Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هو يسحق رأسك وأنت تسحقين عقبه».
Batak Toba[bbc]
Ibana mangalisathon ulum, gabe pargutonmu tambihulna.”
Central Bikol[bcl]
Lulugadon ka nia sa payo asin lulugadon mo sia sa bool.”
Bulgarian[bg]
То ще ти смаже главата, ти ще му нараниш петата.“
Bulu (Cameroon)[bum]
Aye tibi wo nlô, wo, wo aye lôbe nye étimekili.”
Garifuna[cab]
KATEI SAN TADÜGAWAGUN WÜRI LE FÜRAMASEWABEI?
Cebuano[ceb]
Siya magsamad kanimo sa ulo ug ikaw magsamad kaniya sa tikod.”
Sorani Kurdish[ckb]
نەوەی ئەو سەرت پان دەکاتەوە، تۆش پاژنەی پێی دەکوتی» (پێکھێنان [١ موسا] ٣:١٥).
Seselwa Creole French[crs]
I pou kraz ou latet e ou pou kraz son talon.”
Czech[cs]
On ti zhmoždí hlavu a ty mu zhmoždíš patu.“ (1.
Danish[da]
Han skal knuse hovedet på dig, og du skal knuse hælen på ham.“
German[de]
Er wird dir den Kopf zermalmen, und du wirst ihm die Ferse zermalmen“ (1.
Duala[dua]
Mo̱ a me̱nde̱ ńo̱so̱ mulopo mo̱ngo̱, wa pe̱ o me̱nde̱ laba mo̱ o tanga lao.”
Greek[el]
Εκείνος θα σε πλήξει στο κεφάλι και εσύ θα τον πλήξεις στη φτέρνα».
English[en]
He will bruise you in the head and you will bruise him in the heel.”
French[fr]
Il te meurtrira à la tête et tu le meurtriras au talon.
Adamawa Fulfulde[fub]
Goɗɗo danygol maako naman hoore ma, an boo a ngatan teppere maako.”
Irish[ga]
Brúfaidh sé do cheann agus brúfaidh tusa a sháil.”
Gujarati[gu]
તે તારું માથું છૂંદશે, ને તું તેની એડી છૂંદશે.”
Hmong[hmn]
Tus pojniam caj ces yuav tsoo koj taubhau kom ntsoog, thiab koj yuav tom nws luj taws.”
Croatian[hr]
On će ti zdrobiti glavu, a ti ćeš mu raniti petu” (1.
Indonesian[id]
Ia akan meremukkan kepalamu dan engkau akan meremukkan tumitnya.”
Igbo[ig]
Ọ ga-egwepịa gị isi, ị ga-emerụkwa ya ahụ́ n’ikiri ụkwụ.”
Iloko[ilo]
Dunorennakanto iti ulo ket dunoremto iti mukod.”
Isoko[iso]
Ọ rẹ te nwa owhẹ uzou, whọ vẹ te royẹe ithihrawọ.”
Italian[it]
Egli ti schiaccerà la testa e tu gli schiaccerai il calcagno”.
Japanese[ja]
彼はお前の頭を砕き,お前は彼のかかとを砕くであろう」。(
Kabyle[kab]
Neţţa a k- yemḥeq aqerru, kečč a s- tmeḥqeḍ agerz.”
Kuanyama[kj]
Ye ota ka nyanyaula omutwe woye ndele ove to ke mu twa moshififinwa.’
Kalaallisut[kl]
Taassuma niaqqut aserortissavaa, illillu taassuma kimmia aserortissavat.”
Kannada[kn]
ಈಕೆಯ ಸಂತಾನವು ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಜಜ್ಜುವದು, ನೀನು ಅದರ ಹಿಮ್ಮಡಿಯನ್ನು ಕಚ್ಚುವಿ” ಎಂದು ಗೂಢಾರ್ಥವುಳ್ಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
그는 너의 머리를 상하게 할 것이고 너는 그의 발꿈치를 상하게 할 것이다.”
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲဒၣ်ကမၤသဘှံးနခိၣ်, ဒီးနကမၤသဘှံးအခီၣ်နၢၣ်ခံလီၤ.”
Kwangali[kwn]
Aro ngaru myona mutwe goge, ove ngo ru huma kosinsinsina saro.”
Latvian[lv]
Tas tev sadragās galvu, bet tu viņam iekodīsi papēdī.”
Central Mazahua[maz]
In chʼiige xo ra u̷ji kʼo ntee kʼo ri ngeje o chʼii ne ndinxu.
Coatlán Mixe[mco]
Mgutaˈanëˈëgëdëp yëˈë yˈuˈunk yˈok mä mgëbäjkën.
