Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убасала инаӡоит аӡәы имоу-ибзоу, ибеиара егьырҭ ирыгу-ирыбзоу ханарҭәаауеит, «абри ауп еиҟаразаарас иҟоугьы» ҳәа Абиблиа иану апринцип.
Acoli[ach]
Walubo cik ma iye lac ma tye i Baibul ma wacci jo ma gitye ki jami mabup myero gukony jo ma megi orem wek ‘wabed maromrom.’
Amharic[am]
ፍቅር የሚንጸባረቅበት ይህ ዝግጅት የአንዳንዶች ትርፍ የሌሎችን ጉድለት እንዲሸፍን ማድረግን በሚያበረታታው የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓት ላይ የተመሠረተ ነው፤ ይህም “ሸክሙን እኩል [ለመጋራት] ያስችላል።”
Arabic[ar]
وَأَسَاسُ هٰذَا ٱلتَّدْبِيرِ ٱلْحُبِّيِّ هُوَ مَبْدَأُ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ أَنْ تَكُونَ فُضَالَةُ ٱلْبَعْضِ لِسَدِّ إِعْوَازِ ٱلْآخَرِينَ لِكَيْ «تَحْصُلَ ٱلْمُسَاوَاةُ».
Azerbaijani[az]
Bu, Müqəddəs Kitabda olan bir prinsipə — bərabərlik olması üçün bəzilərindəki bolluq başqalarındakı əskikliyi doldursun prinsipinə əsaslanır.
Batak Toba[bbc]
Hita mangihuthon prinsip na adong di Bibel na mandok ingkon diurupi na lobi do na hahurangan.
Central Bikol[bcl]
An mamumuton na probisyon na ini nakabasar sa prinsipyo sa Kasuratan na an sobra kan iba makahipno sa kakulangan kan iba, tanganing magkaigwa nin pagpantay-pantay.
Bemba[bem]
Kanshi icilonganino ca kwa Yehova cikonka ifyo Baibolo itweba ukuti ifyapula pa fyo bamo bakwete filunde pa finono ifikwete bambi, pa kuti “kukabe ukulingana.”
Bulgarian[bg]
Тази любеща уредба е основана на библейския принцип, че излишъкът на едни може да попълни недостига на други, за да може „нещата да се уравновесят“.
Bislama[bi]
Mo oli yusum ol presen mane blong mekem wok ya. Yumi folem advaes blong Baebol we i talem se, olgeta we oli gat plante samting, oli save givhan long ol narafala we oli sot long sam samting.
Bangla[bn]
আমরা বাইবেলের এই নীতি অনুসরণ করি, যাদের বেশি রয়েছে, তারা সেই ব্যক্তিদের সাহায্য করতে পারে, যাদের যথেষ্ট নেই।
Catalan[ca]
Per aquesta raó, s’assignen voluntaris i s’utilitzen donacions per ajudar a construir Sales del Regne allà on més es necessitin.
Cebuano[ceb]
Kining mahigugmaong tagana gibase sa prinsipyo sa Kasulatan nga ang sobra sa pipila makahulip sa kakulangan sa uban, aron “adunay pag-angay-angay.”
Chuukese[chk]
Sia fiti ewe kapasen emmwen lón Paipel pwe chókkewe mi tufich repwe tongeni álisi chókkewe mi osupwang.
Chokwe[cjk]
Twakukaula shimbi ja Mbimbiliya jize jakusolola ngwo waze ali ni uhashi unji mahasa kukwasa waze keshi nawo.
Czech[cs]
Řídíme se přitom biblickou zásadou, že přebytek jedněch má vynahradit nedostatek druhých, aby „došlo k vyrovnání“. (Přečti 2.
Chuvash[cv]
Ҫапла Библи принципӗ пурнӑҫланать, ҫав принцип тӑрӑх «пӗр тикӗс [«танлӑх», ҪХ] пултӑр» тесе пӗрисен ытлашшийӗ теприсен ҫитменнине ҫитерет.
Danish[da]
Denne kærlige ordning er baseret på det bibelske princip om at dele det man har i overskud, med andre, så der kan “finde en udligning sted”.
