Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe het Jesus se vroeë dissipels by die gedaanteverandering baat gevind?
Amharic[am]
• የመጀመሪያዎቹ የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት በተአምራዊ ሁኔታ ሲለወጥ ማየታቸው የጠቀማቸው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كيف استفاد تلاميذ يسوع الاولون من التجلي؟
Azerbaijani[az]
• İsanın ilk şagirdləri onun görkəminin dəyişilməsindən necə faydalanırdılar?
Baoulé[bci]
• ? Ngue yɛ Zezi wunnɛn’n i kacilɛ’n yoli i sɔnnzɔnfuɛ klikli mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
• Paano nakinabang an enot na mga disipulo ni Jesus sa transpigurasyon?
Bemba[bem]
• Abasambi ba kwa Yesu aba kubalilapo banonkelemo shani mu cimonwa ca kwaluka?
Bulgarian[bg]
• Каква ползва от преобразяването извлекли първите ученици на Исус?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem vison ya we bodi blong Jisas i jenis i kam narafala, i givhan long ol faswan disaepol blong hem?
Bangla[bn]
• যিশুর প্রাথমিক শিষ্যরা রূপান্তরের দর্শন থেকে কীভাবে উপকৃত হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi ang unang mga tinun-an ni Jesus nakabenepisyo gikan sa transpigurasyon?
Chuukese[chk]
• Ifa ussun noun Jises chon kaeo loom ra feioch seni ar kuna Jises lupwen a wililo?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki mannyer bann premye disip Zezi ti benefisye avek sa transfigirasyon?
Czech[cs]
• Jaký užitek z Ježíšova proměnění měli první učedníci?
Danish[da]
• Hvordan gavnede Jesu forvandling på bjerget hans første disciple?
German[de]
• Welchen Nutzen zogen Jesu erste Jünger aus der Umgestaltung?
Ewe[ee]
• Vi kae nɔnɔmetɔtrɔ la ɖe na Yesu ƒe nusrɔ̃la gbãtɔwo?
Efik[efi]
• Didie ke mme akpa mbet Jesus ẹkebọ ufọn ẹto edikpụhọde mbiet?
Greek[el]
• Πώς ωφελήθηκαν οι πρώτοι μαθητές του Ιησού από τη μεταμόρφωση;
English[en]
• How did Jesus’ early disciples benefit from the transfiguration?
Spanish[es]
• ¿Cómo se beneficiaron de la transfiguración los primeros discípulos de Jesús?
Estonian[et]
• Kuidas mõjutas Jeesuse esimesi jüngreid nägemus tema muutumisest?
Persian[fa]
• شاگردان اوّلیهٔ عیسی چگونه از رؤیای تغییر هیئت عیسی فایده بردند؟
Finnish[fi]
• Miten Jeesuksen varhaiset opetuslapset hyötyivät kirkastusnäystä?
Fijian[fj]
• E yaga vakacava vei iratou na tisaipeli taumada i Jisu na veivakamataliataki?
French[fr]
• Dans quelle mesure la transfiguration a- t- elle marqué les premiers disciples de Jésus ?
Ga[gaa]
• Yesu mra be mli kaselɔi lɛ ná esu ni tsake lɛ he sɛɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
• A kanga ni kakabwaiaki taan rimwin Iesu n taai akekei n onikan Iesu?
Gun[guw]
• Nawẹ devi dowhenu Jesu tọn lẹ mọaleyi sọn wunmẹdidiọ lọ mẹ gbọn?
Hausa[ha]
• Ta yaya ne almajiran Yesu suka amfana daga sake kamani?
Hebrew[he]
• איזו תועלת הפיקו תלמידיו הראשונים של ישוע מחזון ההשתנות?
Hindi[hi]
• यीशु के शुरू के चेलों को रूपांतरण से कैसे फायदा हुआ?
Hiligaynon[hil]
• Paano ang mga disipulo ni Jesus sadto nakabenepisyo gikan sa pagbaylo-dagway?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai Iesu ena hahediba taudia ginigunadia be Iesu ena toana ia idau matahanaina ese ia durudia?
Croatian[hr]
• Kako je Isusovim prvim učenicima koristilo preobraženje?
Haitian[ht]
• Ki byenfè premye disip Jezi yo te tire nan transfigirasyon an ?
Hungarian[hu]
• Milyen hasznuk származott Jézus korai tanítványainak az elváltozásból?
