Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Давид иааирԥшуан зеиԥшыҟам аҟазшьақәа: агәымшәара, аиашара, агәрахаҵара, азиашара.
Afrikaans[af]
Dawid het egter pragtige eienskappe geopenbaar—moed, onkreukbaarheid, geloof en lojaliteit.
Amharic[am]
ዳዊት ግን እንደ ድፍረት፣ እምነትና ታማኝነት ያሉ ግሩም ባሕርያት የነበሩት ሲሆን ንጹሕ አቋሙንም የሚጠብቅ ሰው ነበር።
Arabic[ar]
أَمَّا دَاوُدُ فَأَعْرَبَ عَنْ صِفَاتٍ رَائِعَةٍ مِثْلِ ٱلشَّجَاعَةِ، ٱلِٱسْتِقَامَةِ، ٱلْإِيمَانِ، وَٱلْوَلَاءِ.
Bashkir[ba]
Дауыт иһә ҡыйыулыҡ, сафлыҡ, иман һәм тоғролоҡ кеүек күркәм сифаттар сағылдыра.
Baoulé[bci]
Ɔ maan kɛ Samiɛli i wie cɛn’n mántan koko’n, ɔ wa wunnin i wlɛ kɛ, kɛ Zoova fali Davidi kacili Saili’n, ɔ yoli sa kpa.
Bemba[bem]
Lelo Davidi ali ne mibele iisuma, pamo nga ukushipa, bukaele, icitetekelo, ne cishinka.
Bulgarian[bg]
От друга страна, Давид проявявал хубави качества като смелост, праведност, вяра и лоялност.
Bangla[bn]
কিন্তু, দায়ূদ সুন্দর গুণাবলি—সাহস, নীতিনিষ্ঠা, বিশ্বাস এবং আনুগত্য—দেখিয়েছিলেন।
Batak Karo[btx]
Tapi, icidahken Daud sifat-sifat si mehuli, bagi perpang, setia, erkiniteken, bage pe patuh.
Catalan[ca]
David, en canvi, va demostrar qualitats molt valuoses: valentia, integritat, fe i lleialtat.
Cebuano[ceb]
Apan, gipasundayag ni David ang maayong mga hiyas—ang kaisog, integridad, pagtuo, ug pagkamaunongon.
Seselwa Creole French[crs]
Me, David ti demontre bann zoli kalite parey kouraz, lentegrite, lafwa ek fidelite.
Czech[cs]
David naproti tomu projevoval krásné vlastnosti – odvahu, ryzost, víru a věrnou oddanost.
Danish[da]
David, derimod, udviste nogle smukke egenskaber — mod, uangribelighed, tro og loyalitet.
German[de]
David jedoch bewies beeindruckende Eigenschaften: Glauben und Mut, Treue und Ergebenheit.
Jula[dyu]
Nka Dawuda y’a yira ko jagwɛlɛya, kantigiya ni limaniya be ale la.
Efik[efi]
Edi David ama enyene ata nti edu, oro edi, uko, nsọn̄ọnda, mbuọtidem, onyụn̄ anam akpanikọ.
Greek[el]
Ο Δαβίδ, όμως, εκδήλωνε θαυμάσιες ιδιότητες —θάρρος, ακεραιότητα, πίστη και οσιότητα.
English[en]
David, however, showed beautiful qualities —courage, integrity, faith, and loyalty.
Spanish[es]
En cambio, David demostró tener hermosas cualidades como el valor, la integridad, la fe y la lealtad.
Estonian[et]
Taavetil olid seevastu kaunid omadused: ta oli julge, laitmatu, kõikumatu usuga ja ustav.
Fijian[fj]
Ia e laurai vei Tevita na itovo totoka—na yaloqaqa, yalododonu, vakabauta, kei na yalodina.
Faroese[fo]
Men Dávid vísti harafturímóti vakrar eginleikar sum dirvi, falsloysi, trúgv og trúfesti.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, Davidi ɖè jijɔ ɖagbeɖagbe lɛ xlɛ́, ye wɛ nyí akɔnkpinkpan, gbejininɔ, nùɖiɖi, kpo ayi mímɛ́ kpo.
Ga[gaa]
Shi David jie sui kpakpai tamɔ ekãa, jalɛ nifeemɔ, hemɔkɛyeli, kɛ anɔkwayeli kpo.
Wayuu[guc]
Naatajatsa nukuwaʼipa David süka yalayalain naaʼin, kanoulashi nia otta waneepiashi nia nümaa Maleiwa.
Gun[guw]
Ṣigba, Davidi do jẹhẹnu he dọnmẹdogo delẹ hia taidi adọgbigbo, tenọgligo-hinhẹn, yise po nugbonọ-yinyin po.
Hebrew[he]
לעומתו, דוד גילה תכונות יפות — אומץ, יושרה, אמונה ונאמנות.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ दाविद ने हिम्मत, विश्वास और वफादारी जैसे मनभावने गुण ज़ाहिर किए और निर्दोष चालचलन बनाए रखा।
Hiligaynon[hil]
Samtang si David may maayo nga batasan—maisog, matutom, may pagtuo, kag mainunungon.