Efik[efi]
Ẹsida okụk emi isitịpde ẹbọp. Inam se Bible ọdọhọde ete ẹda nyọhọ-nsụhọ ke ebiet kiet ẹken̄wam mme owo ke ebiet en̄wen man kpukpru owo ẹnyene n̄kpọ ukem ukem.
Greek[el]
Αυτή η στοργική προμήθεια βασίζεται στη Γραφική αρχή σύμφωνα με την οποία το περίσσευμα μερικών μπορεί να αντισταθμίσει την έλλειψη άλλων, έτσι ώστε «να γίνει εξισορρόπηση».
English[en]
This loving provision is based on the Scriptural principle that the surplus of some might offset the deficiency of others, in order that “there may be an equalizing.”
Persian[fa]
در این خصوص این اصل کتاب مقدّس در نظر گرفته میشود که از مازاد یکی، کمبود دیگران جبران شود تا ‹مساوات برقرار شود.›
Finnish[fi]
Tämä rakkaudellinen järjestely perustuu Raamatun periaatteeseen, jonka mukaan joidenkuiden ylijäämä voi korvata toisten puutteen, ”niin että syntyy tasaus”. (Lue 2.
Fijian[fj]
Na ituvatuva vakayalololoma qo e yavutaki ena ivakavuvuli vakaivolatabu oya mera wasea na ka e tu vei ira mera vukei kina eso tale, me rawa kina ni “tautauvata.”
Gilbertese[gil]
E boto te anganano ae tatangira aei n te kaetieti man te Baibara irouia tabeman n aia ibuobuoki, n rakan aia bwai ibukini kainnanoia tabemwaang, bwa ‘e aonga ni kaboraoaki te uota.’
Gujarati[gu]
ભાઈ-બહેનોએ આપેલાં પ્રદાનો એ કામમાં વાપરવામાં આવે છે. એ બાબતે આપણે બાઇબલનો આ સિદ્ધાંત લાગુ પાડીએ છીએ: જેની પાસે ઘણું છે તેણે, અછત હોય એવાને આપવું.
Gun[guw]
Tito owanyinọ ehe sinai do nunọwhinnusẹ́n Owe-wiwe tọn lọ ji, he dohia dọ lánkan mẹdelẹ tọn sọgan sú odò nuhe whèdo mẹdevo lẹ tọn, na “zẹ́nsisọ nido sọgan tin.”
Hausa[ha]
Ana yin hakan bisa ƙa’idar Littafi Mai Tsarki da ta ce waɗanda suke da yalwa su taimaka wa waɗanda ba su da shi domin “daidaita ta kasance.”
Hindi[hi]
यह प्यार-भरा इंतज़ाम बाइबल के इस सिद्धांत आधारित है कि जिनके पास बहुतायत में है, वे उनकी मदद करें जिनके पास घटी है।
Hiligaynon[hil]
Ining mahigugmaon nga pag-aman nabase sa prinsipio sa Kasulatan nga ang sobra sang iban magapuno sa kakulangan sang iban, para “may pag-alalangay.”
Hiri Motu[ho]
Unai be Baibel ena hakaua herevana hegeregerena, tadikaka ese ogogami tanodia ai idia noho tadikaka idia durua, unai amo ita ibounai ‘do ita hegeregere.’
Haitian[ht]
Dispozisyon sa a ki demontre lanmou se yon dispozisyon ki baze sou yon prensip nan Ekriti yo ki montre sa kèk moun gen anplis kapab kouvri sa lòt moun manke yon fason pou “bagay yo [...] ka vin egal”.
Hungarian[hu]
Ez a szeretetteljes módszer arra a bibliai alapelvre épül, hogy némelyek fölöslege ellensúlyozhatja mások hiányát, „hogy kiegyenlítődés legyen”.
Armenian[hy]
Այդպիսով այն առաջնորդվում է սուրբգրային մի սկզբունքով, որի համաձայն՝ մեկի ավելցուկը լրացնում է մյուսի պակասը, «որպեսզի հավասարություն լինի» (կարդա՛ 2 Կորնթացիներ 8։
Western Armenian[hyw]
Այս սիրալիր կարգադրութիւնը հիմնուած է Աստուածաշունչի այն սկզբունքին վրայ, որ ոմանց աւելին լեցնէ ուրիշներու պակասութիւնը, որպէսզի «հաւասարութիւն ըլլայ» (կարդա՛ Բ.
