Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hitler het met welslae ’n beroep om steun gedoen op dié wat “die heilige verbond versaak het”.
Amharic[am]
ሂትለር እነዚህን “ቅዱሱን ቃል ኪዳን የተዉትን ሰዎች” እንዲደግፉት በመጥራት የተሳካ ውጤት አግኝቷል።
Arabic[ar]
وطلب هتلر بنجاح من «الذين تركوا العهد المقدَّس» دعمهم.
Central Bikol[bcl]
Mapangganang naapodan ni Hitler an “mga nagbaya sa banal na tipan” sa paghagad kan saindang pagsuportar.
Bemba[bem]
Hitler mu kutunguluka akutile kuli abo “abasuule cipingo ca mushilo” ukumutungilila.
Bulgarian[bg]
Хитлер успешно потърси подкрепата на онези, „които изоставят светия договор“.
Bislama[bi]
Hitler i stap gohed blong askem sapot long “olgeta ya we oli livim tabu kontrak.”
Cebuano[ceb]
Si Hitler malamposong miawhag “niadtong mingbiya sa balaang tugon” nga sila magpaluyo kaniya.
Czech[cs]
Hitler se úspěšně dovolával podpory těch, „kteří opouštějí svatou smlouvu“.
Danish[da]
Hitler hentede støtte hos „dem der svigter den hellige pagt“.
German[de]
Hitler gelang es, sich den Beistand derjenigen zu sichern, „die den heiligen Bund verlassen“.
Efik[efi]
Hitler ke usụn̄ okụtde unen ama okot “mmọemi ẹkpọn̄de edisana ediomi” ndiyom un̄wam mmọ.
Greek[el]
Ο Χίτλερ ζήτησε με επιτυχία από ‘εκείνους που αφήνουν την άγια διαθήκη’ να του δώσουν την υποστήριξή τους.
English[en]
Hitler successfully called on “those leaving the holy covenant” for their support.
Spanish[es]
Hitler logró el apoyo de ‘los que dejaron el pacto santo’.
Estonian[et]
Hitler pöördus toetuse saamiseks ’nende poole, kes loobuvad pühast lepingust’ ning tal oli edu.
Finnish[fi]
Hitler pyysi menestyksekkäästi tukea ”niiltä, jotka hylkäävät pyhän liiton”.
French[fr]
Hitler a réussi à s’assurer le soutien de “ceux qui abandonnent l’alliance sainte”.
Ga[gaa]
Hitler tee eyatao “mɛi ni kwaa kpaŋmɔ krɔŋkrɔŋ lɛ” asɛɛfimɔ, ni eye omanye hu.
Hebrew[he]
קריאתו של היטלר לתמיכתם של ”עוזבי ברית קודש” הוכתרה בהצלחה.
Hindi[hi]
हिटलर ने सफलतापूर्वक “पवित्र वाचा के तोड़नेवालों” से उनके समर्थन की माँग की।
Hiligaynon[hil]
Madinalag-on nga nakuha ni Hitler ang supurta sang “mga nagbiya sang balaan nga katipan.”
Croatian[hr]
Hitler je s uspjehom tražio podršku od ‘onih koji ostavljaju sveti zavjet’.
Hungarian[hu]
Hitler sikeresen fordult azokhoz segítségért, „a kik elhagyják a szent szövetséget”.
Indonesian[id]
Hitler berhasil meminta dukungan dari ”mereka yang meninggalkan Perjanjian Kudus”.
Iloko[ilo]
Sibaballigi a nagun-od ni Hitler ti suporta “dagidiay nangtallikud iti nasantuan a tulag.”
Icelandic[is]
Hitler heppnaðist að tryggja sér stuðning ‚þeirra sem yfirgáfu hinn heilaga sáttmála.‘
Italian[it]
Hitler chiese appoggio a ‘quelli che avevano lasciato il patto santo’, e lo ottenne.
Japanese[ja]
ヒトラーは「聖なる契約を離れる者たち」の支援を取り付けることに成功しました。
Georgian[ka]
ჰიტლერის მიმართვა ‘წმიდა აღთქმის მიმტოვებლებისადმი’ მხარდაჭერის მიღების მიზნით წარმატებული იყო.
Korean[ko]
히틀러는 “거룩한 계약을 배반하는 자”들의 지지를 얻어내는 데 성공하였습니다.
Lingala[ln]
Hitler alóngaki mpo na kozwa lisungi ya “baoyo batiki kondimana na bulee.”
Lozi[loz]
Hitler n’a kondisize lika mwa ku bata kemelo ya “ba ba hanile bulikani bo bu kenile.”
Lithuanian[lt]
Hitleris sėkmingai įgijo „tų, kurie pametė šventąją sandorą“, paramą.
Malagasy[mg]
Nitady tamim-pahombiazana ny fanohanan’ireo “efa mahafoy ny fanekena masina” i Hitler.
Macedonian[mk]
Хитлер успешно ги повикал оние кои ‚отстапиле од светиот завет‘ да го поддржат.
Malayalam[ml]
ഹിററ്ലർ “വിശുദ്ധനിയമത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവ”രുടെ പിന്തുണക്കുവേണ്ടി അവരെ സന്ദർശിച്ചത് അയാൾക്കു നേട്ടമായി.
Marathi[mr]
हिटलरने त्याच्या पाठिंब्यासाठी या ‘पवित्र करार सोडणाऱ्यांना’ आपलेसे करून घेण्यात यश मिळवले.
