Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel beloof dat Jehovah onder Christus se Koninkryksheerskappy beslis ‘vir al die volke ’n maaltyd van vetspyse, ’n maaltyd van ou wyn, van vetspyse vol murg, sal berei’ (Jesaja 25:6).
Arabic[ar]
يعِد الكتاب المقدس ان يهوه، في ظل حكم ملكوت المسيح، سوف «يصنع . . . لجميع الشعوب . . . وليمة سمائن وليمة خمر على دردي سمائن ممخة».
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagsaad nga ubos sa pagmando sa Gingharian ni Kristo, si Jehova “magahimo gayod alang sa tanang katawhan . . . ug usa ka kombira sa matambok nga mga pagkaon, usa ka kombira sa bino nga pinalugdang, sa matambok nga mga pagkaon nga puno sa utok.”
Czech[cs]
Bible slibuje, že pod vládou Kristova Království, Jehova „jistě udělá . . . pro všechny národy hostinu s jídly dobře omaštěnými olejem, hostinu s vínem kvašeným na sedlině, s jídly dobře omaštěnými olejem a naplněnými morkem“.
Danish[da]
Bibelen lover at Jehova under Kristi riges styre „vil berede et festmåltid for alle folkeslagene med retter der er rige på olie, et festmåltid med vellagrede vine, med marvfulde retter der er rige på olie“.
German[de]
Wie die Bibel verheißt, wird Jehova unter der Königreichsherrschaft Christi „bestimmt für alle Völker . . . ein Festmahl von Gerichten, reich an Öl, machen, ein Festmahl von Wein, der auf den Hefen stehengelassen wurde, von Gerichten, reich an Öl, mit Mark gefüllt“ (Jesaja 25:6).
Greek[el]
Η Αγία Γραφή υπόσχεται ότι υπό τη διακυβέρνηση της Βασιλείας του Χριστού, ο Ιεχωβά «θα κάνει για όλους τους λαούς . . . ένα συμπόσιο με φαγητά που έχουν άφθονο λάδι, συμπόσιο με κρασί αφημένο στην τρυγία του, με φαγητά που έχουν άφθονο λάδι και είναι γεμάτα μυελό».
English[en]
The Bible promises that under Christ’s Kingdom rule, Jehovah “will certainly make for all the peoples . . . a banquet of well-oiled dishes, a banquet of wine kept on the dregs, of well-oiled dishes filled with marrow.”
Spanish[es]
La Biblia promete que bajo la administración del Reino de Cristo, Jehová “ciertamente hará para todos los pueblos [...] un banquete de platos con mucho aceite, un banquete de vino mantenido sobre las heces, de platos con mucho aceite, llenos de médula” (Isaías 25:6).
Finnish[fi]
Raamatussa luvataan, että Kristuksen valtakunnan hallitessa Jehova ”valmistaa kaikille kansoille – – pidot runsasöljyisistä ruokalajeista, pidot pohjasakan päällä selkeytetystä viinistä, runsasöljyisistä, täynnä ydintä olevista ruokalajeista” (Jesaja 25:6).
French[fr]
La Bible promet que, sous le règne de Christ, Jéhovah “ fera pour tous les peuples [...] un banquet de mets ruisselants d’huile, un banquet de vins qu’on a laissé reposer sur leur lie, de mets ruisselants d’huile, pleins de moelle ”. (Isaïe 25:6.)
Hindi[hi]
बाइबल प्रतिज्ञा करती है कि मसीह के राज्य शासन में, यहोवा “सब देशों के लोगों के लिये ऐसी जेवनार करेगा जिस में भांति भांति का चिकना भोजन और निथरा हुआ दाखमधु होगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasaad nga sa idalom sang paggahom ni Cristo sa Ginharian, si Jehova “magahimo sa tanan nga katawhan . . . sing isa ka piesta sang matambok nga mga butang, sang piesta sang alak sa mga labod, sang matambok nga mga kalan-on nga puno sing utok sang tul-an.”
Hungarian[hu]
A Biblia azt ígéri, hogy Krisztus Királyság-uralma alatt Jehova ’lakodalmat szerez minden népeknek kövér eledelekből, lakodalmat erős borból; velős, kövér eledelekből’ (Ésaiás 25:6).
Indonesian[id]
Alkitab berjanji bahwa di bawah pemerintahan Kerajaan Kristus, Yehuwa ”akan menyediakan . . . bagi segala bangsa-bangsa suatu perjamuan dengan masakan yang bergemuk, suatu perjamuan dengan anggur yang tua benar, masakan yang bergemuk dan bersumsum”.