Indonesian[id]
Kita mengikuti prinsip Alkitab bahwa mereka yang punya lebih banyak bisa membantu mereka yang berkekurangan.
Igbo[ig]
Anyị na-eme ihe ahụ Baịbụl kwuru, ya bụ, ka ihe mafọọrọ ụfọdụ ndị mejuo ihe kọrọ ndị ọzọ, “ka e wee nwee ịha nhata.”
Iloko[ilo]
Daytoy a naayat nga urnos ket naibatay iti prinsipio ti Biblia a punnuan ti ad-adu ti nanumo a donasion ti dadduma tapno adda ‘panagpapada.’
Icelandic[is]
Þessi kærleiksríka ráðstöfun er byggð á þeirri meginreglu Biblíunnar að gnægð sumra bæti úr skorti annarra „og þannig verði jöfnuður“. (Lestu 2.
Isoko[iso]
Ọruẹrẹfihotọ nana ọ rọwokugbe ehri-uzi Ebaibol nọ o ta nọ inievo nọ i wo buobu a rẹ rọ vọ kẹ enọ o kare, “re o sae jọ ẹrẹrẹe kẹ ohwo kpobi.”
Italian[it]
Questa amorevole disposizione si fonda sul principio scritturale secondo cui l’avanzo di alcuni supplisce all’indigenza di altri, “affinché ci sia un’uguaglianza”.
Japanese[ja]
そのような愛ある取り決めの聖書的な原則となっているのは,ある人たちの余分によって他の人たちの欠乏を埋め合わせ,「均等」を図ることです。(
Kamba[kam]
Mũvango ũũ wosanĩte na mwolooto wa Maandĩko ũla wonanĩtye kana ala me na mbingĩ no matetheesye ala manyivĩwe, nĩ kana onthe ‘meanany’e.’
Kikuyu[ki]
Mũbango ũcio wa wendo ũkoragwo wĩhocetie harĩ ũtaaro wa Kĩĩmaandĩko wa atĩ arĩa maingĩhĩirũo nĩ indo mateithĩrĩrie arĩa manyihĩirũo nĩ getha “maũndũ maigananio.”
Kannada[kn]
ಯಾರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಇದೆಯೊ ಅವರು ಇಲ್ಲದವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕೆಂಬ ಬೈಬಲ್ ತತ್ವವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
그러한 사랑의 마련은 일부 사람들의 풍요로 다른 사람들의 부족을 채워 ‘균형을 이루게 한다’는 성경 원칙에 근거해 있습니다.
Konzo[koo]
Emitheghekere ey’olhwanzo eyi yiseghemere okwa musingyi owali omwa Masako owahambire okw’ihathulirana nuku hangabya ‘erilingirirania.’
Kaonde[kqn]
Luno lunengezho lwa butemwe lwaimena pa jifunde ja mu Binembelo ja kuba’mba aba baji na byavula bafwainwa kukwasha boba babulabyo, pa kuba’mba “kwikale kwesakana.”
Krio[kri]
We wi de du dis, wi de fala di advays we de na di Baybul we se di wan dɛn we gɛt mɔ kin ɛp di wan dɛn we nɔ gɛt, so dat “ɔltin go ikwal.”
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo soo a kɛndɛi kaalɛi, i puaapiliaa cho hei chɔmndo ve okɔɔ maa o bɛnda mi wanaa nɔ tau wa mala wanaa nɔ bahawɛiyo wa, le halikpeŋ mi “waŋnda fau a sɔla malaa kpeŋ kpeŋ.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепке негизделген андай иш-чара «теңдик болушуна», тактап айтканда, мүмкүнчүлүгү бар бир туугандардын «молчулугу» «башкалардын кем-карчын толукташына» шарт түзүүдө.
Lamba[lam]
Uku ukwanshika kulicitilwe pakuti pa kufunda ukulembelwe mu Baibolo ukwa kweba’ti, kani abantu bambi balikwete ifingi bofweko abakwete ifinini pakweba’ti “pakapelanwe pamo.”