Croatian[hr]
Za razliku od njega David je pokazivao prekrasne osobine — hrabrost, čestitost, vjeru i odanost.
Haitian[ht]
Sepandan, David te montre l gen bèl kalite tankou kouraj, entegrite, lafwa ak fidelite.
Armenian[hy]
Մինչդեռ Դավիթը գեղեցիկ հատկություններ էր դրսեւորում՝ քաջություն, անարատություն, հավատարմություն ու նվիրվածություն։
Western Armenian[hyw]
Սակայն Դաւիթ գեղեցիկ յատկութիւններ դրսեւորեց, ինչպէս՝ քաջութիւն, ուղղամտութիւն, հաւատարմութիւն եւ հաւատք։
Herero[hz]
Nungwari, David wa raisa ovikaṋena oviwa tjinene, tjimuna ouvanḓe, ouatjiri, ongamburiro nouṱakame.
Indonesian[id]
Tetapi, Daud menunjukkan sifat-sifat yang indah—keberanian, integritas, iman, dan loyalitas.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, pinadas ni Saul a patayen ni David gapu iti imonna, ket nagapostata idi agangay.
Isoko[iso]
Rekọ Devidi o je dhesẹ emamọ uruemu, o wo udu, ẹrọwọ, omaurokpotọ, je kru ẹgbakiete riẹ.
Italian[it]
Davide, invece, manifestò delle belle qualità: coraggio, integrità, fede e lealtà.
Georgian[ka]
დავითი კი შესანიშნავ თვისებებს — სიმამაცეს, სიმტკიცეს, რწმენასა და ერთგულებას ავლენდა.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ Daviid yɔ, ɛlɛ ñawɩlɩ wɛtʋ kɩbandʋ ɛzɩ abalɩtʋ, cɩŋgɩlɩm wɛtʋ, tisuu nɛ siɣsiɣ wɛtʋ.
Kongo[kg]
Kansi, Davidi monisaka bikalulu ya mbote mu mbandu, kikesa, kwikama mpi lukwikilu.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, Daudi onanirie ngumo njega ta ũcamba, wĩkindĩru, wĩtĩkio, na wĩhokeku.
Kuanyama[kj]
Ashike David okwa li a ulika omaukwatya mawa, ngaashi ouladi, oudiinini neitavelo.
Kaonde[kqn]
Pakuba Davida wajinga na byubilo byawama bingi nabiji kuchinchika, bulumbuluke, lwitabilo ne bukishinka.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Davidi wasonga fu yambote nze unkabu, ziku, lukwikilu ye kwikizi.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, Dafidi alilangishe imibelo iiweme—ulupata, ukulungama, ubucetekelo, na bucine.
Ganda[lg]
Kyokka Dawudi yayoleka engeri ennungi —obuvumu, okukkiriza, n’obwesigwa.
Lozi[loz]
Kono Davida yena abonisa tulemeno totunde—bundume, busepahali, tumelo, ni lilato lelisa feli.
Lithuanian[lt]
Galiausiai visai atsimetė nuo Jehovos.
Luba-Katanga[lu]
Ino Davida aye, wātamije ngikadilo miyampe —bukankamane, bululame, lwitabijo ne dikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, Davidi uvua ne ngikadilu mimpe eyi: dikima, muoyo mutoke, ditabuja ne lulamatu.
Luo[luo]
Kata kamano, Daudi to nonyiso kido mabeyo—chir, chung’ motegno, yie, kendo makruok chuth gi Nyasaye.
Morisyen[mfe]
Me David li, li manifeste bann zoli kalite kouma kouraz, lintegrite, lafwa, ek fidelite.
Macedonian[mk]
За разлика од него, Давид покажал прекрасни особини — храброст, чесност, вера и оддаденост.
Marathi[mr]
दुसरीकडे पाहता, दाविदानं मात्र धैर्य, सात्त्विकता, विश्वास आणि एकनिष्ठा यांसारखे प्रशंसनीय गुण दाखवले.
Norwegian[nb]
David, derimot, la svært gode egenskaper for dagen – mot, ulastelighet, tro og lojalitet.
Nepali[ne]
तर दाऊदले भने साहस, सत्यनिष्ठा, विश्वास र वफादारीजस्ता मनमोहक गुणहरू देखाए।
Ndonga[ng]
Ihe David okwa li e na uukwatya uuwanawa ngaashi uupenda, uudhiginini, eitaalo nokwa li wo omwiinekelwa.
Nias[nia]
Hizaʼi, iforomaʼö Dawido gamuata si sökhi—faʼabarani, faʼanau gölö, famati, ba falöfaröi.
Dutch[nl]
Maar David bleek schitterende eigenschappen te bezitten: moed, integriteit, geloof en trouw.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Dafida o ile a bonagatša dika tše dibotse —sebete, potego le tumelo.
Papiamento[pap]
I David, en kambio, a demostrá bunita kualidatnan, manera kurashi, integridat, fe i lealtat.
Polish[pl]
Tymczasem Dawid przejawia wspaniałe przymioty — odwagę, prawość, wiarę i lojalność.