Armenian[hy]
• Հիսուսի առաջին աշակերտները ի՞նչ օգուտ ստացան այլակերպությունից։
Western Armenian[hyw]
• Յիսուսի նախկին աշակերտները ի՞նչպէս այլակերպութենէն օգտուեցան։
Indonesian[id]
• Apa manfaat transfigurasi Yesus atas murid-murid Yesus masa awal?
Igbo[ig]
• Olee otú ndị na-eso ụzọ Jizọs nke oge mbụ si rite uru ná nnwogha ahụ?
Iloko[ilo]
• Kasano a ti panagbalbaliw ti langa ni Jesus ket nakagunggona kadagiti nagkauna nga adalanna?
Icelandic[is]
• Hvernig nutu lærisveinar Jesú góðs af ummynduninni?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ ilele ọsosuọ Jesu a ro wo erere no ẹrẹriẹ na ze?
Italian[it]
• Di che utilità fu la trasfigurazione per i primi discepoli di Gesù?
Japanese[ja]
● イエスの初期の弟子たちは変ぼうからどんな益を得ましたか
Georgian[ka]
• რა მხრივ იყო სასარგებლო გარდასახვა იესოს მოწაფეებისთვის?
Kongo[kg]
• Inki mutindu balongoki ya ntete ya Yezu kubakaka mambote na lukituku?
Kazakh[kk]
• Исаның өзгеріске түсуінің алғашқы шәкірттеріне қандай пайдасы тиді?
Kalaallisut[kl]
• Jiisusip ajoqersugaasa siulliit Jiisusip qaqqami naalannarsisitaanera qanoq iluaqutigaat?
Khmer[km]
• តើ សិស្ស ដំបូង របស់ ព្រះ យេស៊ូ ទទួល ប្រយោជន៍ អ្វី ពី ចក្ខុនិមិត្ត អំពី ការ ផ្លាស់ ប្រែ ទ្រង់ទ្រាយ?
Korean[ko]
● 예수의 초기 제자들은 변형 환상에서 무슨 유익을 얻었습니까?
Kaonde[kqn]
• Nga baana ba bwanga batanshi ba kwa Yesu kimwesho kya kwaluka kibakwashishe byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
• E nkituka aweyi yakumikina alongoki antete a Yesu?
Kyrgyz[ky]
• Ыйсанын кубулуусу анын алгачкы жолдоочуларына кандай жардам берген?
Ganda[lg]
• Abayigirizwa ba Yesu abaasooka baaganyulwa batya mu kufuusibwa kwe?
Lingala[ln]
• Matomba nini mbongwana ya Yesu ememelaki bayekoli na ye ya liboso?
Lozi[loz]
• Balutiwa ba Jesu ba kwa makalelo ne ba tusizwe cwañi ki pono ya ku fetuha?
Lithuanian[lt]
• Kaip atsimainymas sustiprino Jėzaus mokinius?
Luba-Katanga[lu]
• Bana ba bwanga babajinji ba Yesu bāmwenine namani mu kwalamuka kwandi?
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi muvua dikudimuka dia mpala diambuluishe bayidi ba kumpala ba Yezu?
Luvale[lue]
• Nyi tumbaji twaYesu vakulivanga vanganyalile ngachilihi kuchakumwenesa chakulyalumuna mweka?
Lushai[lus]
• Engtin nge Isua zirtîr hmasate’n hmêl danglamna chu an hlâwkpui?
Latvian[lv]
• Kā Jēzus pārvēršanās parādība nāca par labu viņa agrīnajiem mācekļiem?
Malagasy[mg]
• Inona no soa noraisin’ny mpianatr’i Jesosy voalohany avy tamin’ilay fiovan-tarehy?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen ri kalor ro an Jesus ilo jinoin rar bõk tokjen jen vision in kejakilkil eo?
Macedonian[mk]
• Како им користело преобразувањето на раните ученици на Исус?
Malayalam[ml]
• രൂപാന്തരീകരണത്തിൽനിന്ന് യേശുവിന്റെ ആദിമ ശിഷ്യന്മാർ പ്രയോജനം നേടിയത് ഏതുവിധത്തിൽ?
Mongolian[mn]
• Есүсийн эртний шавь нар «хувирч өөрчлөгдсөн» үзэгдлээс ямар тус хүртсэн бэ?
Mòoré[mos]
• Wãn to la a Zezi pipi karen-biisã rɩ a tedgrã nafa?