Ganda[lg]
Enkola eno yeesigamiziddwa ku musingi gwa Bayibuli ogugamba nti ebyo abalala bye balina ebisukka ku bye beetaaga basaanidde okubikozesa okukola ku bwetaavu bw’abalala “wasobole okubaawo okwenkanankana.”
Lithuanian[lt]
Aukos mūsų organizacijoje paskirstomos vadovaujantis Biblijos principu: vienų perteklius turi išlyginti kitų nepriteklių, kad „rastųsi lygybė“.
Luba-Katanga[lu]
Tulondanga musoñanya wa mu Bible wa amba boba badi na bivule bakwashe boba babudilwe’byo.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tulonda dîyi dinene dia mu Bible dia ne: badi ne bia bungi badi mua kuambuluisha badi kabayi nabi.
Luvale[lue]
Tweji kukavangizanga jindongi jamuVisoneka jize jasolola nge vaze vali navyavivulu vatela kukafwa vaze vanakalikiza ‘mangana vosena vateseke hamwe.’
Lunda[lun]
Iyi ntanjikilu yakukeña yashindamena hanshimbi yamuBayibolu yakwila nawu yuma yayivulu yikweti antu amakwawu yikwashi akwawu anabuli ‘kulonda kwakekali kwesekana.’
Luo[luo]
Chenro ma jaberni itimo kaluwore gi puonj ma yudore e Ndiko ma wacho ni joma nigi mogundho opong’ ne joma nigi manok “mondo eka romruok obedie.”
Lushai[lus]
A nei tamte chuan tlachhamte chu an ṭanpui thei tih Bible thu bul chu kan zâwm a.
Latvian[lv]
Uz šādu mīlestības pilnu rīcību mūs mudina Bībeles princips — vienu kristiešu pārpalikums var segt citu trūkumu, lai ”notiktu izlīdzināšana”. (Nolasīt 2.
Morisyen[mfe]
Sa dispozision-la baze lor sa prinsip Labib-la: Bann ki dan labondans kapav ed bann ki pena, pou ki “ena egalite.”
Malagasy[mg]
Arahintsika ilay toro lalan’ny Baiboly hoe afaka manampy an’izay tsy manana izay manana vola mihoatra, mba ‘hisian’ny fitoviana.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukauvwila icisinte ca muli Baibo icikatucincizya ukwankanyako yauze lino tukweti ivintu ivingi.
Malayalam[ml]
സാമ്പത്തി ക ശേ ഷി യു ള്ള വർക്ക് സാമ്പത്തി ക ബു ദ്ധി മു ട്ടു ള്ള വരെ സഹായി ക്കാ നാ കും എന്ന ബൈബിൾത ത്ത്വ മാണ് ഇവിടെ പിൻപ റ്റു ന്നത്.
Mòoré[mos]
D sẽn maand woto wã, d tũuda Biiblã sẽn sagl tɩ neb nins sẽn tar wʋsgã sõng sẽn pa tar-b tɩ sekã.
Marathi[mr]
तसंच, बांधकामासाठी मिळालेल्या अनुदानाचा उपयोग करते. या कार्यासाठी बांधव बायबलच्या तत्त्वाचं पालन करून उदारतेनं अनुदान देतात.
Malay[ms]
Kita mengikut prinsip Bible, iaitu mereka yang berkemampuan boleh membantu mereka yang berkekurangan.
Norwegian[nb]
Denne kjærlige ordningen er basert på det bibelske prinsippet om at den overflod noen har, kan avhjelpe den mangel andre har, «slik at det kan finne sted en utjevning».
North Ndebele[nd]
Uhlelo lolu lusekelwe esimisweni esiseBhayibhilini sokuthi abalokunengi banganika abaswelayo ukuze ‘kube lokulingana.’
Ndau[ndc]
Nasiriro iji jo rudo jakacijikira mu zviambi zvo mu matahwa kuti kudari pakawanika zvakawanda, zvimweni zvaizobesera kutama ko vamweni, kuitira kuti ‘zviro zviezane.’
Lomwe[ngl]
Yoovaha yeela yoosivela enathipeleya mu nlakiheryo na Piipiliya nawi sookhalano sa akina inaphwanela okhwaaniherya othoiwa wa akina wi “vakhale wereryana.”
