Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Jesaja voorspel het: “Niemand wat geloof beoefen, sal paniekbevange raak nie.”—Jesaja 28:16, NW.
Arabic[ar]
وكما انبأ اشعياء: «مَن آمن لا يهرب (مذعورا).» — اشعياء ٢٨:١٦.
Central Bikol[bcl]
Siring kan ihinula ni Isaias: “Dai ni saro na naggigibo nin pagtubod an matatakot.”—Isaias 28:16.
Bemba[bem]
Nge fyo Esaya asobele: “Uutila ca cishinka takafulumbane.”—Esaya 28:16.
Bulgarian[bg]
Както предсказал Исаия: „Който вярва в него, не ще прибърза да бяга.“ — Исаия 28:16.
Bislama[bi]
Olsem Aesea i talemaot finis, i se: “Man we i soemaot bilif bambae hem i no fraet.” —Aesea 28:16.
Cebuano[ceb]
Sumala sa gitagna ni Isaias: “Walay usa nga nagtuo ang mahadlok.” —Isaias 28:16.
Czech[cs]
Jak předpověděl Izajáš: „Nikdo, kdo projevuje víru, nepodlehne panice.“ — Izajáš 28:16.
Danish[da]
Som Esajas forudsiger: „Den som tror, vil ikke blive grebet af panik.“ — Esajas 28:16.
German[de]
Die Vorhersage Jesajas wird sich erfüllen: „Keiner, der Glauben übt, wird in Panik geraten“ (Jesaja 28:16).
Efik[efi]
Nte Isaiah ekebemde iso etịn̄ ete: “Owo eke ọbuọtde idem idinyeneke ndifehe [ndịk].”—Isaiah 28:16.
Greek[el]
Όπως προλέχθηκε από τον Ησαΐα: ‘Κανένας απ’ αυτούς που ασκούν πίστη δεν θα πανικοβληθεί’.—Ησαΐας 28:16, ΜΝΚ.
English[en]
As Isaiah foretold: “No one exercising faith will get panicky.” —Isaiah 28:16.
Spanish[es]
Como predijo Isaías: “Nadie que ejerza fe será sobrecogido de pánico”. (Isaías 28:16.)
Estonian[et]
Nagu ennustas Jesaja: „Kes usub, see ei tunne rahutust!” — Jesaja 28:16.
Finnish[fi]
Jesaja ennustikin: ”Kukaan uskova ei joudu pakokauhun valtaan.” – Jesaja 28:16, UM.
French[fr]
Ésaïe a annoncé: “Celui qui exerce la foi ne cédera pas à l’affolement.” — Ésaïe 28:16.
Hebrew[he]
כשם שחזה ישעיהו: „המאמין לא יחיש”, לא ייחפז מרוב פחד, אלא ימתין בסבלנות. — ישעיהו כ”ח:16.
Hiligaynon[hil]
Subong gintagna ni Isaias: “Wala sing bisan sin-o nga nagatuo ang magasalasala.” —Isaias 28:16.
Croatian[hr]
Kao što je Izaija prorekao: “Onaj koji u nj vjeruje, neće propasti” (Izaija 28:16, St).
Hungarian[hu]
Amiként Ésaiás megjövendölte: „Senki sem rémül meg azok közül, akik hitet gyakorolnak benne” (Ésaiás 28:16).
Indonesian[id]
Seperti dinubuatkan Yesaya, ”Siapa yang percaya, tidak akan gelisah [”panik”, NW].”—Yesaya 28:16.
Iloko[ilo]
Kas impadto ni Isaias: “Ti mamati saanto nga agganat.” —Isaias 28:16.
Icelandic[is]
Eins og Jesaja sagði fyrir: „Sá sem trúir, er eigi óðlátur,“ er ekki gripinn skelfingarfáti. — Jesaja 28:16.
Italian[it]
Come predisse Isaia, “nessuno che eserciti fede proverà panico”. — Isaia 28:16.
Japanese[ja]
イザヤが予告していたとおり,「信仰を働かせる者はだれも恐れ慌てることはない」のです。 ―イザヤ 28:16。
Korean[ko]
이사야가 예언한 바와 같이, “믿는 자는 급절하게 되지 아니”할 것입니다.—이사야 28:16.
Lozi[loz]
Sina Isaya ha na bulezi cimo kuli: “Ya ka li lumela h’a na ku putaka.”—Isaya 28:16.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tsy haharaiki-tahotra ny Vavolombelon’i Jehovah ny loza amin’antambo hanjo ny fivavahana lazaina fa kristiana, araka ny nambaran’i Isaia mialoha hoe: “Tsy mba ho taitra izay mino.” — Isaia 28:16.
Macedonian[mk]
Како што прорекол Исаија: ”Никој кој покажува вера, нема да падне во паника“ (Исаија 28:16, NW).
