Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie naam is aan die siekte gegee van mense wat dink dat hulle in ’n dier verander het, en wat die geluid, die liggaamshouding of gedrag van daardie dier naboots.
Arabic[ar]
أُطلق هذا الاسم على المرض الذي يعانيه اشخاص يعتقدون انهم تحوَّلوا الى حيوان ما، وهم يقلّدون صوت ذلك الحيوان او شكله او تصرُّفاته.
Bemba[bem]
Ili shina lyapeelwe ku bulwele bwa bantu abasumina ukuti balasanguka inama, no kupashanya, ukulila, imibumbilwe nelyo incitilo sha iyo nama.
Bulgarian[bg]
Така се нарича болестта, при която болните смятат, че са се превърнали в животно и имитират гласа, звуците, формата или маниерите на това животно.
Cebuano[ceb]
Kining ngalana gihatag ngadto sa sakit sa mga tawo nga nagtuo nga sila nabalhing usa ka hayop, ug nagsundog sa tingog o mga siyaok, mga porma o mga gawi nianang hayopa.
Czech[cs]
Takto byla pojmenována nemoc lidí, kteří se domnívají, že se proměnili ve zvíře, a kteří napodobují hlas nebo skřeky, postavu a chování toho zvířete.
Danish[da]
Dette navn blev knyttet til den sygdom hvor mennesker tror de er blevet forvandlet til et dyr og efterligner dette dyrs stemme eller skrig, udseende eller adfærd.
German[de]
So wurde eine Krankheit genannt, bei der die Betroffenen glaubten, in ein Tier verwandelt zu sein, und dessen Stimme oder Schreie, Gestalt oder Verhalten nachahmten.
Ewe[ee]
Wotsɔ ŋkɔ sia na dɔléle si na amewo buna be yewotrɔ zu lã, eye wosrɔ̃a lã ma ƒe gbe alo eƒe xɔxlɔ̃, eƒe nɔnɔmewo alo eƒe nuwɔnawo.
Greek[el]
Αυτή η ονομασία δόθηκε στην ασθένεια των ατόμων τα οποία πιστεύουν ότι έχουν μεταβληθεί σε κάποιο ζώο και τα οποία μιμούνται τους ήχους ή τις κραυγές, καθώς και τη συμπεριφορά του συγκεκριμένου ζώου.
English[en]
This name was given to the sickness of people who believe themselves to be changed into an animal, and who imitate the voice or cries, the shapes or manners of that animal.
Spanish[es]
Nombre dado al desarreglo mental de la persona que cree haberse convertido en animal y que imita sus gritos o aullidos, sus movimientos y hasta sus hábitos.
Estonian[et]
See nimi anti selliste inimeste haigusele, kes usuvad, et nad on muutunud loomaks, ning kes jäljendavad selle looma häälitsusi ja käitumist.
Persian[fa]
این نام به بیماری کسانی اطلاق میشد، که باور داشتند میتوانند خود را به یک جانور تبدیل نمایند، و صداها و جیغها و اشکال یا رفتار آن جانور را تقلید کنند.
Finnish[fi]
Tämä nimi annettiin sellaisten ihmisten sairaudelle, jotka uskovat muuttuneensa eläimeksi ja jotka jäljittelevät tuon eläimen ääntä tai huutoja, käytöstä tai tapoja.
French[fr]
On a donné ce nom à la maladie des personnes qui se croient métamorphosées en un animal, et qui en imitent la voix ou les cris, les formes ou les manières.
Ga[gaa]
Akɛ nɛkɛ gbɛi nɛɛ hã helai ni yeɔ gbɔmɛi ni hãa amɛsusuɔ akɛ amɛtsake amɛtsɔmɔ kooloi, ni kaseɔ nakai kooloo lɛ gbee loo eyaafoi, esui loo enifeemɔi komɛi lɛ.
Gun[guw]
Yinkọ ehe yin nina awutu gbẹtọ he yise dọ yé ko yin didiọ zun kanlin de, podọ he nọ dọnu kavi dawhá, bo nọ diọ kavi yinuwa taidi kanlin enẹ.
Croatian[hr]
Tako se naziva bolest ljudi koji vjeruju da su se pretvorili u neku životinju i koji oponašaju glasanje ili krikove, izgled ili ponašanje te životinje.
Hungarian[hu]
Így nevezik az olyan emberek betegségét, akik azt képzelik magukról, hogy állattá változtak, és utánozzák az állat hangját vagy kiáltásait, testtartását vagy viselkedését.
Indonesian[id]
Nama ini diberikan kepada sejenis penyakit yang membuat orang percaya bahwa dirinya telah berubah menjadi binatang tertentu, dan meniru suara atau lolongan, penampilan atau perilaku binatang tersebut.
Igbo[ig]
Aha a ka a na-akpọ ọrịa nke ndị kwenyere na a gbanwere ha ịghọ anụmanụ, bụkwa ndị na-eṅomi ụda olu ma ọ bụ ubé, ọdịdị ma ọ bụ omume nke anụmanụ ahụ.