Nias[nia]
Taʼoʼö goi-goi Zura Niʼamoniʼö si so faʼabölö tola latolo ndra talifusöda so amböta.
Dutch[nl]
Daarbij wordt het Bijbelse principe gevolgd dat het teveel van sommigen het tekort van anderen dekt, zodat ‘er gelijkheid ontstaat’.
Nyanja[ny]
Izi n’zogwirizana ndi mfundo ya m’Malemba yakuti zochuluka zimene ena ali nazo zithandizire pa zimene ena akusowa “kuti pakhale kufanana.”
Nyaneka[nyk]
Tulandula onondonga mbo Mbimbiliya mbupopia okuti vana vena vali vapondola okukuatesako vana vehena.
Nyankole[nyn]
Entebeekanisa egi neehikaana n’emisingye eri omu Byahandiikirwe ngu ebi abandi bashagize bihwere abo abataine ebirikumara kugira ngu habeho ‘okwingaingana.’
Oromo[om]
Kennaan jaalala irratti hundaaʼe kun seera buʼuuraa Caaffata Qulqullaaʼoo irratti argamuu fi ‘gara lachuuf iyyuu akka wal qixxaatuuf’ wanti warra kaan irraa hafu qaawwa warra kaanii akka duuchu dubbatu irratti kan hundaaʼe dha.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый у Библийы фыст уагӕвӕрдмӕ гӕсгӕ, зӕгъгӕ, бирӕ кӕмӕ ис, уыдон фӕкӕсӕнт, хъуаг чи ӕййафы, уыдонмӕ.
Panjabi[pa]
ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਦਾਨ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਸ ਅਸੂਲ ’ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਗ਼ਰੀਬ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sayan maaron probisyon et base ed prinsipyo ed Biblia ya say sulok na arum et mamano ed pankaukolan na arum pian “walay pampapara.”
Papiamento[pap]
Na armonia ku e prinsipio ei, e organisashon a bini ku un programa pa usa rumannan boluntario i kontribushon pa traha Salòn di Reino na lugánan ku tin mester di nan.
Palauan[pau]
Te oltaut er a omellach er a Biblia el kmo, tirke el sebechir el olengeseu a meruul a betok el ngosuterir tirke el ousbech a ngeso.
Pijin[pis]
Iumi followim Bible principle wea sei olketa wea garem plande samting savve helpem olketa wea needim samting.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin idawehn kaweid sang nan Paipel me mahsanih me irail kan me ahneki soahng tohto kak sewese irail kan me dahme re ahneki sohte itar.
Portuguese[pt]
Esses esforços amorosos se baseiam no princípio bíblico de que o excedente de alguns deve suprir a carência de outros, para que “haja reciprocidade”.
Rundi[rn]
Iyo ntunganyo iranga urukundo ishingiye ku ngingo ngenderwako yo mu Vyanditswe isaba ko umusesekara wa bamwe wokwuzuriza ugukehanirwa kw’abandi “kugira habe ukunganya.”
Romanian[ro]
Această măsură iubitoare are la bază principiul biblic potrivit căruia surplusul unora poate compensa ce le lipseşte altora, astfel încât „să fie o egalizare”.
Russian[ru]
Здесь действует библейский принцип, согласно которому избыток у одних восполняет недостаток у других, «чтобы была равномерность».
Kinyarwanda[rw]
Iyo gahunda ishingiye ku ihame rya Bibiliya rivuga ko ibisagutse bamwe biziba icyuho cy’abandi, kugira ngo “habeho iringaniza.”
Sango[sg]
E yeke sara ye alingbi na fango ye ti Bible so atene ala so ayeke na ye mingi alingbi ti mû maboko na ala so ayeke na ni mingi ape.
Sinhala[si]
එතනදී අපි අදාළ කරගන්නේ වැඩිපුර තියෙන අයට අඩුවෙන් තියෙන අයගේ අවශ්යතාව පිරිමහන්න පුළුවන් කියන බයිබල් ප්රතිපත්තියයි.