Iloko[ilo]
Ikari ti Biblia nga iti sidong ti panagturay ti Pagarian ni Kristo, ni Jehova “agaramidto kadagiti amin nga inilin-ili iti maysa a rambak dagiti nalukmeg a banag, maysa a rambak dagiti ar-arak iti rabaw dagiti aributed, dagiti nalukmeg a banag a napno iti pata.”
Italian[it]
La Bibbia promette che, sotto il dominio del Regno di Cristo, Geova “farà per tutti i popoli . . . un banchetto di piatti ben oliati, un banchetto di vini chiariti, di piatti ben oliati pieni di midollo”.
Japanese[ja]
聖書は,キリストの王国支配のもとで,エホバが『すべての民のために,油を十分に用いた料理の宴,滓の上にたくわえられたぶどう酒,髄と共に油を十分に用いた料理の宴を必ず催される』と約束しています。(
Georgian[ka]
ბიბლია გვპირდება, რომ ქრისტეს სამეფოს მმართველობის დროს იეჰოვა „გაუმართავს ყველა ხალხს. . . ნადიმს მსუყე კერძებით, ნადიმს ძველი ღვინით, ძვლის ტვინიანი მსუყე კერძებით“ (ესაია 25:6).
Korean[ko]
성서는 그리스도의 왕국 통치 아래, 여호와께서 “만민을 위하여 기름진 것과 오래 저장하였던 포도주로 연회를 베푸시리니 곧 골수가 가득한 기름진 것[으로] ··· 하실 것”이라고 약속합니다.
Malagasy[mg]
Mampanantena ny Baiboly fa eo ambany fanapahan’ny Fanjakan’i Kristy, i Jehovah “dia hanao fanasana ho an’ny firenena rehetra (...), dia fanasana amin’ny zavatra matavy, fanasana amin’ny divay efa niotrika ela, zavatra matavy be tsoka”.
Macedonian[mk]
Библијата ветува дека под Христовата влада на Царството, Јехова „ќе стави . . . за сите народи трпеза со добри јадења, трпеза со чисти вина, со богати јадења од коски“ (Исаија 25:6).
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ രാജ്യഭരണത്തിൽ, യഹോവയാം ദൈവം “സകലജാതികൾക്കും മൃഷ്ടഭോജനങ്ങൾകൊണ്ടും മട്ടൂറിയ വീഞ്ഞുകൊണ്ടും ഒരു വിരുന്നു കഴിക്കും; മേദസ്സുനിറഞ്ഞ മൃഷ്ടഭോജനങ്ങൾ കൊണ്ടും മട്ടു നീക്കി തെളിച്ചെടുത്ത വീഞ്ഞു കൊണ്ടും ഉള്ള വിരുന്നു തന്നേ,” എന്ന് ബൈബിൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल असे अभिवचन देते, की ख्रिस्ताच्या राज्याधीन यहोवा “सर्व राष्ट्रांसाठी मिष्टान्नाची मेजवानी, राखून ठेवलेल्या द्राक्षारसाची मेजवानी . . . उत्कृष्ट मिष्टान्नाची” मेजवानी देईल.
Dutch[nl]
De bijbel belooft dat Jehovah onder Christus’ Koninkrijksregering „stellig voor alle volken een feestmaal [zal] aanrechten van schotels rijk aan olie, een feestmaal van wijn bewaard op de droesem, van schotels rijk aan olie en vol merg” (Jesaja 25:6).
Papiamento[pap]
Bijbel ta primintí cu bou dje gobernacion di Cristo su Reino, Jehova “siguramente lo prepará pa tur pueblo . . . un bankete di plato cu hopi zeta, un bankete di biña mantené riba kachi-kachi, di plato cu hopi zeta yená cu tuti di wesu.”
Polish[pl]
Biblia obiecuje, że pod panowaniem Królestwa Chrystusowego Jehowa „wyprawi dla wszystkich ludów ucztę z potraw obficie nasączonych oliwą, ucztę z wina trzymanego na osadach, z potraw obficie nasączonych oliwą, pełnych szpiku” (Izajasza 25:6).
Portuguese[pt]
A Bíblia promete que, sob o governo do Reino de Cristo, Jeová “há de fazer para todos os povos . . . um banquete de pratos bem azeitados, um banquete de vinhos guardados com a borra, de pratos bem azeitados, cheios de tutano”.
Romanian[ro]
Biblia promite că, sub guvernarea Regatului lui Cristos, Iehova „va face, în mod cert, pentru toate popoarele . . . un banchet de mâncăruri cu mult ulei, un banchet de vin ţinut pe drojdie, de mâncăruri cu mult ulei, pline de măduvă“ (Isaia 25:6, NW).
