano gangwe le gape gore go ne go se kitla go tlhokega tshelo ya madi kana taelo e e tswang kwa kgotlatshekelo e neela tetla ya gore go dirwe jalo lefa batsadi ba gana.
Xhosa[xh]
Ebudeni beveki engaphambi kolu tyando, abo basebenza esibhedlele nogqirha baphindaphinda bebaqinisekisa aba bazali ukuba akusayi kubakho mfuneko yokutofela igazi okanye ukufunwa komyalelo wasenkundleni ogunyazisayo ngokuchasene nemiqathango yabazali.
Zulu[zu]
Phakathi nesonto langaphambi kokuhlinza, izisebenzi zasesibhedlela nodokotela ofakela ezinye izitho babaqinisekisa ngokuphindaphindiwe abazali ukuthi sasingeke sibe khona isidingo sokumpontshelwa kwegazi noma umyalo wenkantolo okugunyaza naphezu kokwenqaba kwabazali.