Burmese[my]
ဟေရှာယကြိုတင်ဟောသည်အတိုင်းပင် “ယုံကြည်ကိုးစားသူတို့သည် အလန့်တကြားမရှိရာ။”—ဟေရှာယ ၂၈:၁၆၊ သမာ။
Norwegian[nb]
Som Jesaja forutsa: «Ingen som viser tro, vil bli grepet av skrekk.» — Jesaja 28: 16, NW.
Niuean[niu]
Tuga he talahau tuai mai e Isaia: “To nakai ha ha i ai taha kua fakagahuahua e tua ka loto tupetupe.” —Isaia 28:16, NW.
Dutch[nl]
Zoals Jesaja voorzei: „Niemand die geloof oefent, zal in paniek geraken.” — Jesaja 28:16.
Nyanja[ny]
Monga momwe Yesaya analosera kuti: “Wokhulupirira sadzafulumira.” —Yesaya 28:16.
Polish[pl]
Izajasz przepowiedział: „Żaden wierzący nie wpadnie w panikę” (Izajasza 28:16).
Portuguese[pt]
Como Isaías predisse: “Ninguém que exercer fé ficará em pânico.” — Isaías 28:16.
Romanian[ro]
Aşa cum a prezis Isaia: „Nimeni care exercită credinţă nu va intra în panică.“ — Isaia 28:16, NW.
Russian[ru]
Поэтому бедствие номинального христианства не ужаснет их, как предсказал Исаия: «Верующий в него не постыдится [не впадет в панику, НМ]» (Исаия 28:16).
Slovak[sk]
Ako predpovedal Izaiáš: „Nikto, kto prejavuje vieru, nepodľahne panike.“ — Izaiáš 28:16.
Slovenian[sl]
V Izaiji je napovedano: ”Kdor veruje, se ne umakne.“ (Izaija 28:16)
Samoan[sm]
E pei ona muai valoia e Isaia: “O lē faatuatua ia te ia e le popole lava ia.”—Isaia 28:16.
Shona[sn]
Sokudeya kutaura kwakaita Isaya: “Unotenda, [haatyi, NW].”—Isaya 28:16.
Serbian[sr]
Kao što je Isaija prorekao: „Ko se na nj nasloni neće žuriti da beži“ (Isaija 28:16).
Sranan Tongo[srn]
So leki fa Jesaja ben taki a fesi: „No wan sma di e sori bribi, sa kon broeja.” — Jesaja 28:16.
Southern Sotho[st]
Ho joalokaha Esaia a boletse esale pele: “Ha ho lea mong ea bontšang tumelo ea tla tšoha.”—Esaia 28:16, NW.
Swedish[sv]
Som Jesaja 28:16 (NW) förutsade: ”Ingen som utövar tro kommer att gripas av panik.”
Swahili[sw]
Kama Isaya alivyotabiri: “Yeye aaminiye hatafanya haraka [hatababaika, NW].”—Isaya 28:16.
Thai[th]
ดัง ที่ ยะซายา บอก ไว้ ล่วง หน้า: “ไม่ มี ผู้ ใด ที่ สําแดง ความ เชื่อ ต้อง หวั่น วิตก.”—ยะซายา 28:16, ล. ม.
Tagalog[tl]
Gaya ng inihula ni Isaias: “Ang sumasampalataya ay hindi maliligalig.” —Isaias 28:16.
Tswana[tn]
Ke fela jaaka Isaia a ne a bolelela pele jaana: “Eo o dumelang ga a kitla a [boifa, NW].”—Isaia 28:16.
Turkish[tr]
İşaya’nın önceden bildirdiği gibi: “İman eden paniğe kapılmayacak.”—İşaya 28:16.
Tsonga[ts]
Hi laha Esaya a vhumbeke ha kona: ‘La kombisaka ripfumelo a nga ka a nga khomiwi hi ku chava.’—Esaya 28:16.
Tahitian[ty]
Mai ta Isaia i faaite atea mai: “O tei faaroo ia ’na ra, e ore ïa e haama.”—Isaia 28:16.
Vietnamese[vi]
Ê-sai đã tiên tri: “Ai tin sẽ chẳng [hoảng sợ]” (Ê-sai 28:16).
Xhosa[xh]
Kunjengokuba uIsaya waxela kwangaphambili wathi: “Okholiweyo akayi kungxama [“kunkwantya,” NW].’—Isaya 28:16.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi Aisaya ti sọtẹlẹ: “Ẹni ti o gbagbọ ki yoo sa.”—Aisaya 28:16.
Chinese[zh]
正如以赛亚预言说:“信靠的人必不着急。”——以赛亚书28:16。
Zulu[zu]
Njengoba uIsaya abikezela: “Okholwayo kayikubaleka [ngeke esabe, NW].”—Isaya 28:16.