Sidamo[sid]
Tenne assate, miinju noonsari angate anje noonsare kaaˈlite ‘duha taalo beeqqitanno gede’ kulannoha Qullaawa Borroha xintu seera harunsineemmo.
Slovak[sk]
Toto láskyplné opatrenie je založené na biblickej zásade, podľa ktorej prebytok niektorých vyváži nedostatok iných, „aby tak došlo k vyrovnaniu“. (Prečítajte 2.
Samoan[sm]
O loo faavae lenei sauniuniga alofa i le mataupu silisili o le Tusi Paia, e fesoasoani le mauʻoa o isi i le lē tagolima o isi, ina ia “tutusa ai avega a tagata uma.”
Shona[sn]
Urongwa uhwu tinohuita tichitevedzera zano romuMagwaro rokuti vaya vane zvakawanda vabatsirewo vane zvishoma kuti pave “nezvinhu zvakaenzana.”
Albanian[sq]
Kjo masë e dashur bazohet në parimin biblik që teprica e disave të plotësojë mungesën e të tjerëve, e «në këtë mënyrë të ketë barazi».
Serbian[sr]
Svi dobrovoljni prilozi motivisani su biblijskim načelom da višak jednih treba da pokrije oskudicu drugih, s ciljem „da bude jednakost“. (Pročitati 2.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi abi fu du nanga wan Bijbel rai di e taki dati Kresten „kan tapu den nowtu fu makandra” fu di den e gebroiki san den abi bogobogo fu yepi tra brada nanga sisa di e mankeri wan sani.
Swahili[sw]
Mpango huo unategemea kanuni ya Maandiko inayoonyesha kwamba ziada ya watu fulani inaweza kujazia upungufu wa wengine ili “usawazisho uwepo.”
Tamil[ta]
யாரிடம் அதிகமாக இருக்கிறதோ அவர்கள் இல்லாதவர்களுக்கு கொடுத்து உதவ வேண்டும் என்று பைபிள் சொல்கிறது. ராஜ்ய மன்றத்தைக் கட்டும் விஷயத்தில், நாம் இந்த பைபிள் நியமத்தைப் பின்பற்றுகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Arranju neʼe halaʼo tuir prinsípiu husi Bíblia neʼebé dehan katak sira neʼebé iha resin sei ajuda sira neʼebé menus.
Telugu[te]
డబ్బున్నవాళ్లు, అవసరంలో ఉన్నవాళ్లకు సహాయం చేయవచ్చనే బైబిలు సూత్రాన్ని మనం పాటిస్తాం.
Tajik[tg]
Ин кор аз рӯи принсипи Китоби Муқаддас карда мешавад, ки мувофиқи он касе ки бештар дорад, метавонад ба касе ки кам дорад, кӯмак расонад.
Tigrinya[ti]
እዚ ፍቕራዊ መሰናድዎ እዚ፡ ተረፍ ገሊኦም ኣሕዋት ንጐደሎ ኻልኦት ኣሕዋት ኪምልኦን “ምምዕርራይ” ኪህሉን ከም ዘለዎ ኣብ ዚገልጽ ቅዱስ ጽሑፋዊ ስርዓት እተመስረተ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka se er kwagh ne sha u dondon kwaghwan u ken Ruamabera u a kaa ér, kwagh u mbagen ve lu a mi kpishi la una wase sha ibanave i mbagenev, sha ér “kwagh a lu vough vough” yô.
Tagalog[tl]
Ang maibiging paglalaang ito ay batay sa simulain ng Bibliya na punan ng labis ng ilan ang kakulangan ng iba para “magkaroon ng pagpapantay-pantay.”
Tetela[tll]
Sho ndjelaka tɔndɔ dia lo Bible diata dia wanɛ wele l’ekondjelo k’efula nkimanyiya wanɛ wele bu la tɔ efula.
Tongan[to]
‘Oku tau muimui ‘i he tefito‘i mo‘oni Fakatohitapu ‘a ia ko e fa‘ahinga ‘oku lahi ange ‘a e me‘a ‘oku nau ma‘ú ‘e lava ke nau tokoni ki he fa‘ahinga ‘oku ‘ikai ke nau ma‘u ha me‘a fe‘ungá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Gulu lichita viyo chifukwa lilondo fundu ya m’Malemba yakuti wo ŵe ndi vinthu vinandi awovyi wo alivi kuti paje kuyanana.