Marathi[mr]
• येशूच्या सुरुवातीच्या शिष्यांना रूपांतरणाच्या दृष्टान्तामुळे कशाप्रकारे फायदा झाला?
Maltese[mt]
• L-ewwel dixxipli taʼ Ġesù kif ibbenefikaw mit- trasfigurazzjoni?
Norwegian[nb]
• Hvilket gagn hadde Jesu første disipler av forvandlingen?
Nepali[ne]
• येशूका प्रारम्भिक चेलाहरूले रूप परिवर्तनको दर्शनबाट कसरी लाभ उठाए?
Ndonga[ng]
• Ongahelipi ovahongwa vaJesus vonale va li va mona ouwa meshituluko?
Niuean[niu]
• Aoga fefe e tau tutaki ha Iesu mai he fakafaliuaga?
Dutch[nl]
• Wat hadden Jezus’ eerste discipelen aan de transfiguratie?
Northern Sotho[nso]
• Barutiwa ba Jesu ba pele ba ile ba holwa bjang ke pono ya go fetošwa lebopo?
Nyanja[ny]
• Kodi ophunzira oyambirira a Yesu anapindula motani ndi kusandulika kwa Yesu?
Ossetic[os]
• Йесо йӕ хуыз кӕй аивта, уый йӕ фыццаг ахуыргӕнинӕгтыл куыд фӕзынд?
Panjabi[pa]
• ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦਰਸ਼ਣ ਤੋਂ ਕੀ ਲਾਭ ਹੋਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
• Panon ya agunggonaan ed transpigurasyon iray inmuunan babangatan nen Jesus?
Papiamento[pap]
• Kon e promé disipelnan di Hesus a benefisiá di e transfigurashon?
Pijin[pis]
• Wanem gud samting nao olketa disaepol bifor kasem from vision wea Jesus change and kasem glory?
Polish[pl]
• Jakie korzyści przyniosła pierwszym uczniom Jezusa wizja przemienienia?
Pohnpeian[pon]
• Iaduwen sapwellimen Sises tohnpadahk kan ale mehn kangoang sang en Sises ah linganla oh marainla?
Portuguese[pt]
• Como os primeiros discípulos de Jesus se beneficiaram da transfiguração?
Rundi[rn]
• Abigishwa ba Yezu bo mu ntango bungukiye gute kw’iyerekwa ryo muri kwa guhinduka ukundi?
Romanian[ro]
• Ce foloase le-a adus transfigurarea primilor discipoli ai lui Isus?
Russian[ru]
• Как повлияло преображение Христа на его первых учеников?
Kinyarwanda[rw]
• Ni gute abigishwa ba mbere ba Yesu bungukiwe n’iyerekwa ryo guhindura isura kwe?
Sinhala[si]
• අන් ස්වරූපයකට පත්වීම පිළිබඳ දර්ශනය යේසුස්ගේ මුල් ගෝලයන්ට ප්රයෝජනවත් වූයේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• Aký úžitok mali Ježišovi raní učeníci z videnia Ježišovho premenenia?
Slovenian[sl]
• Kako je Jezusovim zgodnjim učencem spremenjenje koristilo?
Shona[sn]
• Vadzidzi vaJesu vokutanga vakabatsirwa sei nokushanduka kwaakaita chitarisiko?
Albanian[sq]
• Si nxorën dobi dishepujt e hershëm të Jezuit nga shpërfytyrimi?
Serbian[sr]
• Kako je Isusovim prvim učenicima koristilo njegovo preobraženje?
Sranan Tongo[srn]
• Fa den fosi disipel fu Yesus ben kisi wini fu a transfigurâsi?
Southern Sotho[st]
• Barutuoa ba pele ba Jesu ba ile ba rua molemo joang ponong ea ho fetoha sebōpeho?
Swedish[sv]
• Hur hade Jesu första lärjungar nytta av förvandlingen?
Swahili[sw]
• Wanafunzi wa Yesu wa mapema walifaidikaje na maono ya kugeuka sura?
Congo Swahili[swc]
• Wanafunzi wa Yesu wa mapema walifaidikaje na maono ya kugeuka sura?
Tamil[ta]
• இயேசுவின் ஆரம்பகால சீஷர்கள் மறுரூபக் காட்சியிலிருந்து எப்படி நன்மையடைந்தார்கள்?