Russian[ru]
В Библии записано обещание, что под правлением Царства Христа Иегова сделает «для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей и самых чистых вин» (Исаия 25:6).
Slovak[sk]
Biblia sľubuje, že pod vládou Kristovho Kráľovstva Jehova „istotne urobí... pre všetky národy hostinu s jedlami omastenými olejom, hostinu s vínom držaným na usadenine, s olejom omastenými jedlami naplnenými špikom“.
Slovenian[sl]
Biblija obljublja, da bo Jehova pod Kristusovo kraljestveno vlado »pripravil vsem ljudstvom gostijo s sočnimi jedmi, gostijo z žlahtnimi vini, s sočnimi in mozgatimi jedmi«.
Albanian[sq]
Bibla premton se nën sundimin e Mbretërisë së Krishtit, Jehovai «do t’u përgatitë tërë popujve . . . një banket me gjellë të shijshme, me verëra të vjetra dhe me gjellë të shijshme me shumë palcë».
Swedish[sv]
Bibelns löfte är att under Kristi kungarikes styre ”kommer [Jehova] sannerligen att för alla folken ... göra ett gästabud med rätter rika på olja, ett gästabud med vin som har förvarats på dräggen, med märgfulla rätter rika på olja”.
Swahili[sw]
Biblia huahidi kwamba chini ya utawala wa Ufalme wa Kristo, Yehova ‘atawafanyia mataifa yote karamu ya vinono vilivyojaa mafuta, karamu ya divai iliyokaa juu ya urojorojo wake, iliyochujwa sana.’
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் ராஜ்ய ஆட்சியில், யெகோவா, “சகல ஜனங்களுக்கும் ஒரு விருந்தை ஆயத்தப்படுத்துவார்; அது கொழுமையான பதார்த்தங்களும், பழமையான திராட்சரசமும், ஊனும் நிணமுமுள்ள பதார்த்தங்களும், . . . நிறைந்த விருந்தாயிருக்கும்.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล สัญญา ว่า ภาย ใต้ การ ปกครอง แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระ คริสต์ พระ ยะโฮวา “จะ จัดแจง การ เลี้ยง สําหรับ ประชาชน ทั่ว ไป . . . ด้วย อาหาร อัน ปรุง ขึ้น ด้วย ไขมัน, และ เหล้า องุ่น ที่ นอน ก้น กลั่น อย่าง ดี.”
Tagalog[tl]
Nangangako ang Bibliya na sa ilalim ng pamamahala ng Kaharian ng Kristo, si Jehova “ay tiyak na gagawa para sa lahat ng bayan . . . ng bangkete ng mga pagkaing nilangisang mainam, ng bangkete ng mga alak na laon, ng matatabang bagay na puno ng utak.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok promis olsem, aninit long Kingdom bilong Krais, Jehova “bai i redim bikpela kaikai . . . [na] gutpela gutpela abus na nambawan wain tru bilong dring.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, Yehova’nın, Mesih’in Gökteki Krallığının yönetimi altında ‘bütün kavimlere semiz şeylerden bir ziyafet, eski şaraplardan, ilikle dolu semiz şeylerden vereceğini’ vaat ediyor.
Tahitian[ty]
Te tǎpǔ nei te Bibilia e, i raro a‘e i te faatereraa a te Basileia o te Atua, “ei reira Iehova . . . e rave ai, na te taata atoa . . . i te oroa amuraa maa maitatai, i te oroa uaina tahito, i te mau mea maitatai roa ra.”
Ukrainian[uk]
Біблія обіцяє, що під правлінням Христового Царства Єгова «вчинить... гостину з страв ситих, гостину із вин молодих, із шпікового товщу» (Ісаї 25:6, Ог., 1988).
Yoruba[yo]
Bíbélì ṣèlérí pé, lábẹ́ ìṣàkóso Ìjọba Kristi, Jèhófà “yóò se àsè ohun àbọ́pa fún gbogbo orílẹ̀-èdè, àsè ọtí wáìnì lórí gẹ̀dẹ̀gẹ́dẹ̀, ti ohun àbọ́pa tí ó kún ọ̀rá.”
Chinese[zh]
圣经应许在基督王国统治下,耶和华“必为万民用肥甘设摆筵席,用陈酒和满髓的肥甘,并澄清的陈酒,设摆筵席”。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithembisa ukuthi ngaphansi kokubusa koMbuso kaKristu, uJehova “uyakwenzela abantu bonke idili lokukhulupheleyo . . . idili lewayini elinenhlese, okukhulupheleyo okunomnkantsha.”