Tonga (Zambia)[toi]
Bubambe oobu bwaluyando buyeeme anjiisyo yamu Magwalo yakuti aabo bajisi zintu ziindilide bape baabo babulizyide, kutegwa “kube kweelana.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i bihainim stiatok bilong Baibel—ol bratasista i gat planti mani i givim helpim long ol narapela husat i sot, na long dispela rot “i no gat wanpela bilong [ol] i sot long ol samting.”
Turkish[tr]
Bu sevgi dolu düzenleme ‘bazılarının fazlalığıyla başkalarının eksiğinin giderilmesi’ ilkesine dayanıyor, böylece ‘bir denge oluyor’ (2.
Tswa[tsc]
A lulamiselo legi ga liranzo gi seketelwa ka tshinya ga nayo ga Mitsalo ga lezaku a pfuno wa vanwani wu tatisa a kuvumala ka vanwani, kasi kuva ni “kuringana.”
Tumbuka[tum]
Gulu likulondezga fundo ya mu Malemba yakuti awo ŵali na vinandi ŵagaŵireko awo ŵali na tuchoko kuti “kuyana kuŵepo.”
Tuvalu[tvl]
A te fakatokaga alofa tenei e fakavae ki te fakatakitakiga mai i te Tusi Tapu e uiga ki mea a tino kolā e ‵toe ke fakapaleni aka ei a mea a tino kolā e se lava ko te mea ke mafai o maua se “tulaga paleni ‵lei.”
Ukrainian[uk]
Все це робиться з любові і на основі біблійного принципу, який полягає в тому, що чийсь надлишок доповнює те, чого бракує іншим. «Тоді в усьому буде рівномірність».
Urdu[ur]
یہ اِنتظام بائبل کے اِس اصول کے مطابق کِیا گیا ہے کہ امیر بہن بھائیوں کی دولت سے غریب بہن بھائیوں کی کمی پوری ہو جائے اور ”اِس طرح برابری ہو جائے۔“
Vietnamese[vi]
Sắp đặt đầy yêu thương này dựa trên nguyên tắc Kinh Thánh là sự dư dật của những người này có thể bù đắp cho sự thiếu thốn của những người khác, “vậy là cân bằng”.
Makhuwa[vmw]
Marehereryo awo anooniherya ophenta anittharihela ele eri mBiibiliyani yeeyo eni ale ooruwerya yaakhaliheryeke ale athoiwale, wira ‘othene alikaneke’.
Wolaytta[wal]
Ubbasan “giiga” woy issi likke gidana mala issotu issotu palahay haratu pacaa kunttanaadan Geeshsha Maxaafay yootiyo maaraadan he imoy siiquwan imettees.
Waray (Philippines)[war]
Inin mahigugmaon nga probisyon iginbasar ha prinsipyo ha Biblia nga mapun-an han sobra han iba an kakulangan han iba basi “magkaada pagkasarahid.”
Wallisian[wls]
ʼE tou mulimuli ki te pelesepeto Fakatohi-tapu ʼae ʼe ui ai, ʼe feala kia natou ʼae ʼe fealagia ke tokoni kia natou ʼae ʼe mole maʼu feʼauga.
Yao[yao]
Patukutenda yeleyi tukusakuya yagakusasala Malemba yakuti ŵandu ŵakwete yejinji ŵakamucisye ŵakwete yamnono kuti “paŵe kulandana.”
Yapese[yap]
Yad ma rin’ e re n’ey ni bochan e yad be fol ko fare kenggin e motochiyel ni bay u Bible ni faan be yog ni piin ni boor ban’en rorad e ngar ayuweged e piin ni yad ba gafgow, ya nge yag ni ‘mat’aw ngak e girdi’ ni gubin.’
Yoruba[yo]
Ìpèsè tó fìfẹ́ hàn yìí wà ní ìbámu pẹ̀lú ìlànà Ìwé Mímọ́ tó sọ nípa bí àṣẹ́kùsílẹ̀ àwọn kan ṣe lè dí ànító àwọn míì, kí “ìmúdọ́gba lè ṣẹlẹ̀.”