Portuguese[pt]
Por outro lado, Davi mostrou belas qualidades — coragem, integridade, fé e lealdade.
Ayacucho Quechua[quy]
Davidmi ichaqa karqa mana manchakuq, iñiyniyoq hinaspa Diosman sonqo runa.
Cusco Quechua[quz]
Davidmi ichaqa iñiyniyoq, mana manchakuq, hunt’aq karqan.
Rundi[rn]
Dawidi we yaragaragaje kamere nziza: umutima rugabo, ugutungana, ukwizera n’ukudahemuka.
Romanian[ro]
David însă avea calităţi deosebite: curaj, integritate, credinţă şi loialitate.
Russian[ru]
А Давид проявлял прекрасные качества: смелость, праведность, веру и преданность.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora Dawidi yagiraga imico myiza, urugero nk’ubutwari, ubudahemuka no kwizera.
Sinhala[si]
ඔහුට හාත්පසින්ම වෙනස් පුද්ගලයෙක් වූ දාවිත්ට දේවගරුබිය, පක්ෂපාතකම, නිර්භීතකම වැනි දෙවි ප්රිය කරන ගුණාංග රැසක්ම තිබුණා.
Albanian[sq]
Megjithatë, Davidi shfaqi cilësi të bukura —guxim, integritet, besim dhe besnikëri.
Serbian[sr]
David je pak pokazivao prelepe osobine, kao što su hrabrost, besprekornost, vera i vernost.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Davida eena o ile a bonahatsa litšobotsi tse ntle—e leng sebete, botšepehi le tumelo.
Swedish[sv]
David däremot hade underbara egenskaper. Han var modig, hederlig, lojal och hade stark tro.
Congo Swahili[swc]
Lakini, Daudi anaonyesha sifa nzuri kama vile ujasiri, uaminifu, imani, na ushikamanifu.
Telugu[te]
అయితే దావీదు ధైర్యం, విధేయత, విశ్వాసం, నమ్మకం వంటి ఎన్నో మంచి లక్షణాలను చూపించాడు.
Thai[th]
แต่ ดาวิด แสดง คุณลักษณะ ที่ ดี งาม หลาย อย่าง เช่น ความ กล้า หาญ ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ความ เชื่อ และ ความ ภักดี.
Tetela[tll]
Koko, Davidi akɛnya waonga w’amɛna waki la nde wele oko dihonga, olowanyi, mbetawɔ ndo kɔlamelo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Dafide o ne a bontsha dinonofo tse di molemo—bopelokgale, bothokgami, tumelo le boikanyegi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Davida walo wakatondezya bube bubotu—busicamba, kusyomeka, alusyomo.
Turkish[tr]
Öte yandan Davut cesaret, sadakat, iman ve vefa gibi çok güzel nitelikler sergiledi.
Tsonga[ts]
Kambe Davhida a a ri ni timfanelo letinene, to tanihi xivindzi ni vutshembeki.
Tswa[tsc]
Kanilezi, Davida i kombisile a matshamela yo saseka nguvu — kutiya-hlana, kutsumbeka, ni kukholwa.
Tatar[tt]
Ә Давыт кыюлык, сафлык, иман һәм тугрылык кебек искиткеч сыйфатлар күрсәтеп яшәгән.
Twi[tw]
Nanso, Dawid daa su ahorow a ɛyɛ fɛ te sɛ akokoduru, mũdi mu kura, gyidi, ne nokwaredi adi.
Tahitian[ty]
O Davida râ, ua faaite ïa i te mau huru nehenehe mau: te itoito, te hapa ore, te faaroo e te taiva ore.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Davida o vha e na pfanelelo dzavhuḓi—tshivhindi, u fulufhedzea na lutendo.
Vietnamese[vi]
Còn Đa-vít thì thể hiện những phẩm chất đáng quý là can đảm, trung kiên, đức tin và trung thành.
Makhuwa[vmw]
Masi, Davidi, aahooniherya mikhalelo sooloka ntoko: olipa murima, ohiphavela ottheka, waamini, ni ororomeleya.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabaliktaran, hi David nagpakita hin mag-opay nga kalidad —kaisog, integridad, pagtoo, ngan pagkamaunungon.
Xhosa[xh]
UDavide wabonakalisa iimpawu ezintle—inkalipho, ingqibelelo, ukholo nokunyaniseka.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Dáfídì ní tirẹ̀ fi àwọn ànímọ́ rere hàn, irú bí ìgboyà, ìwà títọ́, ìgbàgbọ́ àti ìdúróṣinṣin.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru David gupa stale guenda sicarú: guca nadxibalú, bizuubaʼ diidxaʼ, gupa fe ne qué ñuu dxi nusaana Dios.
Chinese[zh]
相反,大卫却显出勇气、忠义、信心和忠贞等美好的特质。
Zande[zne]
Ono tipa Davide tigako, ko adu na gu bawene asino nga wingbaduse, kakuti rurupai, na idapase.
Zulu[zu]
Nokho, uDavide wabonisa izimfanelo ezinhle—isibindi, ubuqotho, ukholo nokwethembeka.