Morisyen[mfe]
Li pou crase to la tête ek to pou blesse so talon.”
Malagasy[mg]
Hanorotoro ny lohanao izy io, ary ianao kosa handratra azy eo amin’ny voditongony.”
Macedonian[mk]
Тој ќе ти ја смачка главата, а ти ќе го раниш во петицата“ (1.
Malayalam[ml]
അവൻ നിന്റെ തല തകർക്കും; നീ അവന്റെ കുതി കാൽ തകർക്കും.”
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३:१५) या शब्दांचा लाक्षणिक अर्थ होता.
Malay[ms]
Benih wanita akan meremukkan kepalamu dan engkau akan mematuk tumitnya.”
Maltese[mt]
Hu jisħaqlek rasek u int tisħaqlu għarqubu.”
Burmese[my]
သူသည် သင်၏ခေါင်းကိုကြိတ်လိမ့်မည်၊ သင်သည် သူ၏ဖနောင့်ကိုကြိတ်လိမ့်မည်။”
Nepali[ne]
त्यसले तेरो शिर कुच्याउनेछ, र तैंले त्यसको कुर्कुच्चो डस्नेछस्।”
Ndonga[ng]
Oluvalo lwe otalu nyanyula omutse gwoye, ongoye noto mu tsu moshithi shompadhi ye.”
South Ndebele[nr]
Yona izokuphadlha ihloko, wena uzoyilimaza esithendeni.”
Nyanja[ny]
Mbewu ya mkaziyo idzaphwanya mutu wako, ndipo iwe udzaivulaza chidendene.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਫੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਹ ਦੀ ਅੱਡੀ ਨੂੰ ਡੰਗ ਮਾਰੇਂਗਾ।”
Plautdietsch[pdt]
Hee woat die dien Kopp vewunden, un du woascht am de Hak vewunden” (1.
Portuguese[pt]
Ele te machucará a cabeça e tu lhe machucarás o calcanhar.”
Shona[sn]
Iye achakupwanya musoro uye iwe uchamupwanya chitsitsinho.”
Albanian[sq]
Ai do të të shtypë kokën, dhe ti do ta plagosësh në thembër.»
Swati[ss]
Yona iyawufihlita inhloko yakho, wena uyawuluma sitsendze sayo.”
Southern Sotho[st]
E tla u khoba hlooho ’me uena u tla e loma serethe.”
Swedish[sv]
Han skall krossa huvudet på dig, och du skall krossa hälen på honom.”
Swahili[sw]
Yeye atakuponda kichwa nawe utamtia jeraha kwenye kisigino.”
Congo Swahili[swc]
Yeye atakuponda kichwa nawe utamtia jeraha kwenye kisigino.”
Tamil[ta]
அவர் உன் தலையை நசுக்குவார். நீ அவர் குதிங்காலை நசுக்குவாய்.”
Telugu[te]
అది నిన్ను తలమీద కొట్టును; నీవు దానిని మడిమె మీద కొట్టుదువు.”
Thai[th]
เขา จะ บดขยี้ หัว ของ เจ้า และ เจ้า จะ บดขยี้ ส้น เท้า ของ เขา.”
Tigrinya[ti]
ንሱ ርእስኻ ኪጭፍልቕ እዩ፡ ንስኻ ድማ ሸዀናኡ ኽትነክስ ኢኻ” በሎ።
Tagalog[tl]
Siya ang susugat sa iyo sa ulo at ikaw ang susugat sa kaniya sa sakong.”
Tswana[tn]
O tla go gobatsa mo tlhogong mme wena o tla mo gobatsa mo seretheng.”
Tsonga[ts]
Yi ta ku pfotlosa nhloko kutani wena u ta yi luma xirhendze.”
Tzotzil[tzo]
Jech ta xcom o cʼalal ta avalab anichʼnab xchiʼuc syalʼalabtac li antse.
Urdu[ur]
وہ تیرے سر کو کچلے گا اور تُو اُس کی ایڑی پر کاٹے گا۔“
Xhosa[xh]
Yona iya kukutyumza intloko uze wena uyityumze isithende.”
Yao[yao]
Mbeju ja jwamkongweju jicikasa mtwe wenu nipo m’mwejo cimciluma cindende cakwe.”
Yoruba[yo]
Òun yóò pa ọ́ ní orí, ìwọ yóò sì pa á ní gìgísẹ̀.”
Chinese[zh]
女人的苗裔必打碎你的头,你必咬伤他的脚跟。”(
Zulu[zu]
Yona iyokulimaza ekhanda wena uyoyilimaza esithendeni.”