Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přírůstek zvěstovatelů přidal odbočce větší náklad, takže se rodina bétel rozrostla na 38 členů a začalo být naléhavé rozšířit existující budovu.
Danish[da]
Det stigende antal forkyndere giver mere arbejde til afdelingskontoret, så betelfamilien nu er på 38 medlemmer, og det er blevet hårdt tiltrængt med en tilbygning til det nuværende betelhjem.
German[de]
Durch die Zunahme der Verkündiger fiel im Zweigbüro mehr Arbeit an, so daß die Bethelfamilie auf 38 Mitarbeiter vergrößert wurde. Und der Gebäudekomplex, der zur Zeit benutzt wird, muß unbedingt erweitert werden.
Greek[el]
Η αύξηση στους ευαγγελιζομένους δημιούργησε μεγαλύτερο φόρτο εργασίας στο τμήμα, γι’ αυτό και έχει αυξηθεί η οικογένεια Μπέθελ σε 38 άτομα και η επέκταση των υπαρχόντων εγκαταστάσεων έχει γίνει επιτακτικό ζήτημα.
English[en]
The publisher increase put a greater load on the branch, so the Bethel family has increased to 38, and expansion of the existing building has become an urgent matter.
Spanish[es]
El aumento de publicadores supuso más trabajo para la sucursal, por lo que ha sido necesario aumentar el tamaño de la familia Betel a 38 miembros y se está considerando con urgencia la necesidad de ampliar el edificio existente.
Finnish[fi]
Julistajien määrän kasvu on lisännyt haaratoimiston työmäärää, joten Beetel-perhe on kasvanut 38 jäseneen, ja nykyisen rakennuksen laajentaminen on käynyt ajankohtaiseksi.
French[fr]
L’accroissement provoque un surcroît de travail à la filiale, dont la famille se compose maintenant de 38 membres, et l’agrandissement des bâtiments existants va s’imposer rapidement.
Hungarian[hu]
A hírnökök számának növekedése nagyobb terhet rótt a fiókhivatalra, ezért a Bétel-család számát 38-ra emelték, és a meglévő épületek kibővítése sürgős üggyé vált.
Indonesian[id]
Pertambahan penyiar memberikan tanggungan yang lebih berat bagi kantor cabang, maka anggota Betel telah bertambah menjadi 38, dan perluasan gedung yang sudah ada menjadi hal yang mendesak.
Italian[it]
L’aumento dei proclamatori ha dato più lavoro alla filiale, perciò il numero dei membri della famiglia Betel è salito a 38, e ora è urgente l’ampliamento dell’edificio esistente.
Japanese[ja]
伝道者の増加によって支部の仕事も多くなり,ベテル家族の成員が38人に増えたため,既存の建物の拡張が緊急の課題になりました。
Korean[ko]
그래서 벧엘 가족은 38명으로 늘어났으며, 기존 건물을 확장하는 일이 긴급한 과제가 되었다.
Norwegian[nb]
Økningen i antall forkynnere har medført større arbeidsbyrder ved avdelingskontoret, og Betel-familien har derfor også vokst. Den har nå 38 medlemmer, og behovet for større plass er presserende.
Dutch[nl]
De toename in verkondigers betekende een zwaardere belasting voor het bijkantoor en daarom is de Bethelfamilie tot 38 leden uitgebreid en is uitbreiding van het bestaande gebouw een dringende aangelegenheid geworden.
Portuguese[pt]
O aumento no número de publicadores coloca uma carga maior sobre a filial, de modo que a família de Betel aumentou para 38, e a ampliação do prédio atual se tornou um assunto premente.
Slovak[sk]
Prírastok zvestovateľov pridal odbočke väčší náklad, takže sa rodina bétel rozrástla na 38 členov a začalo byť naliehavé rozšíriť existujúcu budovu.
Swedish[sv]
Den stora tillväxten har naturligtvis betytt mer arbete för avdelningskontoret, och Betelfamiljen har därför utökats till 38 personer. Behovet av en utbyggnad av de befintliga lokalerna har också blivit överhängande.
Swahili[sw]
Ongezeko hilo la wahubiri limeweka mzigo mkubwa zaidi kwenye ofisi ya tawi, na kufanya familia ya Betheli iongezeke kuwa na washiriki 38, na kuna uhitaji mkubwa wa kupanua jengo lililopo.