Icelandic[is]
Sjúkdómurinn lýsir sér þannig að fólk heldur sig hafa breyst í dýr og líkir eftir hljóðum eða öskrum, útliti eða háttum þess dýrs.
Italian[it]
Nome con cui si designa il delirio per cui il malato crede di trasformarsi in un animale e ne imita la voce o il verso, il portamento o il comportamento.
Japanese[ja]
これは,自分が動物に変わったと思い込み,その動物の声もしくは叫び声,格好やしぐさをまねる人々の病気に付けられた名称である。
Georgian[ka]
წარმოდგება სიტყვებისგან [ლიკოს], ლუპუს, მგელი; [ანთროპოს], ჰომო, ადამიანი.
Korean[ko]
이것은 자신이 어떤 동물로 변했다고 생각해서 그 동물의 소리나 울음소리, 모양이나 행동 따위를 흉내내는 병에 붙여진 이름이다.
Ganda[lg]
Erinnya lino lyaweebwa obulwadde obuba bukutte abantu abalowooza nti bafuuse nsolo, era ne bagezaako okugeegeenya eddoboozi, enkaaba, era n’enneeyisa y’ensolo eyo.
Lingala[ln]
Bapesaki nkombo yango na maladi oyo ekómisaka bato lokola banyama, na koloba mpe koganga.
Lozi[loz]
Linzwi leo ne li itusiswa kwa butuku bwa batu ba ne ba ikutwa kuli ba fetuhile folofolo, ni ba ba likanyisa milumo kamba mihuwo, mibonahalelo kamba mikwa ya folofolo yeo.
Latvian[lv]
Šāds nosaukums ir dots slimībai, ar kuru slimojot cilvēks domā, ka viņš ir pārvērties par dzīvnieku, atdarina šī dzīvnieka balss skaņas, pozas un uzvedību.
Malagasy[mg]
Io anarana io dia niantsoana ny aretin’ireo izay mino fa niova ho biby iray ny tenany, ka manahaka ny feo sy ny fihetsik’io biby io.
Norwegian[nb]
Dette navnet er blitt gitt den sykdommen hvor mennesker tror at de er blitt forvandlet til et dyr, og etterligner dette dyrets låter eller skrik, utseende eller atferd.
Nepali[ne]
आफू परिवर्तन भएर पशु भयो भन्ठान्ने अनि पशुजस्तै आवाज निकाल्ने वा चिच्च्याउने, पशुको व्यवहार वा हावभाव नक्कल गर्ने रोगलाई यस्तो नाउँ दिइएको थियो।
Dutch[nl]
Zo werd de ziekte genoemd van mensen die geloofden dat zij in een dier veranderd waren, en die het geluid of de kreten, de gestalte of het gedrag van dat dier nabootsten.
Nyanja[ny]
Liwu limeneli linakhala dzina la nthenda imene imagwira anthu amene amakhulupirira kuti asanduka nyama, ndipo amatsanzira mawu ndi makhalidwe a nyamayo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਸ ਬੀਮਾਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਰੋਗੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੋਈ ਜਾਨਵਰ ਸਮਝਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਜਾਨਵਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਦੀ ਸਾਂਗ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਵਰਗੀਆਂ ਹਰਕਤਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
A duna e nomber aki na e malesa di hendenan cu ta kere cu nan ta cambia bira un bestia, i cu ta imitá e zonido of gritu, e forma i comportacion dje bestia ei.
Polish[pl]
Nazwano tak chorobę ludzi, którzy są przekonani, że się zmienili w zwierzę, i którzy naśladują wydawane przez nie dźwięki lub odgłosy, a także jego wygląd bądź zachowanie.
Portuguese[pt]
Este nome foi dado à doença de pessoas que acreditam ter-se transformado em animal, e que imitam o som ou os gritos, as formas ou maneiras daquele animal.
Romanian[ro]
Acest nume a fost dat bolii de care suferă persoanele care cred că s-au transformat într-un animal şi care imită sunetele sau urletele, înfăţişarea sau comportamentul acelui animal.
Russian[ru]
Так называется заболевание, при котором люди считают, что превращаются в животное, и подражают голосу, крикам, внешнему виду и повадкам этого животного.
Kinyarwanda[rw]
Iryo zina ryahawe indwara ifata abantu bumva barahindutse inyamaswa runaka, kandi bakigana ijwi cyangwa urusaku rwayo, imiterere cyangwa imyifatire yayo.
Slovak[sk]
Týmto pomenovaním bola označená choroba ľudí, ktorí si myslia, že sú premenení na nejaké zviera, a napodobňujú hlas alebo rev toho zvieraťa a jeho zjav či jeho správanie.
Slovenian[sl]
Tako so poimenovali bolezen, pri kateri si človek domišlja, da se je spremenil v žival, in posnema glasove ali krike, videz ali vedenje te živali.
