Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Липсват кредити за малките и средните предприятия (между 10 и 2 00 000 USD) и те биха могли да бъдат заменени от лизинг и други инструменти на собствени капитали.
Czech[cs]
Chybějí půjčky pro malé a střední firmy (10 000–2 00 000 USD), které by mohly nahradit kapitálový leasing a další nástroje.
Danish[da]
De lån, som de små og mellemstore virksomheder mangler (mellem 10 000 og 2 00 000 USD), kan erstattes af finansiel leasing og andre kapitalinstrumenter.
German[de]
Wo Kredite für kleine und mittlere Unternehmen (10 000 bis 2 00 000 USD) fehlen, könnten Kapital-Leasing und weitere Instrumente eingesetzt werden.
Greek[el]
Οι πιστώσεις που λείπουν από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ύψους 10 000 έως 2 00 000 δολαρίων ΗΠΑ) θα μπορούσαν να αντικατασταθούν από τη χρηματοδοτική μίσθωση και άλλα μέσα ιδίων κεφαλαίων.
English[en]
Loans for SMEs (USD 10-200 thousand), which are currently lacking, could be replaced by capital leasing and other instruments.
Spanish[es]
Los créditos, de los que carecen las pequeñas y medianas empresas [de entre 10 000 y 2 00 000 dólares (USD)], podrían ser sustituidos por el arrendamiento financiero y otros instrumentos de capital.
Estonian[et]
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate puuduva krediidi (vahemikus 10 000 kuni 2 00 000 USA dollarit) võib asendada liisimise ja muude omakapitali instrumentidega.
Finnish[fi]
Pieniltä ja keskisuurilta yrityksiltä puuttuva lainasumma (10 000–2 00 000 Yhdysvaltain dollaria) voitaisiin paikata leasing-järjestelyillä ja muilla pääomainstrumenteilla.
French[fr]
Les crédits font défaut aux petites et moyennes entreprises (d’un montant entre 10 et 2 00 000 USD) et pourraient être remplacés par le crédit-bail et d’autres instruments de fonds propres.
Croatian[hr]
Krediti za MSP-e (od 10 000 do 2 00 000 USD), kojih nema dovoljno, mogli bi se zamijeniti kapitalnim najmom i drugim instrumentima.
Hungarian[hu]
Hiányzik a kis- és középvállalkozások számára történő (10–2 00 000 USD közötti) hitelnyújtás; azt lízinggel és egyéb sajáttőke-eszközökkel lehetne helyettesíteni.
Italian[it]
Alle piccole e medie imprese mancano dei crediti (tra 10 mila e 200 mila dollari), che potrebbero essere sostituiti dal leasing di capitale e da altri strumenti.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu nepakanka paskolų (nuo 10 000 iki 2 00 000 JAV dolerių) mažosioms ir vidutinėms įmonėms, jas galėtų pakeisti finansinė nuoma ir kitos priemonės.
Latvian[lv]
Mazajiem un vidējiem uzņēmumiem ir nepietiekamas kreditēšanas iespējas (no 10 līdz 2 00 000 ASV dolāru) un tās varētu aizstāt ar kredīta nomu un citiem pašu kapitāla instrumentiem.
Maltese[mt]
Hemm nuqqas ta’ self lill-SMEs (bejn USD 10 000 u 2 00 000) u dan jista’ jiġi sostitwit b’lokazzjoni finanzjarja u strumenti kapitali oħra.
Dutch[nl]
Er is een tekort aan leningen voor kleine en middelgrote bedrijven (van 10 000 tot 2 00 000 USD); in plaats hiervan zou kunnen worden gedacht aan kapitaalleasing en andere instrumenten.
Polish[pl]
Brakuje kredytów dla małych i średnich przedsiębiorstw (od 10 tys. do 200 tys. USD), które mogłyby zostać zastąpione przez leasing kapitałowy i inne instrumenty.
Portuguese[pt]
Há falta de crédito às pequenas e médias empresas (entre 10 e 2 00 000 dólares americanos) que poderia ser substituído pela locação-financeira e outros instrumentos de capital.
Romanian[ro]
Creditele pentru întreprinderile mici și mijlocii (cuprinse între 10 000 și 2 00 000 USD) lipsesc în prezent, putând fi înlocuite prin leasing și alte instrumente de fonduri proprii.
Slovak[sk]
Chýbajú pôžičky pre malé a stredné firmy (10 tisíc – 200 tisíc USD), ktoré by mohli nahradiť kapitálový leasing a ďalšie nástroje.
Slovenian[sl]
Primanjkujejo posojila za mala in srednje velika podjetja (10 000 do 2 00 000 USD), ki bi jih lahko nadomestili finančni lizing in drugi instrumenti.
Swedish[sv]
Det råder brist på lån till små och medelstora företag (10 000–2 00 000 US-dollar) och dessa skulle kunna ersättas av finansiell leasing och andra instrument.