Burmese[my]
ဟစ်တလာသည် ထို “သန့်ရှင်းသောပဋိညာဉ်တရားကို စွန့်ပစ်သောသူ” များအား အောင်မြင်စွာအကူအညီတောင်းနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hitler klarte å få dem som «sviktet denne pakten», til å støtte ham.
Niuean[niu]
Kua kautu lahi a Hitler he ui atu ki a “lautolu kua tiaki e maveheaga tapu” ma e ha lautolu a lagomatai.
Dutch[nl]
Hitler deed met succes een beroep op de steun van ’hen die het heilig verbond verlieten’.
Northern Sotho[nso]
Hitler o ile a kgona ge a bitša ka katlego “bao ba hlanogelago kgwerano e kgethwa” gore ba mo thekge.
Nyanja[ny]
Mwachipambano, Hitler anapempha “otaya chipangano chopatulika” amenewo kumchilikiza.
Polish[pl]
Hitler skutecznie zjednał sobie poparcie „tych, którzy porzucili święte przymierze”.
Romanian[ro]
Hitler a apelat cu succes la ‘cei care părăsiseră legămîntul sfînt’ pentru a primi sprijin din partea lor.
Russian[ru]
Гитлер успешно получил поддержку «отступников от святого завета».
Kinyarwanda[rw]
Hitler yashoboye kubona inkunga y’ ‘abaretse isezerano ryera.’
Slovak[sk]
Hitler s úspechom požiadal tých, „čo opúšťajú svätú zmluvu“, o podporu.
Slovenian[sl]
Tisti, »ki opuščajo sveto zavezo«, so radi pomagali Hitlerju.
Samoan[sm]
Sa manuia le tālo atu a Hitila ia i latou o ē ua “lafoai le feagaiga paia” mo la latou lagolagosua.
Shona[sn]
Hitler nenzira inobudirira akadana “vose vakaramba sungano tsvene” nokuda kwetsigiro yavo.
Albanian[sq]
Hitleri pati sukses në thirrjen që u bëri për mbështetje atyre «që kanë braktisur besëlidhjen e shenjtë».
Serbian[sr]
Hitler je uspešno zatražio podršku ’onih koji su napustili sveti savez‘.
Sranan Tongo[srn]
Nanga boen bakapisi Hitler ben kari „den sma disi di libi a santa froebontoe” foe den jepi en.
Southern Sotho[st]
Ka katleho Hitler o ile a bitsa “ba tlohetseng selekane se halalelang” hore ba mo tšehetse.
Swedish[sv]
För att få stöd vände sig Hitler med framgång till dem som övergett ”det heliga förbundet”.
Swahili[sw]
Kwa njia yenye kufaulu Hitler alitoa wito kwa wale “walioacha hilo agano takatifu” ili apate utegemezo wao.
Tamil[ta]
“பரிசுத்த உடன்படிக்கையைத் தள்ளினவர்களை” அவர்களுடைய ஆதரவிற்காக ஹிட்லர் வெற்றிகரமாக நாடினான்.
Telugu[te]
తన సహాయార్థమై “పరిశుద్ధ నిబంధనను నిషేధించిన” వారిని కూడగట్టడంలో హిట్లర్ విజయం సాధించాడు.
Thai[th]
ฮิตเลอร์ เรียก ร้อง การ สนับสนุน จาก “ผู้ ที่ ทิ้ง พันธสัญญา บริสุทธิ์” ได้ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Si Hitler ay nagtagumpay sa paghingi ng suporta sa “mga nagsisialis sa banal na tipan.”
Tswana[tn]
Hitler o ne a atlega fa a laletsa “bōnè ba ba latlhileñ kgōlaganō e e itshepileñ” gore ba tle go mo ema nokeng.
Tok Pisin[tpi]
Hitler i singautim ol dispela bikman bilong misin “i bin givim baksait long God” na bai ol i ken helpim em.
Turkish[tr]
Hitler, “mukaddes ahdi bırakanlar”ın desteğini başarılı şekilde sağladı.
Tsonga[ts]
Hitler u kote ku vitana “la’v̌a ṭhikeke šinakulobye le’šo kwetsima” leswaku va n’wi seketela.
Tahitian[ty]
Ua manuïa o Hitler i roto i ta ’na tiaororaa i “te feia e faarue i te faufaa mo‘a ra” e turu mai ia ’na.
Ukrainian[uk]
Гітлер мав успіх, коли звернувся за підтримкою до тих, «хто покинув святий заповіт».
Vietnamese[vi]
Hitler đã thành công trong việc kêu gọi “những kẻ bỏ giao ước thánh” ủng hộ ông.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu e Hitler te tokoni mai ia “nātou ʼaē neʼe situʼa ki te fuakava maʼoniʼoni”.
Xhosa[xh]
UHitler wahlab’ ikhwelo kwabo “bashiya umnqophiso ongcwele” ukuba bamxhase ibe waphumelela.
Yoruba[yo]
Hitler ṣàṣeyọrí nínú kíkésí “àwọn tí ó kọ májẹ̀mú mímọ́ náà sílẹ̀” fún ìtìlẹ́yìn wọn.
Chinese[zh]
希特勒获得这些“背弃圣约的人”的支持。 罗马教皇与他订立协议。
Zulu[zu]
UHitler wafuna ngokuphumelelayo ukusekela kwalabo “abasishiyile isivumelwano.”