Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إنها لحظة عندما يفكر الناس في حقيقتهم، مكانهم في المجتمع، ودورهم في دورة الحياة وفقا لعلم الكونيات الطوراجي.
Bulgarian[bg]
Това е един момент, в който хората се замислят за това кои са те, кое е тяхното място в обществото, и каква е тяхната роля в жизнения цикъл съгласно космологията на Torajan.
Czech[cs]
Je to moment, kdy lidé přemýšlejí, kdo jsou, jaké je jich místo ve společnosti, a jaká je jejich role v životním cyklu v souladu s Torajanskou kosmologií.
German[de]
Sie ist ein Moment, in dem Menschen darüber nachdenken, wer sie sind, über ihren Platz in der Gesellschaft und ihre Rolle im Lebenszyklus in Übereinstimmung mit der torajanischen Kosmologie.
Greek[el]
Μια στιγμή που οι άνθρωποι σκέφτονται ποιοι είναι, ποια είναι η θέση τους στην κοινωνία, και ποιος ο ρόλος τους στον κύκλο της ζωής σύμφωνα με την κοσμολογία των ανθρώπων της Τοράτζα.
English[en]
It's a moment when people think about who they are, their place in society, and their role in the life cycle in accordance with Torajan cosmology.
Spanish[es]
Es un momento en que la gente piensa sobre quiénes son, cuál es su lugar en la sociedad, y su rol en el ciclo de vida de acuerdo con la cosmología torajana.
French[fr]
C'est un moment où les gens réfléchissent à qui ils sont, leur place dans la société, et à leur rôle dans le cycle de la vie, en accord avec la cosmologie des Torajas.
Galician[gl]
É un momento no que a xente pensa sobre quen son, o seu lugar na sociedade, e o seu papel no ciclo da vida de acordo coa cosmoloxía Torajana.
Hebrew[he]
זהו רגע שבו האנשים מהרהרים במי שהם, במקומם בחברה, ובתפקידם במחזור החיים על-פי תפישת היקום של בני טוראג'ה.
Hungarian[hu]
Egy pillanat, amikor az emberek elgondolkodnak azon, hogy kik ők, hogy milyen helyet foglalnak el a társadalomban és hogy mi a szerepük az életciklusban a toraja kozmológia szerint.
Indonesian[id]
Saat orang-orang berpikir tentang siapa diri mereka, tempat mereka di masyarakat, dan peranan mereka dalam daur hidup menurut kosmologi suku Toraja.
Italian[it]
È un momento in cui le persone pensano a chi sono, al loro posto nella società, e al loro ruolo nel ciclo della vita secondo la cosmologia toraja.
Japanese[ja]
人々は考えさせられます 自分は何者なのか 社会の中で 自分の居場所はどこか トラジャの宇宙論が説く― 生命のサイクルにおける 自分の役割は何か
Korean[ko]
그것은 사람들이 자신은 누구인지, 사회 안에서 자신들의 위치, 그리고 삶의 주기에서 토라자라는 그들의 우주에 맞춰 자신들의 역할에 대하여 생각해 보는 순간이에요.
Kurdish Kurmanji[ku]
هەروەها ساتێکی هۆشیاری خۆییە ساتێکە تێیدا خەڵکی بیر ،دەکەنەوە دەربارەی ئەوەی کە کێن ،پلەیان لە کۆمەڵگە و ڕۆڵیان لە سوڕی ژیاندا ،بە گوێرەی گەردونزانی تۆراجایی
Macedonian[mk]
Тоа е момент во кој луѓето размислуваат за тоа кој/а сум јас, за нивното место во општеството и за нивната улога во животниот циклус во согласност со Торајанската космологија.
Dutch[nl]
Een moment waarop mensen nadenken over wie ze zijn, hun plaats in de maatschappij en hun rol in de cyclus van het leven, gebaseerd op de Torajaanse kosmologie.
Portuguese[pt]
É um momento onde as pessoas pensam quem elas são, seu lugar na sociedade, e seu papel no ciclo da vida de acordo com a cosmologia de Toraja.
Romanian[ro]
Un moment în care oamenii se gândesc cine sunt, care este locul lor în societate şi rolul lor în ciclul vieţii în conformitate cu cosmogonia lor.
Russian[ru]
Это момент, когда люди думают о том, кто они, об их месте в обществе и их роли в жизни по мировоззрению тораджей.
Serbian[sr]
To je momenat kada ljudi misle o tome ko su, o svom mestu u društvu i svojoj ulozi u životnom ciklusu prema toradžanskoj kosmologiji.
Turkish[tr]
Torajan evrenbilimine göre bu anda insanlar kim olduğunu toplumdaki yerlerini hayat döngüsündeki rollerini düşününürler.
Ukrainian[uk]
Це момент, коли люди думають, ким вони є, про своє місце в суспільстві, про свою роль у життєвому циклі відповідно до космології Тораджі.
Vietnamese[vi]
Đó là thời điểm khi mọi người nghĩ về việc mình là ai, vị trí của mình trong xã hội, và vai trò của họ trong chu kỳ cuộc sống theo đúng với vũ trụ học của người Toraja.