Telugu[te]
• యేసు తొలి శిష్యులు రూపాంతర దర్శనంనుండి ఎలా ప్రయోజనం పొందారు?
Thai[th]
• สาวก รุ่น แรก ของ พระ เยซู ได้ ประโยชน์ อย่าง ไร จาก การ จําแลง พระ กาย?
Tigrinya[ti]
• ቀዳሞት ደቀ መዛሙርቲ የሱስ ካብቲ ተኣምራዊ ምልዋጥ ብኸመይ ተጠቕሙ፧
Tiv[tiv]
• Mgem u sha iengem la yange lu mbahenen mba Yesu mba tsuaa mbara a inja nena?
Tagalog[tl]
• Paano nakinabang sa pagbabagong-anyo ang unang mga alagad ni Jesus?
Tetela[tll]
• Ngande wakakondja ambeki waki Yeso wa ntondo wahɔ oma lo ohilwelo?
Tswana[tn]
• Barutwa ba pele ba ga Jesu ba ne ba solegelwa molemo jang ke ponatshegelo ya go fetolwa ponalo?
Tongan[to]
• Na‘e anga-fēfē ‘a e ma‘u ‘aonga ‘a e mu‘aki kau ākonga ‘a Sīsuú mei he fakasinokehé?
Tonga (Zambia)[toi]
• Mbuti basikwiiya ba Jesu bakusaanguna mbobakagwasyigwa akusanduka?
Tok Pisin[tpi]
• Taim bodi bilong Jisas i senis na i kamap narakain, olsem wanem dispela i helpim ol disaipel bilong pastaim?
Turkish[tr]
• İsa’nın ilk öğrencileri görünüm değişiminden nasıl yararlandı?
Tsonga[ts]
• Vadyondzisiwa vo sungula va Yesu va vuyeriwe njhani eka xivono xa ku hundzuriwa?
Tatar[tt]
• Мәсих үзгәрүенең күренеше беренче шәкертләргә ничек тәэсир иткән?
Tumbuka[tum]
• Kasi ŵasambiri ŵakwambilira ŵa Yesu ŵakapindura wuli na kusanduka?
Tuvalu[tvl]
• Ne aogā pefea ki soko o Iesu i aso mua a te ‵fuliga o foliga o Iesu?
Twi[tw]
• Ɔkwan bɛn so na Yesu asuafo a wodi kan no nyaa ahosakra no so mfaso?
Tahitian[ty]
• Mea nafea to te mau pǐpǐ matamua a Iesu fana‘oraa i te faahuru-ê-raa?
Ukrainian[uk]
• Яку користь Ісусовим раннім учням принесло преображення?
Umbundu[umb]
• Olondonge via Yesu via kuatisiwa ndati locinjonde coku pongoluisiwa kuaye?
Urdu[ur]
• یسوع کے ابتدائی شاگردوں نے اُسکی صورت بدلنے کی رویا سے کیا فائدہ حاصل کِیا؟
Venda[ve]
• Vhafunziwa vha Yesu vha u thoma vho vhuyelwa hani nga bono ḽa u shandukiswa?
Vietnamese[vi]
• Các môn đồ đầu tiên của Chúa Giê-su được lợi ích như thế nào từ sự hóa hình?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o nagpahimulos han transpigurasyon an siyahan nga mga disipulo ni Jesus?
Wallisian[wls]
• Ko te fetogi faka milakulo neʼe fua lelei feafeaʼi ki te kau ʼuluaki tisipulo ʼa Sesu?
Xhosa[xh]
• Abafundi bakaYesu bamandulo bazuza njani kumbono wokwenziwa kumila kumbi?
Yapese[yap]
• Uw rogon ma pi gachalpen Jesus kakrom e ke fel’ rogorad ko ngiyal’ ni ke thil yaan?
Yoruba[yo]
• Báwo làwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù ìjímìjí ṣe jàǹfààní látinú ìran ìyípadà ológo náà?
Yucateco[yua]
• U yáax j-tsaypachoʼob Jesuseʼ, ¿bix áantaʼabikoʼob úuchik u yilkoʼob u nojbeʼenil Cristo?
Chinese[zh]
• 早期门徒怎样从耶稣改变形貌的异象受益?
Zande[zne]
• Wai ga Yesu bambata abawiriki agbia mamu be sakpoto Yesu tihe?
Zulu[zu]
• Abafundi bakaJesu bokuqala bazuza kanjani ekuguqulweni kwakhe isimo?