Samoan[sm]
O le taʻu lenei o le maʻi o tagata o ē e talitonu ua suia i latou e avea ma meaola, ma latou te faataʻitaʻi atu i le leo po o le tagi, o foliga po o amioga a lenā manu.
Shona[sn]
Zita iri rakapiwa kuchirwere chevanhu vanofunga kuti ivo vakachinjwa kuva mhuka, uye vanoedzesera kurira kana kuti kuchema, chimiro kana kuti muitiro wemhuka iyoyo.
Albanian[sq]
Ky emër iu dha sëmundjes së njerëzve që mendojnë se shndërrohen në një kafshë dhe që imitojnë tingujt apo ulërimat, tiparet ose sjelljet e asaj kafshe.
Southern Sotho[st]
Boloetse ba batho ba lumelang hore ba fetohile liphoofolo, ’me ba etsisa mantsoe kapa sello, libōpeho kapa mekhoa tsa phoofolo eo, bo ile ba rehoa lebitso lena.
Swedish[sv]
Detta namn gavs den sjukdom som människor lider av när de tror att de har förvandlats till ett djur och härmar detta djurs läte eller skrik, utseende eller uppförande.
Swahili[sw]
Jina hilo lilipewa ugonjwa wa watu ambao wanaamini kwamba wamegeuka na kuwa mnyama, na ambao huiga sauti na milio, umbo au tabia za mnyama huyo.
Thai[th]
นี่ เป็น ชื่อ โรค ของ คน ที่ คิด ว่า ตน เอง ได้ เปลี่ยน ไป เป็น สัตว์ และ ผู้ ที่ เลียน เสียง หรือ เสียง ร้อง, ท่า ทาง หรือ พฤติกรรม ของ สัตว์ นั้น.
Tagalog[tl]
Ang pangalang ito ang ibinigay sa sakit ng mga tao na naniniwalang sila’y nagbago tungo sa pagiging isang hayop, at na ginagaya ang boses o ungol, ang hugis o ugali ng hayop na iyon.
Tswana[tn]
Leina leno le ne la newa bolwetse jwa batho ba ba dumelang gore ba fetogile phologolo, ba ba etsang modumo kana go lela, dipopego kana go itshwara ga phologolo eo.
Tonga (Zambia)[toi]
Eli zina lyakapegwa kubulwazi bucisa bantu balo basyoma kuti balacincwa kuba munyama akutobelezya jwi naa kalizyo, iciimo naa zilengwa zyamunyama oyo.
Turkish[tr]
Kişinin bir hayvanın sesini, ulumasını ve davranışlarını taklit ederek o hayvana dönüştüğünü sanmasıyla beliren hastalığın ismi.
Tsonga[ts]
Vito leri a ri vula vuvabyi bya vanhu lava pfumelaka leswaku va hundzuriwa xiharhi, naswona va tekelelaka marito kumbe mimpfumawulo kumbe ku rila, ku yimeka kumbe mahanyelo ya xiharhi xolexo.
Twi[tw]
Na wɔde din yi frɛ ɔyare a ɛka nnipa a wogye di sɛ wɔadan aboa bi, a wosuasua saa aboa no su ne ne nneyɛe no.
Ukrainian[uk]
Так назвали хворобу людей, яким здається, що вони перетворилися на певну тварину, і які імітують її звуки чи голоси, форми чи повадки.
Urdu[ur]
یہ نام اُن لوگوں کی بیماری کو دیا گیا ہے جو خود کو کوئی جانور سمجھنے لگتے ہیں اور یوں اس جانور کی طرح آوازیں نکالتے، غراتے اور حرکتیں کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Danh xưng này dùng để gọi chứng bệnh của những người tin là họ biến thành thú vật, bắt chước giọng hay tiếng kêu, dáng bộ hay cách thức của thú vật.
Waray (Philippines)[war]
Ini an ngaran ha sakit han mga tawo nga natoo nga nagbag-o hira ngadto ha pagin hayop, ngan ginsusubad an tingog o mga uwang, an hitsura o mga batasan hiton nga hayop.
Xhosa[xh]
Eli yayiligama lesifo sabantu ababecinga ukuba bajike bazizilwanyana, nababexelisa amazwi okanye izikhalo, indlela ezimile ngayo nemikhwa yezo zilwanyana.
Yoruba[yo]
Orúkọ yìí ni a fi sọ àrùn àwọn ènìyàn tí wọ́n gbà gbọ́ pé àwọn ti yí padà di ẹranko kan, tí wọ́n a sì máa dún tàbí kí wọ́n ké bí ẹranko yẹn, wọn a máa ṣàfarawé ìrísí àti ìṣesí rẹ̀.
Chinese[zh]
患这种病的人相信自己变成了动物,仿效动物的声音、吼叫、体态或行为。
Zulu[zu]
Leli gama kwaqanjwa ngalo isifo esiphatha abantu abakholelwa ukuthi baphenduke isilwane esithile, abalingisa umsindo waso, ukukhala kwaso nendlela leso silwane esenza ngayo izinto.