Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
براكين شاهقة، غابات بدائية، ازهار رائعة ذات سوق بطول انسان — كل هذا واكثر لبهجة ملايين الزوّار.
Cebuano[ceb]
Tag-as nga mga bolkan, karaang mga lasang, talagsaong mga lindog sa bulak nga may gitas-on nga sama sa tawo —kining tanan ug daghan pa alang sa ikalipay sa milyonmilyong mga bisita.
Czech[cs]
Tyčící se sopky, pralesy, pozoruhodné květiny vysoké jako člověk — z toho všeho a z mnoha dalších pozoruhodností se těší miliony návštěvníků.
Danish[da]
Høje vulkaner, urgamle skove, mandshøje blomsterstængler — alt dette og endnu mere beundres af øernes mange millioner turister.
German[de]
Hoch aufragende Vulkane, Urwälder, imposante mannshohe Blumen — all das und noch viel mehr erfreut Millionen Besucher.
Greek[el]
Πανύψηλα ηφαίστεια, πανάρχαια δάση, φαντασμαγορικοί βλαστοί λουλουδιών που φτάνουν στο ύψος ενός ανθρώπου—όλα αυτά και άλλα πολλά προς τέρψη των εκατομμυρίων επισκεπτών.
English[en]
Towering volcanoes, primeval forests, spectacular flower stalks as tall as a man —all of this and more to delight the millions of visitors.
Spanish[es]
Volcanes encumbrados, selvas vírgenes, espectaculares tallos florales tan altos como un hombre..., todo esto y más para deleitar a sus millones de visitantes.
Finnish[fi]
Korkeuksiin kohoavat tulivuoret, aarniometsät sekä silmää hivelevät, miehenkorkuiset, salkomaiset kukat – kaikki tämä paljon muun lisäksi ilahduttaa miljoonia turisteja.
French[fr]
Des volcans imposants, des forêts vierges, des fleurs aussi hautes qu’un homme: toutes ces merveilles, et d’autres encore, font la joie de millions de touristes.
Croatian[hr]
Visoki vulkani, prašume, spektakularne stabljike cvijeća visine čovjeka — sve to, i još i više, oduševljava milijune posjetitelja.
Hungarian[hu]
Égbe meredő vulkánok, ősrégi erdők, látványos, embermagasságú virágszálak — mindezek és még több dolog gyönyörködteti a több millió látogatót.
Iloko[ilo]
Dagiti natatayag a bulkan, dagiti kabakiran idi ugma, dagiti naisangsangayan nga ungkay ti sabong a kas iti katayag ti tao—amin daytoy ken ad-adu pay ti mangparagsak kadagiti minilion a sangaili.
Italian[it]
Vulcani torreggianti, foreste antichissime, spettacolari fusti fioriti alti come un uomo sono solo alcune delle cose che deliziano i milioni di turisti.
Japanese[ja]
そびえ立つ火山,原生林,人の背丈ほどにもなる見事な花の茎 ― これらすべてや他の多くのものが,何百万もの訪問者を大いに楽しませます。
Korean[ko]
높이 솟은 화산, 원시림, 사람만한 높이의, 장관을 이루는 꽃자루—이 모든 것과 그 밖의 많은 것이 수많은 방문객을 기쁘게 한다.
Malayalam[ml]
ഉയർന്നുപൊങ്ങുന്ന അഗ്നിപർവതങ്ങൾ, പുരാതനമായ വനങ്ങൾ, മനുഷ്യന്റെ അത്രയും പൊക്കം വരുന്ന അതിമനോഹരമായ പുഷ്പക്കുലകൾ-ദശലക്ഷക്കണക്കിനു സന്ദർശകരെ ആഹ്ലാദപ്പിക്കാൻ ഇതും ഇതിലധികവും.
Norwegian[nb]
Vulkaner, urskoger, blomster som er like høye som en voksen mann — alt dette og mer til gleder millioner av turister.
Dutch[nl]
Hoog oprijzende vulkanen, oerbossen, spectaculaire manshoge bloemstengels — dit alles en nog meer tot verrukking van de miljoenen bezoekers.
Polish[pl]
Storczyki w tropikach to coś normalnego. Ale w Europie? A jednak rośnie tu około 350 ich gatunków!
Portuguese[pt]
Vulcões gigantescos, florestas primitivas, caules espetaculares de flores, da altura de um homem — tudo isso e muito mais para deliciar os milhões de visitantes.
Romanian[ro]
Episcopii catolici recunosc faptul că zeci de mii de catolici din Rwanda şi Burundi se masacrează între ei.
Slovak[sk]
Pralesy, nebotyčné vulkány, neobyčajné stonky kvetín vysoké ako človek — to všetko a ešte mnohé ďalšie krásy tu prinášajú potešenie miliónom návštevníkov.
Slovenian[sl]
Kako biti bolj razumevajoč, ko se vam drugi tožijo.
Serbian[sr]
Kako imati više razumevanja kad ti se drugi obrate.
Swedish[sv]
Höga vulkaner, urskog, imponerande manshöga blomstjälkar — allt detta och mer därtill förnöjer de miljontals besökarna.
Swahili[sw]
Volkeno zilizoinuka sana, misitu ya zamani za kale, mashina ya maua yenye kutazamisha kwa urefu ulio kama wa mwanadamu—yote hayo na mengine ya kupendeza mamilioni ya wageni.
Tamil[ta]
உயர்ந்தோங்கும் எரிமலைகள், முற்காலகாடுகள், மனித உயரமான கண்ணுக்கினிய பூத்தண்டுகள் ஆகிய இதெல்லாம் இதற்கு அதிகமும் லட்சக்கணக்கான விஜயதாரர்கள் மகிழ்விப்பதற்காகவே.
Tagalog[tl]
Nagtataasang bulkan, matatandang gubat, kagila-gilalas na mga tangkay ng bulaklak na sinlaki ng tao —lahat ng ito at higit pa upang magbigay ng tuwa sa angaw-angaw na mga dumadalaw.
Turkish[tr]
Yükselen volkanlar, eski çağlardan kalma ormanlar, insan boyundaki gözalıcı çiçekli bitkiler—tüm bunlar ve daha pek çok şey milyonlarca ziyaretçinin beğenisine sunulmuştur.
Chinese[zh]
高耸的火山、原始的森林、高如人身的奇特花茎——这一切如何吸引千百万游客乐而忘返。
Zulu[zu]
Izintaba-mlilo ezinkulukazi, amahlathi asendulo, iziqu zezimbali eziwumbukwane ezinde njengomuntu—konke lokhu nokwengeziwe ukuze kujabulise izigidi zezivakashi.